Übersetzung für "swap" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Swap Work Assistance Program (SWAP), a scheme that aims to reduce employee travel time by exchanging their post with a counterpart so they can work in a station geographically closer to home.
b) Un Programa de asistencia en el trabajo (SWAP), cuyo objetivo es reducir el tiempo de desplazamiento de los trabajadores, para lo cual éstos pueden intercambiar con otros sus puestos de trabajo y, de esa manera, trabajar en un centro que se encuentre más próximo de su hogar.
States could swap experiences and learn from each other how to make the models work better.
Los países pueden intercambiar experiencias y aprender unos de otros sobre cómo hacer funcionar mejor esos modelos.
4. All speakers will retain the possibility of swapping place on the speakers list under bilateral arrangement between speakers.
4. Todos los oradores tendrán la posibilidad de intercambiar con otro orador, de mutuo acuerdo, el lugar que ocupen en la lista.
(d) All speakers will retain the possibility of swapping places on the speaker's list under bilateral arrangement between speakers.
d) Todos los oradores tendrán la posibilidad de intercambiar sus turnos de mutuo acuerdo con otros inscritos en la lista.
Then the box will be swapped with the one over in Crystallia.
Entonces esta caja se intercambiará con la de Cristalia.
Then I’d have someone to swap stories with.
Entonces yo tendría alguien con quien intercambiar historias.
“Not much. She didn’t seem eager to swap stories.”
—No mucho. No estaba demasiado dispuesta a intercambiar historias.
“You truly refused to swap my life for his?”
—¿De verdad te negaste a intercambiar mi vida por la suya?
Verb
There is also a suggestion to swap sovereign debt for investing in the environment.
También se ha sugerido cambiar deuda soberana por inversiones en el medio ambiente.
18. There is also a concern that the Initiative provides for only a modest relaxation of a Government's budget constraints, as under the main provisions of the Initiative a Government may simply swap one type of spending commitment for another of equal value,15 although debt relief has contributed to an increase in social spending.
Existe también la preocupación de que la Iniciativa suponga únicamente un pequeño desahogo para las dificultades presupuestarias de un gobierno ya que, en virtud de las disposiciones principales de la Iniciativa, un gobierno puede cambiar simplemente un tipo de compromiso de gasto por otro de igual valor15, aunque el alivio de la deuda ha contribuido a un incremento del gasto social.
(iii) The gender impact of debt-relief schemes and examination of possibilities for swapping debts in favour of programmes addressed especially to women;
iii) Las consecuencias de género de los planes de alivio de la deuda y el examen de las posibilidades de cambiar deuda por programas destinados especialmente a la mujer.
Substantiv
In that connection, the "debt-for-drugs" swap proposed by UNDCP seemed interesting.
En este contexto parece interesante la propuesta del PNUFID de intercambio de "deuda por drogas".
In that context, the idea of "swapping debt for drugs", a UNDCP initiative, retained its validity.
En ese sentido, aún tiene validez la iniciativa del PNUFID de elaborar un concepto de intercambio de "deuda por drogas".
Swap: An exchange of future payment streams between two counterparties.
Permutas financieras: Contratos de intercambio futuro de corrientes de pagos entre dos partes contratantes.
II. SWAPPING DEBT FOR ALTERNATIVE DEVELOPMENT IN
II. INTERCAMBIO DE DEUDA POR ACTIVIDADES DE DESARROLLO
China welcomes the prisoner swap agreement between Israel and Hamas and its implementation.
China celebra el acuerdo de intercambio de prisioneros entre Israel y Hamas y su aplicación.
A swap was the deal. And we’re ready to swap now.”
El trato era un intercambio, y nosotros estamos preparados para el intercambio ahora.
Substantiv
Such mechanisms may include debt for sustainable development swaps or multicreditor debt swap arrangements, as appropriate.
Esos mecanismos pueden consistir en canjes de deuda por desarrollo sostenible o acuerdos de canje de la deuda de acreedores múltiples, según proceda.
“A swap,” Murlough said. “I know where Snakey is.
—Un canje —dijo Murlough—. Yo sé dónde está Culebrilla.
