Übersetzung für "tabulate" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
United Nations advisers provide regular advice to the Commission's software developers on software for tabulating election results.
Los asesores de las Naciones Unidas asesoran periódicamente a los programadores informáticos de la Comisión sobre programas para tabular los resultados de las selecciones.
(iv) The date used in tabulating data on asylum-seekers will be the date on which the application for asylum was filed;
iv) La fecha utilizada al tabular los datos sobre los peticionarios de asilo sería la fecha en que se presentó la solicitud de asilo;
In particular, States to consider tabulating data according to the revised (New York, 1998).
En particular, los Estados han de examinar la posibilidad de tabular los datos conforme a las Recomendaciones sobre estadísticas de las migraciones internacionales de las Naciones Unidas revisadas (Nueva York, 1998).
All evaluations must be tabulated on a summary which is to be signed and certified by the evaluators.
Todas las evaluaciones se deben tabular en un resumen que debe ser firmado y certificado por los evaluadores.
Several studies have been commissioned to survey and tabulate data on topics relevant to emerging trends in industrialization and technological development.
Se ha solicitado la realización de varios estudios destinados a obtener y tabular datos sobre asuntos relacionados con las nuevas tendencias de la industrialización y el desarrollo tecnológico.
The Broad Economic Categories was first developed to tabulate international trade statistics, but could also be used for production statistics and prices.
La Clasificación por Grandes Categorías Económicas fue preparada originalmente para tabular estadísticas de comercio internacional, pero podía utilizarse también para estadísticas de producción y precios.
1. Establishing a work unit at the national level whose task is to collect, coordinate and tabulate the data within an agreed upon unified framework.
1. Establecimiento de una unidad de trabajo a nivel nacional encargada de reunir, coordinar y tabular los datos en un marco uniforme y convenido.
5. The detailed results of the observation are tabulated in the statistical report produced by the CIM Statistical Unit.
Los resultados detallados de la observación se han registrado en forma tabular en el informe estadístico preparado por la Dependencia de Estadística del Coordinador.
Differences in the ways in which Parties provided their information, which resulted in inaccuracies when tabulating data or limitations in the comparability of these data;
Las diferencias en la forma en que las Partes presentaron la información, lo que se tradujo en imprecisiones al tabular los datos o en limitaciones en la comparabilidad de éstos;
His country would tabulate the relevant provisions in order to clarify the situation.
Irlanda tabulará las disposiciones pertinentes con el fin de aclarar la situación.
I'LL MAKE AN INSPECTION HERE IN SIX MONTHS AND TABULATE THE TREES.
Haré una inspección dentro de seis meses y tabularé los árboles
I've got all this data to tabulate I've got pre-op histories to dictate, a. m. labs to order.
Tengo que tabular todos estos datos tengo dos historiales que dictar, tengo que pedir análisis...
I then told the machine to tabulate all retrieved data by categories.
Luego le dije a la máquina que lo tabulara todo y ofreciera los datos por categorías.
she continued, with a kind of roguish indulgence, “he made all sorts of tabulations on horse races.”
Una vez incluso se entretuvo en tabular las carreras de caballos. —¡Ejem…!
It was interesting to record and tabulate comments of this kind, and find the correlations between the people who made these remarks and problems they had in other aspects of their lives.
Fue interesante anotar y tabular comentarios de este tipo, y encontrar correlaciones entre la gente que los hacía y los problemas que tenían en otros aspectos de sus vidas.
Miriam began to wonder how far she’d have to rewind her reel—a few minutes? a few days? to León or Costa Rica?—to do anything but tabulate mistakes.
Comenzó a plantearse hasta dónde tendría que rebobinar —¿unos minutos?, ¿unos días?, ¿hasta León o Costa Rica?— para limitarse a tabular sus errores.
If we can conceive of a God in the first place, then the ability to bear in mind, tabulate, care for (and resurrect) every single one of us is, I’d have thought, pretty much the least we should expect as a job description.
