Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Clearly, the international community must oppose this tempting but dangerous trend.
Obviamente, la comunidad internacional debe oponerse a esta tendencia tentadora pero peligrosa.
Using weapons to protect satellites is, therefore, very tempting.
Es, pues, muy tentador utilizar armas para protegerlos.
Certainly, it will be tempting to sit back and wait for others to move first.
Sin dudas, sería tentador sentarse a esperar a que otros dieran el primer paso.
It is tempting to speak of a "millennium session".
Es tentador hablar de un "período de sesiones del milenio".
Although it was tempting to adjust the margin, an arithmetic or formula change was not enough.
Aunque era tentadora la idea de ajustar el margen, no bastaba con un cambio aritmético o de fórmula.
85. It is tempting to analyse obligations of prevention as “negative” obligations of result.
Resulta tentador calificar las obligaciones de prevención de obligaciones “negativas” de resultado.
In times of crisis, it was tempting to delay progress on some issues.
En tiempos de crisis, es tentador posponer el adelanto en algunas cuestiones.
At first glance it appears tempting to make use of IAEA for monitoring compliance with the convention.
A primera vista, parece tentador recurrir al OIEA para la vigilancia del cumplimiento de la convención.
Traffickers and terrorists recruit them by offering tempting rewards.
Los contrabandistas y los terroristas los reclutan con promesas tentadoras.
Anti-personnel landmines are tempting because they are cheap to buy and easy to lay.
La utilización de las minas terrestres antipersonal es tentadora porque son baratas y fáciles de sembrar.
Adjektiv
Management practices do not pay off in all cases and forestry does not provide as many tempting incentives and profits as some other land uses.
Las prácticas de gestión no siempre resultan eficaces y la silvicultura no ofrece incentivos y beneficios tan atractivos como otros usos de la tierra.
69. Moreover, even if this solution is tempting in the long-term, the judges consider that it constitutes no more than the simple transferral of the problems of the Tribunal to another international court.
Además, aunque esta solución pueda parecer atractiva a largo plazo, los magistrados opinan que, en realidad, se trata pura y simplemente de trasladar los problemas del Tribunal a otra jurisdicción internacional.
Basically, owing to several policy and market failures, unsustainable practices seem to be more profitable than sustainable forest management and deforestation is more tempting than sustainable resource use and incentives for regeneration can be lacking or inefficient.
Fundamentalmente, debido a las deficiencias de las políticas y los mercados, las prácticas insostenibles parecen ser más rentables que la ordenación sostenible de los bosques, la deforestación resulta más atractiva que el uso sostenible de los recursos y los incentivos para la regeneración de los bosques a veces no existen o son ineficientes.
3. Observers who are not familiar with the origins of the Social Protection Floor Initiative, or with the ways in which the concept has developed, might be tempted to assume that it is just another example of pouring old wine into new bottles in order to package the right to social security in a more attractive way.
Los observadores que no estén familiarizados con los orígenes de la Iniciativa sobre un Nivel Mínimo de Protección Social, o con cómo se ha desarrollado ese concepto, podrían pensar que se trata de un nuevo disfraz para presentar el derecho a la seguridad social de una forma más atractiva.
The principles avowed to authorize the use of force may seem highly tempting and perfectly reasonable, but we face a twofold difficulty in that respect.
Los principios que se promovieron para autorizar el uso de la fuerza nos parecen muy atractivos y totalmente razonables.
It was unfortunate that material pursuits had taken precedence over historically important events: if liberty were perceived as a means of attaining material satisfaction, then the State could easily tempt its citizens to part with their rights by holding out the bait of still greater satisfaction.
Si la libertad se entendiera como medio de lograr la satisfacción material, entonces el Estado podría con toda facilidad tentar a los ciudadanos para que renunciaran a sus derechos, ofreciéndoles como atractivo una satisfacción aún mayor.
During recent years great efforts have been made by public authorities and the various museums to make the presentation of and the access to cultural heritage more tempting to the public.
Durante los últimos años, las autoridades públicas y los distintos museos han hecho un gran esfuerzo para hacer más atractivos al público tanto la presentación del patrimonio cultural como el acceso a él.
100. Organized crime networks around the world have taken advantage of the modelling and beauty circuits to initiate a chain of crime that begins with tempting offers of catwalk and photography work in large cities in Colombia and abroad and often ends with different forms of exploitation.
