Übersetzung für "tediousness" auf spanisch

Tediousness

Substantiv

• tedio
• prosaísmo

Übersetzungsbeispiele

tedio Substantiv

Therefore, since brevity is the soul of wit and tediousness the limbs and outward flourishes I will be brief.
Por tanto, ya que la brevedad es el alma del buen juicio y el tedio son los miembros y adornos exteriores seré breve.

And not just him… He was covering Alice, Esme, and Bella in the same haze of tediousness.
Y no solo él… Estaba haciendo que a Alice, Esme y Bella las rodeara el mismo halo de tedio.

For then artists are in complete command of their medium, and their personality must be out of the ordinary if they are to avoid the tediousness of realism.
Porque los artistas tienen el dominio completo de su medio, y su personalidad debe apartarse de lo ordinario si tienen que evitar el tedio del realismo.

This romance had allowed her to escape the sadness of her past and the tediousness of her current girlish life.
Aquel romance le había permitido escapar de la tristeza de su pasado y del tedio de su actual vida de niña.

Here one can pursue knowledge without the necessity of trying to permeate empty minds, and without the tediousness of encountering obstinate resistance.
Aquí uno puede buscar el conocimiento sin necesidad de tratar de penetrar las mentes vacías, y sin el tedio de encontrarse con las resistencia obstinada.

Therein I find a tediousness, and, paradox of paradoxes! There is a strange similarity between Heaven and hell: Change that is not really change, though you would disagree.
Es ahí donde descubro el tedio y, paradoja de paradojas, hay una extraña similitud entre el Cielo y el infierno: el cambio que en realidad no es cambio, aunque tú estarás en desacuerdo.

When I think of their deformities, of the monstrous styles they chose, of the flatulence and tediousness of their works, of all the chaos and confusion they wallowed in, of the obstacles they heaped up about them, I feel an exaltation.
Cuando pienso en sus deformidades, en los monstruosos estilos que escogieron, en la pomposidad y el tedio de sus obras, en todo el caos y la confusión en que se revolcaron, en los obstáculos que acumularon a su alrededor, me siento exaltado.

It was there he made the chance acquaintance of a gentleman with bushy moustaches and an amber pipe, who was on his way back from the bathroom. When two strangers remark on the tediousness of a party, they enjoy themselves together—something similar happened between Hans and Herr Gottlieb, who claimed he was exhausted even as he went on dipping his moustaches in glasses of wine, like some hairy bird drinking at the edge of a fountain.
Entonces había coincidido por casualidad con un señor de vivísimos bigotes y pipa de ámbar que volvía de los aseos. Cuando dos desconocidos critican el tedio de una reunión, significa que se divierten juntos: algo así sucedió con Hans y el señor Gottlieb, quien decía estar fatigadísimo pero no dejaba de mojar el bigote, ave peluda al borde de una fuente.