Übersetzung für "tear himself away" auf spanisch

Tear himself away

• arrancarse

Übersetzungsbeispiele

arrancarse

He can’t tear himself away from the window, from this position.
No es capaz de arrancarse de la ventana, de esa postura.

Then he sped off, as if he wanted to tear himself away from us.
Luego arrancó de golpe, como si quisiera arrancarse de nosotros.

Now he tried to find strength to tear himself away and go on a lonely journey - for vengeance.
Trató de reunir las fuerzas necesarias para arrancarse de allí y partir en un viaje solitario: el viaje vengador.

The reef was not a rock, but a siren—a magnet at the bottom of the abyss. He wished to tear himself away from this magnet; but how was he to carry out his wish?
El escollo no es la roca, sino la sirena. Hay un imán en el fondo del abismo, Gwynplaine quería arrancarse de esa atracción, ¿pero cómo podía hacerlo?

Consequently I have never been comfortable either with orchids or women.’”40 In A Rebours, female genitalia are flower and wound, because this is the place where man is born and from which he must tear himself away.
En consecuencia, nunca he estado cómodo ni con las orquídeas ni con las mujeres».40 En A contrapelo, los genitales femeninos son flor y herida, porque éste es el lugar donde nace el hombre y de donde tiene que arrancarse.

Now it felt like he had to tear himself away. He’d grown accustomed to picking her up every day and bringing her back to the small on-base apartment they shared.He’d kissed Miranda good-bye and let her know she’d have to stay at the dorms in her school, just like all the other children with family on duty.She was a good Navy kid—she actually perked up at the news and asked what ship he was flying out on.Someone cleared their throat behind Keyes.
Ahora pareció como si tuviera que arrancarse de allí. Se había acostumbrado a recogerla cada día y llevarla de vuelta al pequeño apartamento de la base que compartían. Le había dado un beso de despedida a Miranda y le había dicho que tendría que quedarse en la residencia de la escuela, igual que todos los demás niños con familia sirviendo fuera. Era una buena niña de la Marina; la verdad es que se alegró al oír la noticia y le preguntó en qué nave iba a volar.