Übersetzung für "take leave and" auf spanisch

Take leave and

• despedirse y
• tomar una licencia y

Übersetzungsbeispiele

tomar una licencia y

The WEA also extended the leave of absence for fathers to two weeks following the birth or adoption of a child (section 12-3) and gives greater rights to employees to take leave in case of a child's illness or injury (section 12-9(4)).
La ley también extendía la licencia para los padres a dos semanas desde el nacimiento o la adopción del hijo (art. 12-3) y autorizaba a los empleados a tomar una licencia adicional en caso de enfermedad o lesión de un hijo (art. 12-9 4)).

The lawsuit alleged that the employer had a nationwide practice of forcing pregnant employees to take leave or discharging them because of pregnancy.
En el juicio se afirmó que el empleador aplicaba en todo el país la práctica de forzar a las empleadas embarazadas a tomar una licencia, o bien las despedía en razón de su embarazo.

In order to encourage fathers to take leave, some countries, including Austria, Denmark, Iceland, Norway and Sweden, provide that some of the parental leave can only be taken by the father and is lost if he does not take it.
A fin de alentar a los hombres a tomar esa licencia, algunos países, entre los que cabe mencionar a Austria, Dinamarca, Islandia, Noruega y Suecia, establecen que una parte de la licencia para atención de los hijos puede ser tomada únicamente por el padre y que se pierde si no se toma4.

This enables the father to take leave where the mother chooses to return to work before the end of her maternity leave period.
De esa manera el padre puede tomar la licencia si la madre opta por volver al trabajo antes de que finalice su período de licencia de maternidad.

145. Parents who wish to make use of this arrangement must apply to their employer in writing as soon as possible and at least four weeks prior to taking leave from work.
145. Los padres que deseen hacer uso de estos arreglos deben solicitarlo por escrito a sus empleadores lo antes posible y por lo menos cuatro semanas antes de tomar la licencia de trabajo.

The Leave Without Pay Policy provides employees with the opportunity to take leave without pay to fulfil family, cultural, civic and volunteer roles within the community.
1602. La política en materia de licencia sin goce de sueldo ofrece a los empleados la oportunidad de tomar una licencia no remunerada para asumir responsabilidades familiares, culturales y cívicas, así como para realizar tareas voluntarias en el seno de la comunidad.

9. Ms. Saiga said that she was a little unsure about the concept of joint parental leave and asked whether, under that system, both parents were able to take leave at the same time and, if so, how benefit payments were arranged.
La Sra. Saiga no tiene del todo claro el concepto de licencia parental conjunta y pregunta si, conforme a ese régimen, el padre y la madre pueden tomar la licencia al mismo tiempo y, de ser así, cómo está organizado el pago de la prestación.

12. The amendments to the Federal Child-Raising Benefit Act meant that both parents were now able to take leave simultaneously in order to bring up children.
En la actualidad, gracias a las enmiendas a la Ley federal relativa a la ayuda para la crianza de los hijos, el padre y la madre pueden tomar las licencias de paternidad y maternidad simultáneamente para criar a sus hijos.

Within the period of delivery, the mother can take leave for three months with full payment together with some other additional benefits.
Dentro del período del parto, la mujer podrá tomar una licencia de tres meses de duración con la totalidad del sueldo y recibir otras prestaciones adicionales.