O che un MtM Capped Dual Power Discount Swap abbina uno swap strutturato del tipo inverse floater fixed rate con un effetto ratchet?
¿O que un canje de descuento de doble potencia limitada MtM combina un canje devengado a un rango de tasa fija de reserva inversa con un componente de incremento?
”Why won’t they just try the same swap again that they tried today?“
—¿Cree que no repetirán la misma estrategia de canje que intentaron hoy?
A swap and a split in the past six years and the holding is now worth about four hundred million.
Un canje y un fraccionamiento de acciones en los últimos seis años han hecho que ahora la empresa valga unos cuatrocientos millones.
I had handled the swap, too, conducted in a clearing similar to the one where the Ultras had met us-and that was where my involvement ended.
Yo también había supervisado el canje en un claro similar al que habíamos utilizado para el encuentro con los Ultras... y allí era donde acababa mi intervención.
Which--De Spam's house--was likely a part of that same swapping and trading between Flem and Will Varner that included Varner's bank-stock votes and that-ere financial Night's Dream masque or rondeau that Linda and that Oxford lawyer composed betwixt them that had Linda's signature on it.
Dado que además la casa de Manfred era probablemente parte del mismo trueque o canje entre Flem y Will Varner y que incluía los votos correspondientes al paquete de acciones de este último y el baile de máscaras o el rondó de aquel Sueño financiero de Una Noche de Verano que habían compuesto a medias el abogado de Oxford y Linda, y que llevaba la firma de esta última.
Verb
We call on Member Parliaments to collectively forge global solidarity in advancing the implementation of global debt relief, to seriously work and to urge creditor countries in the conversion of large scale debts into equities, swap or outright reduction of debt of developing countries as a means of poverty alleviation.
Instamos a los Parlamentos miembros a forjar colectivamente una asociación mundial para promover el alivio mundial de la deuda, a trabajar con seriedad y a exhortar a los países acreedores a convertir la deuda en capital social, canjear la deuda o reducir directamente la deuda de los países en desarrollo, como una forma de aliviar la pobreza.
Some ideas for new sources of funds include: fixing an international carbon price; placing a tax on emissions from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) in order to fund adaptation activities under the Convention, complementary to the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol; a new financing mechanism for promoting access to clean energy; debt swaps for renewable energy; and new instruments to leverage financing outside the Convention process.
92. Se propusieron algunas ideas para conseguir nuevas fuentes de fondos: fijar un precio internacional del carbono; establecer un impuesto que gravara las emisiones de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención para financiar las actividades de adaptación realizadas en el marco de la Convención, como complemento del Fondo de adaptación establecido con arreglo al Protocolo de Kyoto; crear un mecanismo financiero para promover el acceso a energía limpia; canjear deudas por energías renovables; y crear nuevos instrumentos para apalancar financiación de fuentes externas al proceso de la Convención.
(d) Encouraging the possibilities of debt swaps for social development, with the resources released by debt cancellation or reduction to be invested in social development programmes, without prejudice to more durable solutions, such as debt reduction and/or cancellation;
d) Fomentar las posibilidades de canjear deuda por actividades de desarrollo social, de manera que los recursos liberados por la cancelación o reducción de la deuda se inviertan en programas de desarrollo social, sin perjuicio de que se hallen soluciones más duraderas como la reducción o la cancelación de la deuda;
18. In addition, this Title limits to an extreme degree the Cuban Government's opportunities and efforts to solve the problem of its external debt, since it provides for the extension of sanctions to countries which apply measures to swap, reduce or forgive Cuba's debts.
Por otra parte este título limita a grado extremo las posibilidades y acciones del Gobierno cubano dirigidas a resolver el problema de su deuda externa, al prever la extensión de sanciones a los países que apliquen medidas dirigidas a canjear, reducir o condonar la deuda contraída por Cuba.
:: In support of these strategies, the Conference called upon international development partners to meet their commitment to filling the financial gaps preventing the achievement of the Education for All Goals, in particular Goals 3 and 4 (youth and adult learning, adult literacy), increase funds for adult literacy, learning and education in dedicated programmes, with the possibility of debt swap or cancellation, establish a transnational fund for literacy and adult education, and incorporate adult literacy into the Fast-Track Initiative in the area of Education for All.
