Übersetzung für "systems develop" auf spanisch

Systems develop

• desarrollar sistemas
• los sistemas se desarrollan

Übersetzungsbeispiele

desarrollar sistemas

In this regard, my delegation fully endorses the recommendation made by the Secretary-General that, in order to ensure an effective response to HIV/AIDS, the international community should be urged to increase its assistance significantly to countries which do not have sufficient resources for intervention, the strengthening of sustainable human capacity, systems development and capacity-building.
A ese respecto, mi delegación apoya totalmente la recomendación formulada por el Secretario General en el sentido de que, para garantizar una respuesta eficaz al VIH/SIDA, es preciso instar a la comunidad internacional a que aumente de forma considerable su asistencia a los países que no tiene recursos suficientes para intervenir, fortalecer la capacidad humana sostenible, desarrollar sistemas y crear capacidad.

20. Encourages efforts at all levels to establish and strengthen social protection measures and programmes, including national safety nets and protection programmes for the needy and vulnerable, such as food and cash-for-work, cash transfer and voucher programmes, school feeding programmes and mother-and-child nutrition programmes, and in this regard underlines the importance of increasing investment, capacity-building and systems development;
20. Alienta a la acción en todos los niveles para establecer y reforzar medidas y programas de protección social, incluidas redes de seguridad social y programas de protección nacionales para los necesitados y vulnerables, como programas de trabajo a cambio de alimentos o de dinero en efectivo, programas de transferencia de efectivo y vales, programas de alimentación escolar y programas de nutrición maternoinfantil y, a ese respecto, subraya la importancia de aumentar las inversiones, fomentar la capacidad y desarrollar sistemas;

14. Encourages efforts at all levels to establish and strengthen social protection measures and programmes, including national safety nets and protection programmes for the needy and vulnerable, such as food and cash-for-work, cash transfer and voucher programmes, school feeding programmes and mother-and-child nutrition programmes and, in this regard, underlines the importance of increasing investment, capacity-building and system development;
14. Alienta las iniciativas que se emprendan a todos los niveles para establecer medidas y programas de protección social, incluidas redes de seguridad social y programas de protección nacionales para los necesitados y vulnerables, como programas de trabajo a cambio de alimentos o dinero en efectivo, programas de transferencia de efectivo y vales, programas de alimentación escolar y programas de nutrición maternoinfantil, y, a ese respecto, subraya la importancia de aumentar las inversiones, fomentar la capacidad y desarrollar sistemas;

14. Encourages efforts at all levels to establish and strengthen social protection measures and programmes, including national safety nets and protection programmes for the needy and vulnerable, such as food and cash-for-work, cash transfer and voucher programmes, school feeding programmes and mother-and-child nutrition programmes, and in this regard underlines the importance of increasing investment, capacity-building and systems development;
14. Alienta las iniciativas que se emprendan a todos los niveles para establecer y reforzar medidas y programas de protección social, incluidas redes de seguridad social y programas de protección nacionales para los necesitados y vulnerables, como programas de trabajo a cambio de alimentos o de dinero en efectivo, programas de transferencia de efectivo y vales, programas de alimentación escolar y programas de nutrición maternoinfantil, y, a ese respecto, subraya la importancia de aumentar las inversiones, fomentar la capacidad y desarrollar sistemas;

Lessons learned from the previous period indicate the need for: (a) institutional capacity-building and systems development in national entities; (b) increased participation at the subnational level and by civil society; (c) intersectoral coordination among government and civil society entities; (d) national execution to ensure national ownership and sustainability; (e) the promotion of male involvement; (f) emergency preparedness in programme design; and (g) an increased UNFPA presence inside Iraq.
La experiencia adquirida del período anterior indica la necesidad de: a) crear capacidad institucional y desarrollar sistemas en las entidades nacionales; b) aumentar la participación a nivel subnacional y de la sociedad civil; c) establecer una coordinación intersectorial entre el Gobierno y las entidades de la sociedad civil; d) asegurar la ejecución nacional de programas con el fin de garantizar la implicación nacional y la sostenibilidad; e) promover la participación de los hombres; f) incluir la preparación ante situaciones de emergencia en el diseño de programas; y g) contar con una mayor presencia del UNFPA en el Iraq.

The Workshop noted efforts being made by various countries in the region regarding differential system development and noted that DGNSS could significantly improve accuracy, even under circumstances where there was no selective availability or where the selective availability was set to zero.
24. El curso práctico tomó nota de los esfuerzos que se realizaban en diversos países de la región para desarrollar sistemas diferenciales y observó que con los DGNSS podía aumentar significativamente la exactitud, incluso en circunstancias en que la disponibilidad selectiva era inexistente o estaba programada para que fuera igual a cero.

16. Encourages efforts at all levels to establish and strengthen social protection measures and programmes, including national safety nets and protection programmes for the needy and vulnerable, such as food and cash-for-work, cash transfer and voucher programmes, school feeding programmes and mother-and-child nutrition programmes, and in this regard underlines the importance of increasing investment, taking into account the specific conditions, development needs and priorities of developing countries, capacity-building and systems development;
16. Alienta las iniciativas que se emprendan a todos los niveles para establecer y reforzar medidas y programas de protección social, incluidas redes de seguridad social y programas de protección nacionales para los necesitados y vulnerables, como programas de trabajo a cambio de alimentos o de dinero en efectivo, programas de transferencia de efectivo y vales, programas de alimentación escolar y programas de nutrición maternoinfantil, y, a ese respecto, subraya la importancia de aumentar las inversiones, teniendo en cuenta las condiciones específicas, necesidades y prioridades de desarrollo de los países en desarrollo, fomentar la capacidad y desarrollar sistemas;