Übersetzung für "syce" auf spanisch

Syce

Substantiv

• caballerizo

Übersetzungsbeispiele

caballerizo Substantiv

At a distance the Legation syce sat in charge of the ponies.
A cierta distancia, el caballerizo de la Legación estaba al cuidado de los ponies.

I don’t believe the native syces understand blood-stock.’
Me parece que los caballerizos nativos no entienden nada de caballos de pura sangre.

And a short distance away the Legation syce moodily flicked with his whip at a train of ants while the ponies shifted restlessly among the stones and shelving earth of a dry watercourse.
Mientras, a corta distancia de allí, el caballerizo de la Legación golpeaba hoscamente con la fusta una columna de hormigas, al tiempo que los caballos se movían desasosegadamente entre las piedras y levantaban la tierra de un cauce seco.

‘All right. I'll stay,’ said Ash, heroically abandoning his happy-go-lucky life in the city and the pleasant future he had planned for himself as head-syce in charge of Duni Chand's horses.
—Muy bien. Me quedaré —declaró Ash, abandonando heroicamente la vida despreocupada de la ciudad y las felices perspectivas para el futuro como jefe de syces en la caballeriza de Duni Chand.

Sita listened to the talk and was reassured by it; there was nothing here that spelt danger to Ashok, son of Daya Ram, syce, who (so she informed the fruit-seller's wife) had run off with a shameless gipsy woman, leaving her to fend for herself and the child.
Sita escuchaba las conversaciones y se tranquilizaba: aquí no había ningún peligro para Ashok, hijo de Daya Ram, syce (mozo de caballeriza), quien (esto fue lo que contó Sita a la mujer del frutero) se escapó con una gitana desvergonzada, viéndose obligada a luchar por su subsistencia y la de su hijo.