:: En apoyo de esas estrategias, la Conferencia exhortó a los asociados internacionales para el desarrollo a que cumplieran su compromiso de cubrir el déficit financiero que impide el logro de la Educación para Todos, en particular los objetivos 3 y 4 (el aprendizaje de jóvenes y adultos y la alfabetización de adultos); aumentaran los fondos para la alfabetización, el aprendizaje y la educación de adultos en programas específicos, con la posibilidad de canjear o cancelar la deuda; establecieran un fondo transnacional para la alfabetización y la educación de adultos; e incorporaran la alfabetización de adultos en la Iniciativa Acelerada de Educación para Todos.
For that reason, Madagascar, which was currently preparing a programme of cooperation with the Centre for Human Rights, supported the proposal by the Chairperson of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights regarding the establishment of a mechanism to swap part of the external debt against actions on behalf of human rights.
Por ello, Madagascar, que prepara actualmente un programa de cooperación con el Centro de Derechos Humanos, apoya la proposición del Presidente del Fondo de Contribuciones Voluntarias para cooperación técnica en materia de derechos humanos de que se establezca un mecanismo que permita canjear una parte de la deuda externa por medidas en favor de los derechos humanos.
Some 200 families or around 600 persons have moved out of the village of Hrtkovci into Croatia mostly after having swapped their real estate in a legal procedure.
Unas 200 familias (alrededor de 600 personas) se mudaron del pueblo de Hrtkovci a Croacia, en su mayoría después de canjear sus bienes raíces según un procedimiento legal.
The Government remains interested in pursuing proposals developed by UNDP for debt-for-environment and debt-for-social development swaps.
El Gobierno está aún interesado en seguir adelante con las propuestas elaboradas por el PNUD de canjear deuda por medidas ambientales y por desarrollo social.
The most striking feature of the recent debt relief initiatives is that many restructuring strategies have offered a conversion clause, giving ample room to debt for development swaps.
El rasgo más importante de las iniciativas recientes de alivio de la deuda es el de que muchas estrategias reestructuradoras han ofrecido una cláusula de conversión por las que se da amplio margen para canjear la deuda por capital de desarrollo.
An alternative mechanism would be the temporary creation by IMF of a substantial volume of special drawing rights (SDRs), which, by pre-arrangement, crisis countries could swap on a guaranteed basis with key-currency central banks for their currencies.
Un mecanismo alternativo sería la creación temporal por el FMI de un volumen considerable de derechos especiales de giro (DEG), que, en virtud de un acuerdo previo, los países en crisis podrían canjear, mediante garantía a los bancos centrales de países con monedas clave, por sus monedas.
A guy just called, said he'd swap information for Annika for the reward money.
Tengo uno. Un tipo dice que canjeará información sobre Annika por la recompensa.
Well, a green dress for a bride and women's doodads, which I expect to swap for trade goods.
Un vestido verde para una novia, y abalorios femeninos, que espero canjear por mercancía para comerciar.
At the next ranch we come to, I'm gonna swap that little coat for a saddle. Come on now.
Y en el próximo rancho que encontremos, te apuesto que puedo canjear ese potro por un poni.
Mlady Maudie had offered to swap a murderer for five of Gaia’s lesser criminals.
Milady Maudie deseaba canjear un asesino por cinco de los delincuentes menores de Gaia.
Now, tell us, Private Gump, just when was it you first got the idea to swap arms for hostages?
—Díganos, soldado Gump, ¿cuándo se le ocurrió la idea de canjear armas por rehenes?
We talked at length about how we could swap the briefcase for Lucullus and the helicopter part.
Hemos hablado largo y tendido sobre el método que vamos a utilizar a la hora de canjear el maletín por Lúculo y la pieza en el Zaren Kibish.
the wives coming because here was the best market they knowed of to swap a mess of fried chicken or a sweet-potato pie;
las esposas acudían atraídas por el ofrecimiento más ventajoso que conocían para canjear un plato de pollo frito o un pastel de batata;
He could swap the voucher for hard currency at any U.S. post and I was certain he would pick up a couple of XII Corps guys going out into Frankfurt for a night on the town.