Si, para empezar, podemos concebir a un Dios, la capacidad de tener presente, tabular, atender (y resucitar) a cada uno de nosotros es, diría yo, el requisito mínimo que cabría esperar de Su tarea.
Leach, the matrices which Lévi-Strauss sets up to tabulate linguistic-ethnic relations, or totemic and mythical conventions, do not allow for gradations of value, for partial choices between alternatives which are not unambiguously positive or negative.
En concreto, dice Leach, las matrices que impone Lévi-Strauss para tabular las relaciones lingüístico-étnicas o las convenciones totémicas y míticas, no permiten hacer gradaciones de valor, ni opciones parciales entre alternativas que no son de forma tan ambigua ni positivas ni negativas.
True: I had been transferred to a less-sensitive job in the Defense Department, tabulating the likes and dislikes of soldiers of various major American races and religions, and from various educational and economic backgrounds, for various sorts of field rations, some of them new and experimental.
Cierto: me habían trasladado al Ministerio de Defensa, dándome un trabajo menos delicado, el de tabular las preferencias de los soldados de las diversas razas y religiones principales del país, y de diversos orígenes económicos y educativos, respecto a los diversos tipos de raciones de campo, algunas nuevas y experimentales.
When he tried to tabulate his love, list all the things about her that drew him to her, he found himself starting at the larger facts — her beauty, her attitude to life, her creativity — but as he thought over the day that had just passed, or just watched her, he found individual gestures, single words, certain steps, a single movement of her eyes or a hand starting to claim equal attention.
Cuando intentó tabular su amor y hacer una lista con todo lo que le atraía de ella descubrió que tendía a empezar por los hechos más visibles —su belleza, su actitud ante la vida, su creatividad—, pero si pensaba en el día que acababa de transcurrir o si se limitaba a observarla se daba cuenta de que un pequeño gesto, una palabra, un paso o un movimiento de sus ojos o de su mano exigían la misma atención.
Verb
He put his notebook on the arm of the couch with the plan to keep a tabulation of the number of owls he saw in the paintings as well as descriptions of each bird.
McCaleb puso su libreta en el brazo del sofá con el propósito de contabilizar el número de lechuzas y búhos que veía en los cuadros, así como la descripción de cada ave.
Adjektiv
Those remaining elements, such as printing, public information services, or translation, that have a direct impact on the relevant programmes have been tabulated as operating costs.
Los elementos restantes, como imprenta, servicios de información pública, o traducción, que tienen un efecto directo en los programas pertinentes, se han tabulado como gastos de funcionamiento.
Tabulated results show that disability conditions afflicted 43,823 persons, or 3.1 per cent of the total population, in 1991.
Los resultados tabulados indican que 43.823 personas, el 3,1% de la población, tenían discapacidades en 1991.
Most of the tables are tabulated by sex and age, for all countries for which data are available, from the 1990 and 2000 census rounds.
La mayoría de cuadros están tabulados por sexo y edad, para todos los países de los cuales se dispone de datos, desde las rondas de censo de los años 1990 y 2000.
38. Information received on general agreements under which countries have undertaken bilateral TCDC activities is tabulated below.
38. A continuación figura un cuadro con información tabulada de los acuerdos generales que rigen las actividades bilaterales de CTPD.
That information is tabulated in a regional network table on the space technology and disaster management web site (www.oosa.unvienna.org/SAP/stdm).
Esa información está tabulada en un cuadro de la red regional que figura en el sitio Web sobre tecnología espacial y gestión en casos de desastre (www.oosa.unvienna.org/SAP/stdm).
By Standing Order of the Statistician, all census forms and related material are destroyed once final figures are tabulated.
En virtud de una orden permanente del Jefe de Estadística, todos los formularios censales y el material conexo se destruyen una vez tabuladas las cifras definitivas.
7. The following check-list is given in a tabulated form for ease of reference, and contains cross references to corresponding parts of the Set of Principles and Rules.