100. Las redes del crimen organizado alrededor del mundo han aprovechado los escenarios del modelaje y la belleza para iniciar una cadena del delito que empieza con atractivas ofertas de pasarela y fotografía en grandes ciudades del país y del exterior y que en muchos casos terminan en diversas formas de explotación.
In contrast, the view was expressed that the distinction between primary and secondary rules was intellectually tempting, but rather artificial, hard to maintain, difficult to apply in practice and sometimes invalid.
En cambio, se expresó la opinión de que la distinción entre normas primarias y secundarias era atractiva desde el punto de vista intelectual, pero más bien artificial, complicada de mantener, difícil de aplicar en la práctica y a veces inválida.
I wish to make another point that I find interesting. While it is very tempting to focus on the most vulnerable, we also need to develop élite groups that have the ability to shape and direct that sector.
El segundo aspecto que nos ha parecido interesante en esta reflexión es que, si bien es muy atractivo focalizar en los más vulnerables, tenemos también que desarrollar élites que tengan capacidad de modelar y de orientar precisamente a estos grupos.
Don't wear a traveling salesman Though a tempting Tom he may be
No te cases con un mercader aunque te parezca un hombre atractivo.
(DARCY): She's tolerable, I suppose, but not handsome enough to tempt me.
Es tolerable, supongo, pero no tan atractiva como para tentarme.
"She is tolerable, I suppose, but not handsome enough to tempt me. "
"Ella es tolerable, supongo, pero no tan atractiva como para tentarme".
It may prove tempting forfuture travelers... but a round trip could take five years.
Podría ser atractivo para futuros viajeros, pero un viaje de ida y vuelta podría durar cinco años.
Tuning you up whenever I want sounds real tempting, but I don't get involved with the military or the police.
Afinarte cuando quiera suena atractivo pero no me involucro con el ejército o la policía.
The trip to America was extremely tempting.
La idea del viaje a América me resultaba más que atractiva.
There were other burhs he could attack, but Ceaster had to tempt him.
Podía ir en busca de otros, pero Ceaster tenía un atractivo especial a sus ojos.
Although, in truth, it was no longer as tempting to the predators as it had once been.
Aunque, la verdad, el grupo de Charlie tampoco resultaba tan atractivo para los depredadores como lo había sido en el pasado.
The woman used her sexual allure to tempt and ultimately to destroy the man.
La mujer utilizaba sus atractivos sexuales para tentar al hombre y en último término para destruirlo.
Adjektiv
It is our shared responsibility to work to ensure that this general debate is not pure ritual in which, from this lofty rostrum, we use rhetoric to share our ideas about major international issues, express our good intentions, make tempting promises and leave again without any real desire to take appropriate measures to keep our commitments.
Tenemos la responsabilidad común de trabajar para hacer que este debate general no sea puramente un ritual al que vengamos, desde lo alto de esta augusta tribuna, a exponer a base de retórica nuestras ideas sobre los grandes asuntos internacionales, a proclamar nuestras buenas intenciones, a hacer promesas seductoras y a marcharnos de nuevo sin una voluntad manifiesta de adoptar medidas apropiadas para cumplir con nuestros compromisos.
6. Mr. YAKOVLEV, referring to paragraph 30 of the draft, wondered whether the suggested innovation of sending human rights advisers on mission to help national Governments set up an infrastructure for the preparation of reports would not constitute interference in the internal affairs of States parties, even though the need to provide that kind of assistance made the idea a very tempting one.
6. El Sr. YAKOVLEV, a propósito del párrafo 30 del proyecto, se pregunta si la innovación propuesta, consistente en enviar en misión a asesores en materia derechos humanos ante los gobiernos nacionales para ayudarlos a organizar una infraestructura para la preparación de los informes, no constituiría una injerencia en los asuntos internos de los Estados Partes, pese a que la idea parece muy seductora, teniendo en cuenta la necesidad de aportar este tipo de asistencia.
As Ágika got increasingly into fantasizing about the major, the major gradually became more tempting and turned out to resemble her father more and more
Como Ágika fantaseaba cada vez más sobre el Comandante, ...éste gradualmente se convirtió en más seductor y terminó por parecerse a su padre más y más.
The tender spring upon thy tempting lip Shows thee unripe; yet mayst thou well be tasted :
La tierna primavera sobre tu labio seductor, muestra árboles no maduros;
Or do you remember it is bad music tempting you to do wrong?
¿O creen que esa pobre música seductora empeora?
She was now dealing with the real captain of the guard, who would actually attend to duty, not that tempting seducer, thank God.