Podría canjear el vale por divisa fuerte en cualquier puesto norteamericano y sin duda podría recoger a un par de tipos del XII Cuerpo que quisieran ir a Francfort a pasar la noche en la ciudad.
Substantiv
- Financial instrument and interest rate derivatives include forward rate agreements, futures, options, swaps and a range of related techniques.
- Los instrumentos financieros y los tipos de interés derivados incluyen los acuerdos sobre el tipo de cambio a término, contratos de futuros, opciones, permutas financieras y todo un conjunto de técnicas conexas.
Had I been consulted, I would have opposed the swap.
Si se me hubiera consultado, me habría opuesto a ese cambio.
My final point concerns the swap in meeting times between the First and Fourth Committees on Thursday.
Mi última observación se refiere al cambio de horarios de reuniones entre la Primera y la Cuarta Comisión el día jueves.
For example, swapping truck number plates at border crossings allows trucks to continue carrying cargo through a transit country and in the landlocked country.
Por ejemplo, el cambio de placas de matrícula en la frontera permite que los camiones sigan transportando la carga a través de un país de tránsito y en el país sin litoral.
If by Thursday it turns out that we need time for additional consultations, that may even resolve the issue of swapping meeting times with the Fourth Committee.
Si el jueves realmente necesitamos tiempo adicional para consultas, eso podría incluso resolver el problema del cambio de horarios de las reuniones con la Cuarta Comisión.
“It proves that a swap did indeed take place.” “A swap?” said Milligan.
—Prueba que realizó un cambio. —¿Un cambio? —preguntó Milligan.
Substantiv
But Cleve wasn’t in the least bit willing to make such a swap.
Pero desde luego a Cleve el cambalache no lo convenció para nada.
We met at the swap meet, remember?” Tom said “Yes.”
Nos conocimos en el cambalache, ¿recuerda? —Sí —dijo Tom.
We travel to the swap meet in three days, if the weather allows.
—Si el tiempo lo permite, dentro de tres días vamos a celebrar un cambalache.
Swap meets brought out most of the people in Onofre, to get the caravan ready to go.
Los cambalaches requerían la colaboración de casi todos los habitantes de Onofre para preparar la caravana.
Why, I heard that one out at one of the little back country swap meets, just last year. Some farmer.
—Yo supe lo que era en una de las reuniones de cambalache el año pasado. Lo escuché a un granjero.
“Why, with that much silver we would be kings of the swap meet,” Nicolin went on.
—Vaya, con toda esa plata podríamos ser los reyes del cambalache —continuó diciendo Nicolin—.
“We’ll ban you all from swap meets forever if we have to break up these fights again.
Os prohibiremos volver a los cambalaches para siempre si tenemos que interrumpir otra vez una pelea como esta.
Perhaps this ideological swapping contributed to the liceo’s bad reputation as a laboratory of political perversion.
Tal vez estos cambalaches ideológicos contribuyeron a la mala fama del liceo como un laboratorio de perversión política.
Verb
Looking at the leader, Bush said, "Got anything to eat you'd care to swap for food tablets?"
Mirando al jefe, dijo—: ¿Tenéis algo de comer que podáis cambalachear por tabletas nutritivas?
Verb
I figured once you knew, you would want to swap again.
Imaginé que una vez que lo supieras querrías volver a hacer un intercambio.
It meant that at least one of the pair was an outcast, unable to find a swap-partner.
Eso quería decir que al menos uno de ellos era un marginado, incapaz de encontrar una pareja para hacer un intercambio.
"I suppose I'll have to sit out the war in an internment camp, unless they can find somebody to swap.
Bueno, supongo que tendré que pasar el resto de la guerra en un campo de internamiento, a menos que encuentren a alguien con quien hacer un intercambio...
We agreed on a swap: I’d do mine on the two Zhou-dynasty enclaves and she’d do the Pratishthana enclave, and we’d translate each other’s primary sources.
Acordamos hacer un intercambio: yo haría el mío sobre los dos enclaves de la dinastía Zhou y ella sobre el enclave de Pratishthana, y nos traduciríamos la una a la otra las fuentes que consultáramos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test