7. La siguiente lista se ofrece en forma tabulada para facilitar su utilización y contiene referencias a las partes correspondientes del Conjunto de principios y normas:
Tabulated lists of missing persons comprising abbreviated data for each case may be transmitted;
Se contempla la transmisión de listas tabuladas de personas desaparecidas que incluyan datos abreviados sobre cada caso.
And now, without further ado, the results have been tabulated, and this year's homecoming king is Troy Adams.
Y ahora, sin más preámbulos, los resultados han sido tabulados, y el rey de este año del regreso a casa es... Troy Adams.
Your votes and our judges' votes will be tabulated.
Sus votos y los de nuestros jueces serán tabulados.
Tabulate the number of letters between all repetitions.
Tabulad el número de cartas entre todas las repeticiones.
7% of precincts tabulated, McKay still has a narrow lead in the race for the U.S. Senate.
7% de los distritos tabulados, McKay mantiene una pequeña ventaja en la elección al Senado...
Both great covens and an ironclad peace treaty with the Lycans. Who I trust will not be forgotten when the spoils are tabulated.
Ambos círculos y un tratado sólido de paz con los licanos a quienes seguro no olvidarás cuando el botín sea tabulado.
It was series of tabulated columns, in the written variant of Tongue.
Constaba de una serie de columnas tabuladas, en la variante escrita de la Lengua.
The rosters in my head shifted instantly, and I’d tabulated a list of possibilities in less than a second.
Las plantillas que tenía en la cabeza cambiaron al instante, y ya tenía tabulada una lista de posibilidades en menos de un segundo.
If you wanted a list of eighteen people whose presence or absence would make a difference to the future, this was it, all typed and tabulated. My phone rang.
Si uno quería una lista de dieciocho militares cuya presencia o ausencia tuviera que marcar la diferencia en el futuro, ahí estaba, toda mecanografiada y tabulada. Sonó el teléfono.
The sections at the bottom of the spool were beginning to yellow. I looked them over, but they meant nothing. Tabulated columns of machine code in close, regular bands.
Las secciones de la parte de debajo de la bobina ya empezaban a amarillear. Las miré por encima, pero no me dijeron nada: eran columnas tabuladas de código máquina dispuesto en franjas apretujadas y regulares.
Likely registering that engaging with Miriam’s table entailed simply too much smarty-pants confusion to be worth the bother now, even if he’d tabulated Miriam’s presence for some pending shark chase to shore.
Probablemente calculando que sumarse a la mesa de Miriam implicaba demasiada confusión de sabelotodos para que mereciese la pena incluso a pesar de haber tabulado la presencia de Miriam en vistas a alguna cacería de tiburón pendiente.
Just after midnight Vernon’s hot red eyes stared up wildly from the display screen, where his entire sex life lay tabulated in recurring prisms of threes and sixes, in endless series, like mirrors placed face to face.
A medianoche los ojos irritados de Vernon se apartaron bruscamente de la pantalla, donde toda su vida sexual había quedado tabulada en prismas recurrentes de tres y de seis, en una serie interminable, como espejos enfrentados.
Presently, however, when the port had gone round a second time, some execrable coffee had been offered and a maternal great-aunt of Alleyn’s had been tabulated and dismissed, the parlour-maid went out and Dame Alice suddenly shouted:
Pero de pronto, cuando el oporto dio una segunda vuelta, se ofreció un café execrable, y una tía-abuela materna de Alleyn quedo tabulada y dejada a un lado, la criada salió y Dama Alice gritó de súbito:
These cards, I knew, would in turn be tabulated by a computer—at the time the very idea of this amazed me—which was why it was very important, the counselor told me, that I use only number-two pencils, never number-one or number-three pencils, which were in the one case too light and in the other too dark for the computer to read.
Yo sabía que aquellas tarjetas serían después tabuladas por un ordenador —en aquel entonces esta sola idea me asombraba—, y por eso era tan importante, como me dijo el asesor, que utilizara sólo lápices del número dos, no del uno ni del tres, porque uno era demasiado flojo y el otro demasiado oscuro para que el ordenador los leyera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test