Estaba lidiando con el capitán de la guardia, el que se ocupaba de su deber, y no con el seductor empedernido, gracias a Dios.
“You are not easily tempted,” she said, and now her voice had grown softer, more seductive. Her eyes gleamed.
—No se te tienta fácilmente —señaló ella, y su voz se volvió más suave, más seductora. Le brillaron los ojos.
No, no matter how tempting a friendship with Goldmund seemed, it could only be a danger; he must never let it touch the core of his existence.
No; por seductora que fuese la amistad con Goldmundo, constituía un peligro y no debía permitir que rozara la médula de su vida.
this time, he had tried a wide, black belt-one of Mother's favorites-to try to make the dress more tempting.
esta vez le había puesto un ancho cinturón negro, uno de los favoritos de mi madre, en una nueva tentativa por volver más seductor el vestido.
Anna’s also tempted by the adventure, fearing nevertheless that once there her seductive young scoundrel will find someone better and escape.
A Anna le tienta igualmente la aventura, aun temiendo que una vez allí su cabroncete seductor encuentre algo mejor que ella y la deje plantada.
Adjektiv
They are several types of tempting expressions. There's appetizing allure... like the American style, used to advertise products like... flowers, sandwiches, aperitifs and drinks.
Está la insinuante apetitosa a la americana que consiste en la oferta de un producto que pueden ser por ejemplo, flores, bocadillos, aperitivos, refrescos...
The tempting, tantalizing smell of barbecued ribs rose in the air above the stink.
En el aire, el apetitoso olor a costillas a la brasa dominaba la pestilencia.
Clearly the crocodile was seeing him as an easy meal and far more tempting than the meat.
Era evidente que el reptil lo consideraba una comida fácil mucho más apetitosa que la carne.
"You're an old man now. Old men make tempting targets for cutthroats and thieves." "Not as old as that!
Eres un anciano, y ¿qué objetivo más apetitoso que un anciano para los matones y los rateros? —¡No soy tan viejo!
Carolo shook his head, looking wearily at the residue of the joint, the remains of which were not specially tempting.
Carolo observó con aire cansado las tajadas sobrantes de carne, que en conjunto no tenían un aspecto especialmente apetitoso.
A fourth brought her a luncheon tray with tempting hot meat pasties and a silver dish of early strawberries and cream.
La cuarta le llevó una bandeja con comida, con apetitosos pasteles de carne caliente y un recipiente de plata con fresas tempranas y nata.
It was antsy and hurt, and it required every spare ounce of my concentration to keep it from leaping up and filling its jaws with all the tempting peculiar flesh that surrounded it.
Estaba nervioso y herido, y tuve que hacer uso de toda mi concentración para evitar que saltara y se llenara la boca de aquella apetitosa carne peculiar que había ante él.
So the entire company had already confessed to Father Davot of the little church of Bonne Nouvelle that stood at the corner of the rue Beauregard and the rue Bonne Nouvelle. Then that worthy would join us when, after midnight Mass, we would all fall upon the splendid things that were now tempting us from the kitchen.
Así, todos los presentes se habían confesado con el padre Davot, de la modesta iglesia de la calle Bonne Nouvelle en la esquina de la calle Beauregard, y, tras la misa de medianoche, todos reunidos devoraríamos los apetitosos manjares cuyos efluvios llegaban desde la cocina.
With a chuckle of pleasure Mukoki jumped to his feet and ran out to where the ribs of the doe were slowly broiling over the fire. They were already done to a rich brown and their dripping juice filled the nostrils with an appetizing odor. By the time Wabi had applied Mukoki's prescription to his comrade's wounds, and had done them up in bandages, the tempting feast was spread before them.
Mukoki se puso en pie de un salto y riendo entre dientes, dirigióse al fuego. La carne había tomado un hermoso color dorado y el jugo que se desprendía de ella, despedía un apetitoso olor. Wabi, siguiendo las instrucciones del indio, se entretuvo en vendar la parte herida del cuerpo de su amigo. Cuando terminó, la comida estaba lista.
Adjektiv
As part of implementing in schools early prevention programmes of trafficking in human beings and strengthening interinstitutional cooperation, the Minister of Education and Science has approved, by Order No. ISAK-1699 of 28 November 2003 (Valstybės žinios (Official Gazette) No. 13-389, 2004), the Preventive Awareness-Raising Programme on Trafficking in Human Beings and Prostitution Issues for 2003-2004 aimed at raising children's and youth's awareness on the dangers posed by the business of prostitution and at organizing lectures in educational establishments on dangers related to trafficking in human beings and prostitution, on early sexual life, violence among adolescents, sexually transmitted diseases, the harm of alcohol and drugs, also dangers underlying the tempting "get-rich-quick" offers in the West.
