Übersetzung für "tax arrears" auf spanisch

Tax arrears

• impuestos atrasados
• atrasos fiscales

Übersetzungsbeispiele

impuestos atrasados

33. In 2008, the Chief Minister stressed that the Government approach to public expenditure included the following private-sector-oriented development areas: working with as many businesses as possible, outsourcing technical work and approved services to competent local firms, easing the burden of tax arrears for individuals and businesses, rewarding individuals and businesses who make substantial investments in the economy, improving the facilitation of investments to the island and devising clear policies and programmes for the development of the private sector.3
En 2008, el Ministro Principal destacó que el enfoque del gasto público adoptado por el Gobierno incluía las siguientes esferas de desarrollo, orientadas al sector privado: trabajar con tantas empresas como sea posible, subcontratando las labores técnicas y los servicios aprobados a empresas locales competentes, aligerar la carga de los impuestos atrasados para las personas físicas y las empresas, recompensar a las personas físicas y las empresas que hacen inversiones importantes en la economía, facilitar más las inversiones en la isla, y diseñar políticas y programas claros para el desarrollo del sector privado3.

Tax arrears and alteration of terms of concession contracts
Impuestos atrasados y alteración de las condiciones de los contratos de concesión

170. When The News newspaper published on 16 November 2001 a feature about violations of the travel ban, it found itself suddenly confronted by a massive tax arrears demand and was forced to cease publication for several weeks.
El periódico The News publicó el 16 de noviembre de 2001 un artículo sobre las violaciones de la prohibición de viajes, y acto seguido se le reclamó el pago de una enorme cuantía de impuestos atrasados y se vio obligado a suspender la publicación por varias semanas.

The Supreme Administrative Court has included among these cases the remission of tax arrears by tax offices.
El Tribunal Administrativo Supremo ha incluido entre esos casos la remisión de las cantidades que han de abonarse en concepto de impuestos atrasados por las oficinas fiscales.

139. A technical secretariat -- a group of international and national lawyers, financial experts and foresters, plus the Deputy Managing Director of FDA for commercial activity -- compiled a dossier on each concessionaire including the legal basis of operations (business licences, articles of incorporation, concession contracts, etc.); conflicts with other concessions (i.e., overlapping with other concessions); tax arrears; social responsibilities (clinics, schools, training); labour, human rights; and United Nations sanctions violations.
Una secretaría técnica, integrada por abogados, expertos financieros y silvicultores liberianos e internacionales, además del Vicedirector Gerente para actividades comerciales de la DDF, compiló expedientes sobre todos los concesionarios con la información siguiente: base jurídica de sus operaciones (licencias comerciales, convenios constitutivos, contratos de concesión, etc.); conflictos con otros concesionarios (casos en que hay superposición entre las zonas de explotación de distintas concesiones); impuestos atrasados; responsabilidades sociales (clínicas, escuelas, formación profesional); relaciones laborales, derechos humanos y violaciones de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas.

The income tax arrears.
Los impuestos atrasados.

I have here a writ for just over 5 million pounds tax arrears.
Aquí tengo un escrito por algo más de £5 millones de impuestos atrasados.

atrasos fiscales

The Act of 26 March 1999 on writing off the tax arrears of sovkhozes, kolkhozes and other legal and natural persons engaged in agricultural production (except processing enterprises), in pursuance of which presidential Order No. 141 of 19 April 1999 was issued, is an important piece of enabling legislation for the first stage of agrarian reform.
297. La Ley de 26 de marzo de 1999 relativa a la cancelación de los atrasos fiscales de las granjas del Estado, las granjas colectivas y otras personas jurídicas y físicas dedicadas a la producción agrícola (excepto las empresas de procesado), de conformidad con la cual se dictó el Decreto presidencial Nº 141, de 19 de abril de 1999, es una base legislativa importante de cara a la primera fase de la reforma agraria.