Übersetzung für "take seriously" auf spanisch

Take seriously

• tomarlo en serio
• tomar en serio

Übersetzungsbeispiele

tomarlo en serio

It was too awful to take seriously.
Era demasiado espantoso como para tomarlo en serio.

All reports are too flimsy to take seriously.
Todos los testimonios que hay son demasiado vagos como para tomarlos en serio.

‘I thought their threat was too monstrous to take seriously.’
Pensé que era una amenaza demasiado monstruosa para tomarla en serio. —Para ellos, nada es demasiado monstruoso.

Not quite to zero, perhaps, but not large enough to take seriously any more.
No habían llegado a cero quizá, pero no existían bastantes como para tomarlas en serio.

When we were monitoring him internally the stain was too small to take seriously.
Cuando lo revisamos internamente, la mancha era demasiado pequeña para tomarla en serio.

It was too absurd to take seriously, and he did not comment, although he looked at the butler.
Era algo demasiado absurdo para tomarlo en serio; no hizo ningún comentario, pero miró al mayordomo.

‘But with the squat and Sammy’s toy being found in the area, it’s something we have to take seriously.
Pero al haber encontrado indicios de que alguien durmió en el molino y el juguete de Sammy, tenemos que tomarlo en serio.

I wonder if I should feel sorry for myself or if the situation is simply too grotesque to take seriously.
No sé si sentir lástima de mí o si la situación es demasiado grotesca como para tomarla en serio.

tomar en serio

“But it’s not one I’m being paid to take seriously.
Pero me pagan para no tomar en serio esa versión.

wasn’t obliged to believe but she was obliged to take seriously, to respect.
no estaba obligada a creer pero sí a tomar en serio, a respetar.

An abhorrent thought, but one we have to take seriously, said Brogan.
– Una idea abominable, pero que hemos de tomar en serio -dijo Brogan-.

What Athor was predicting was altogether too fantastic for the government to take seriously.
—Lo que predecía Athor era demasiado fantástico para que el Gobierno se lo tomara en serio.

'It's impossible for me,' he said in reply, 'to take seriously your plea of inadequacy.
—No puedo tomar en serio —respondió— lo que dice sobre que no está a la altura.

It was a tiny thing in black, almost impossible to take seriously as a danger.
Era una cosa pequeña toda vestida de negro, casi imposible de tomar en serio como un peligro.