Como parte de la aplicación en las escuelas de los programas de prevención temprana de la trata de personas y fortalecimiento de la cooperación interinstitucional, el Ministro de Educación y Ciencia aprobó, mediante la Orden Nº ISAK-1699, de 28 de noviembre de 2003 (Gaceta Oficial, Nº 13-389, 2004), el Programa preventivo de concienciación sobre la trata de personas y la prostitución para 2003-2004, dirigido a aumentar la conciencia de los niños y jóvenes sobre los peligros que entraña el negocio de la prostitución y organizar conferencias en las instituciones docentes sobre los peligros relacionados con la trata de personas y la prostitución, sobre la vida sexual en la edad temprana, la violencia entre los adolescentes, las enfermedades de transmisión sexual, los daños del alcohol y las drogas, así como los peligros de la tentación de "hacerse rico pronto" que se ofrecen en Occidente.
Listen, Santa keep your tempting beverages to yourself.
Muy rico. Unos bombones? Ooh, esos están muy buenos.
I studied Buddhism in Tibet but I got bored with that, so I took up some cooking lessons in Paris I met this girl, we traveled around northern Africa, where she fell in love with a Moroccan prince so I was just... Off to Australia, took up some surfing, but a buddy of mine got his leg chopped off by a great white so not wanting to tempt rate any further, I herded out and worked on an Alaska oil rig for about six months, which was just as dangerous but the pay was a lot better so with the cash I went to New York, dabbled on some on line trading
Estudié Budismo en Tíbet pero me aburrí, así que fui a París a estudiar cocina conocí a una muchacha y viajamos por África donde ella se enamoró de un príncipe marroquí así que me fui a Australia, me puse a surfear hasta que un tiburón le arrancó la pierna a un amigo y para no tentar al destino fui a una plataforma petrolera en Alaska por seis meses que era igual de peligroso pero gané más dinero con lo que ahorré fui a New York, invertí por internet en acciones de Hedge funds de tecnología y me hice rico y compré un velero que se hundió en la costa de Indonesia.
He was rich, and being turned on shore, fully intended to settle as soon as he could be properly tempted;
era rico y deseaba establecerse, y lo haría en cuanto encontrase una ocasión digna.
To be fair to him, the five-million-afghani reward that would make him rich for life did not tempt him in the slightest.
Para ser justos, la recompensa de cinco millones de afganíes que le harían rico de por vida no lo tentaba en lo más mínimo.
Perhaps women would find it easier to resist, but for a man it’s like having a tempting toy, guns should never be given to men, and yet most of those that are made or inherited or that exist will end up in our hands and not in the more cautious hands of women.’ I also had a proud feeling of invulnerability, as if, as I walked past other people in the street, I were thinking: ‘I’m more dangerous than they are right now and they don’t know it, and if someone got cocky with me or tried to mug me he’d get a nasty fright; if I got out the pistol, he’d probably back off or throw down his knife or run away,’ and I remembered the momentary feeling of pride that had assailed me on seeing the fear I unwittingly inspired in De la Garza when I went into his office (‘You should feel very pleased with yourself: you had him scared shitless,’ Professor Rico had said to me afterwords, neither mincing his words nor resorting to onomatopoeia).
Quizá las mujeres se resistirían más, pero para un hombre es como tener un juguete que tienta, no deberían estar nunca en poder nuestro, y sin embargo la mayoría de las que se fabrican o se heredan o existen van a parar a nuestras manos, rara vez a las de ellas más cautas.' También tenía cierta sensación vanidosa de invulnerabílidad, o era que al cruzarme con la gente iba pensando: 'Soy más peligroso que ellos en estos momentos y no lo saben, y si alguien se me pusiera chulo o intentara atracarme se podría llevar un buen susto, si yo sacara la pistola probablemente se achantaría o tiraría la navaja y saldría corriendo', y me acordé del momentáneo engreimiento que me había asaltado tras descubrir el miedo que le había infundido a De la Garza sin querer, en su despacho ('Ya puede usted sentirse satisfecho: lo tenía cagado', me había dicho luego el Profesor Rico, sin remilgos ni onomatopeyas).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test