Übersetzung für "territorial claims" auf spanisch

Territorial claims

• reclamos territoriales
• reivindicaciones territoriales

Übersetzungsbeispiele

reclamos territoriales

The struggle between Syria's territorial claims and Israel's legitimate security concerns and interests must be resolved, creatively, at the negotiating table.
La lucha entre los reclamos territoriales de Siria y los intereses y preocupaciones de seguridad legítimos de Israel debe ser resuelta creativamente en la mesa de negociaciones.

Together with many competing territorial claims, there remain potentially dangerous flashpoints.
Además de numerosos reclamos territoriales, aún existen focos de tensión potencialmente peligrosos.

To facilitate the position of its ally in the north, it is making territorial claims against Albania.
Para facilitar la posición de su aliado del norte, está planteando reclamos territoriales contra Albania.

Thus, in essence, the groundless territorial claims against Azerbaijan gave birth to the known Upper Garabag conflict, started by a group of Armenian separatists.
Así pues, en esencia, los reclamos territoriales infundados contra Azerbaiyán dieron origen al conocido conflicto del Alto Karabaj, iniciado por un grupo de separatistas armenios.

The Republic of Bulgaria has repeatedly stated that it has no territorial claims regarding any of its neighbours and no intention to interfere with their internal affairs.
La República de Bulgaria ha señalado en repetidas oportunidades que no tiene reclamos territoriales con respecto a sus vecinos, y no tiene intención de injerirse con sus asuntos internos.

The Arab call to Iran to settle amicably any territorial claims to those islands is still valid.
El llamamiento árabe al Irán para que solucione en forma amistosa cualquier reclamo territorial con respecto a esas islas sigue siendo válido.

We do not cause trouble for our neighbours, neither through territorial claims nor by trying to influence their choice of the way to development.
No causamos problemas a nuestros vecinos, ni con reclamos territoriales ni tratando de influir en el modo de vida que ellos eligen.

It was an independence long delayed by the territorial claim of a neighbouring country.
Fue una independencia que se vio demorada durante mucho tiempo por el reclamo territorial de un país vecino.

He was confident that Armenia would be obliged to denounce its territorial claims towards neighbouring nations and establish civilized relations with all countries in the region.
El orador tiene confianza en que Armenia será obligada a enunciar sus reclamos territoriales respecto de las naciones vecinas y establecer relaciones civilizadas con todos los países de la región.

Last year, we happily concluded a special agreement with Guatemala that will pave the way for the referral of the Guatemalan territorial claim to our country to the International Court of Justice.
El año pasado tuvimos la satisfacción de concertar un acuerdo especial con Guatemala que allanará el camino para remitir el reclamo territorial de Guatemala contra nuestro país a la Corte Internacional de Justicia.

Territorial claims become pressing and threatening
Los reclamos territoriales presionaban y amenazaban.

Mateo was justified in his territorial claims, it was only natural.
Mateo tenía razón en su reclamo territorial, lo que pedía era más que justo.

reivindicaciones territoriales

It did not have jurisdiction to entertain the territorial claims of third parties, such as Spain's claims over Gibraltar.
No tiene competencia para examinar las reivindicaciones territoriales de terceros, como las de España con respecto a Gibraltar.

Armenia has no territorial claims against Azerbaijan.
Armenia no tiene reivindicaciones territoriales contra Azerbaiyán.

The two countries do not have territorial claims against each other and will not have such claims in the future.
Ninguno de los dos países abriga reivindicaciones territoriales contra el otro ni las tendrá en lo sucesivo.

The representative of Greece also referred to Turkey's territorial claims on Greece.
El representante de Grecia también se refirió a las reivindicaciones territoriales de Turquía sobre Grecia.

1. The Republic of Macedonia has no territorial claims against neighbouring States.
1. La República de Macedonia no tiene reivindicación territorial alguna contra los Estados vecinos.

In many parts of the world, we are confronted with assertions of nationalism coupled with territorial claims.
En muchas partes del mundo nos enfrentamos con afirmaciones de nacionalismos unidas a reivindicaciones territoriales.

Armenia was not directly involved in the conflict and had no territorial claims against Azerbaijan.
Armenia no está directamente involucrada en el conflicto y no tiene reivindicaciones territoriales respecto de Azerbaiyán.

Chairman of Panel on Territorial Claims over Islands (Seoul-Korea 2006) TEACHING
:: Presidente de una mesa redonda sobre reivindicaciones territoriales respecto de islas (Seúl (Corea), 2006).

Israel has no territorial claims in Lebanon.
Israel no tiene ninguna reivindicación territorial en el Líbano.

Ethiopia has no territorial claims over Eritrea.
Etiopía no tiene reivindicaciones territoriales respecto de Eritrea.

This is the final territorial claim that I must raise here, but it is a claim that I will bring to a satisfactory end.
Esta es la reivindicación territorial final que debo proponer aquí, pero es una reivindicación que llevaré a un satisfactorio final.

In his Berlin address, the Reichschancellor assured world powers that he has no further territorial claims.
En su discurso de Berlín, el canciller del Reich aseguró a las potencias mundiales que no tiene más reivindicaciones territoriales.

Some years previously Anglia had renounced all territorial claim to Baron Pitman’s fiefdom.
Algunos años antes, Anglia había renunciado a toda reivindicación territorial sobre el feudo del barón Pitman.

We now know that birdsong plays a key role in asserting territorial claims.
Ahora sabemos que las canciones de las aves desempeñan un papel fundamental a la hora de plantear reivindicaciones territoriales.

A homemade sticker on the back, written by Mundy in German, reads The Driver of This Car Has No Further Territorial Claims in Arabia.
En la parte de atrás, un adhesivo casero, escrito por Mundy en alemán, reza: EL CONDUCTOR DE ESTE COCHE NO TIENE YA DERECHO A NINGUNA REIVINDICACIÓN TERRITORIAL EN ARABIA.

He could not very well deny they had brought dragons; they had, and in any case, this seemed rather to stand in for making a territorial claim, which he could certainly not as a serving-officer deny.
Habían llevado dragones hasta allí y era un oficial en acto de servicio, eso no podía negarlo. Todo aquel montaje parecía preparado para hacer una reivindicación territorial.

After the First World War, the border conflicts and the politically exploited ‘defensive struggle’ against Yugoslavia's territorial claims meant that enthusiasm for ‘home defence’ was particularly strong in Carinthia.
La euforia que generaba el servicio patriótico era especialmente grande en Carintia después de la Primera Guerra Mundial, a causa de las Grenzkämpfe y la «lucha defensiva», políticamente instrumentalizada contra las reivindicaciones territoriales de Yugoslavia[17].