Übersetzung für "that conspired" auf spanisch

That conspired

• que conspir贸
• que conspiraron

Übersetzungsbeispiele

que conspiraron

The Judicial Board for Criminal Cases of the Supreme Court of Uzbekistan found that the above-mentioned persons had for their own selfish purposes begun to spread, under the guise of Islam, ethnic and religious discord among the population of Uzbekistan, conspired to seize power and overthrow Uzbekistan's constitutional system by means of a jihad and attempted to assassinate the President of Uzbekistan.
La Sala en lo Penal del Tribunal Supremo de la República de Uzbekistán estableció que las personas antes mencionadas, motivadas por fines egoístas y esgrimiendo como pretexto la religión islámica, se dedicaron a sembrar la discordia nacionalista y religiosa entre la población de Uzbekistán, conspiraron con el fin de usurpar el poder y subvertir el orden constitucional de Uzbekistán librando una guerra santa, y atentaron contra la vida del Presidente de la República de Uzbekistán.

It was the United States that had supported Batista's bloody dictatorship, conspired with other Latin-American dictatorships in the disappearance of thousands of human-rights defenders, defended and armed the apartheid regime in South Africa, massacred millions of Vietnamese, employed coercive and unilateral measures contrary to international law, and interfered in the democratic processes of those Governments it disliked.
Fueron los Estados Unidos los que apoyaron la sangrienta dictadura de Batista, conspiraron con otros dictadores latinoamericanos en relación con la desaparición de millares de defensores de los derechos humanos, defendieron y armaron al régimen de apartheid en Sudáfrica, mataron a millones de vietnamitas, utilizaron medidas coactivas y unilaterales contrarias al derecho internacional e interfirieron en los procesos democráticos de los gobiernos que les disgustaban.

(b) in that persons for whose conduct it is responsible conspired to commit the acts of genocide referred to in paragraph (a), were complicit in respect of those acts, attempted to commit further such acts of genocide and incited others to commit such acts, contrary to Article III of the Convention;
b) Porque personas de cuya conducta es responsable conspiraron para cometer los actos de genocidio a que se hace referencia en el párrafo a), fueron cómplices respecto de dichos actos, trataron de cometer otros actos de genocidio e instigaron a terceros a cometer dichos actos, en contravención del artículo III de la Convención;

In 2003 an Israeli national working from South Africa, a Pakistani national in Pakistan and others conspired to obtain triggering devices for nuclear explosive devices from a United States company for an undisclosed Pakistani entity.
En 2003, un nacional israelí que trabajaba en Sudáfrica, un nacional pakistaní en el Pakistán y otras personas conspiraron para comprar a una empresa estadounidense disparadores para dispositivos explosivos nucleares destinados a una entidad pakistaní no revelada.

The producers conspired to raise and fix prices and allocate market shares for certain vitamins sold around the world.
Los productores conspiraron para subir y fijar los precios y repartirse cuotas de mercado para algunas vitaminas vendidas en todo el mundo.

This strategy is twofold: first, the targeting of investigations exclusively on persons who occupied positions of authority at the time of the genocide, more specifically, those who conspired to commit genocide; and secondly, the joinder of crimes in one indictment to reflect the various areas where such joinder applied at the level of the nation and prefectures.
La estrategia comprende dos aspectos: en primer lugar, prestar atención exclusivamente a las investigaciones de las personas que ejercían funciones de mando en el momento en que se produjo el genocidio, más concretamente las que conspiraron para cometer genocidio; y, en segundo lugar reunir los delitos en una sola acta de acusación para mostrar las diversas esferas en que puede aplicarse la acumulación de delitos a nivel nacional y de prefecturas.

20. Senior Transitional Federal Government officials responsible for the introduction of a new passport conspired to award the contract without competition to an influential Somali businessman, as a means to generate profits and kickbacks.
20. Los altos funcionarios del Gobierno Federal de Transición responsables de la introducción de un nuevo pasaporte conspiraron para adjudicar el contrato sin competencia a un influyente empresario somalí, a fin de generar beneficios y sobornos.

Several factors conspired to persuade economists that developing countries should manage their international trade very tightly.
Varios factores conspiraron para persuadir a los economistas de que los países en desarrollo deberían gestionar muy de cerca su comercio internacional.

To mention one example, in the case of Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister, the presumption of innocence was blatantly ignored, and the Prime Minister and media had conspired to declare the defendant a person of “low morals”, a homosexual and an adulterer.
Para mencionar un ejemplo, en el caso de Anwar Ibrahim, el ex Viceprimer Ministro, la presunción de inocencia fue descaradamente ignorada, y el Primer Ministro y los medios de información conspiraron para declarar que el acusado era una persona de "moral deficiente", un homosexual y un adúltero.

I believe he is the last of the great men that conspired against you, your Majesty.
Creo que es el último de los hombres influyentes.. ... que conspiraron contra vos, Majestad.

There were many factors that conspired against me having my own family.
Hubo muchos factores que conspiraron contra mí tener mi propia familia.

I'm not sure what upsets me more, that I have four employees that conspired to commit felony fraud, or that I have four employees that are so stupid
No estoy seguro que es lo que me molesta mas, Si tener 4 empleados que conspiraron para cometer un delito de fraude, o tener 4 empleados tan estupidos.

The elements did not conspire with him.
Los elementos no conspiraron con él.

But the gales conspired against this plan.
Pero los vientos conspiraron contra este plan.

So, they conspired together—with you.
Así que conspiraron juntos, ellos y tú.

On the first occasion they conspired against him.
En la primera ocasión, ellos conspiraron contra él.

But it was a precarious thing, and events conspired against him.
Pero era una situación precaria y los acontecimientos conspiraron en su contra.

Named ‘witches’ of the Innocent, And did conspire
«brujas» endemoniadas a gente inocente, y conspiraron,

But caution and experience conspired to seal his lips.
Pero la prudencia y la experiencia conspiraron para sellar sus labios—.

And they conspired to murder your beloved Publius Clodius!
¡Y ellos conspiraron para asesinar a nuestro queridísimo Publio Clodio!

Fate and history conspired to make me what I am today.
El destino y la historia conspiraron para hacer de mí lo que soy ahora.