Übersetzung für "swab" auf spanisch

Swab

Substantiv

• torunda
• algodón
• escobillón
• estropajo
• trapo

Übersetzungsbeispiele

torunda Substantiv

As a part of the supervision of facilities and staff for production of food the following is taken: food samples; swabs of the work surfaces, work clothes, dishes and hands of the persons who are involved in the production process.
Para la supervisión de las instalaciones y del personal dedicado a la elaboración de alimentos se toman muestras de los alimentos; torundas de las superficies de trabajo, la ropa de trabajo, los platos y manos de las personas que participan en la producción.

The staff of the sanitary inspectorate of the Department for Inspection Affairs at the local level has to undergo the sanitary examination (swabs from throat and nose, checking the stool for parasites and protozoa) and clinical examination, as well as additional tests should the doctor find them indicated, regularly, meaning at least twice a year.
326. El personal a nivel local de la Inspección Sanitaria del Departamento de Inspección ha de someterse al examen médico (torundas de la garganta y la nariz, control de parásitos y protozoos en las cámaras) y clínicos, así como a pruebas adicionales caso de considerarlo indicado el doctor, con carácter periódico, o sea al menos dos veces al año.

b Injecting drug paraphernalia used to prepare drugs for use include cookers, water cups, filters, spoons, swabs, ampoules and other containers used for drug preparation, storage and transport.
b Los adminículos que se utilizan para el consumo de drogas por inyección son, entre otros, ollas, vasos, filtros, cucharas, torundas, ampollas y demás recipientes que se emplean para preparar, almacenar y transportar la droga.

The staff has to undergo sanitary examination (swabs from the throat and nose, checking stools for parasites and protozoa) and clinical examination, regularly, meaning at least twice a year, as well as additional tests should the doctor find them indicated.
Estas personas han de pasar exámenes sanitarios (torundas de la garganta y la nariz, control de parásitos y protozoos en los instrumentos) y exámenes clínicos, periódicamente, o sea dos veces al año, así como otras pruebas complementarias que el doctor considere indicadas.

For example, while preparing the drug for consumption, injecting drug users often share other items, including cookers, water cups, filters, spoons and swabs, ampoules and other containers used for drug preparation, storage and transport.
Existe una variedad de otras vías de transmisión del VIH, entre las que cabe citar, por ejemplo, generalmente, mientras preparan la droga para su consumo, los consumidores de drogas por vía intravenosa suelen compartir otras cosas, incluidos vasos, ollas, filtros, cucharas y torundas, ámpulas y otros recipientes que se utilizan para preparar, almacenar y transportar la droga.

I let the police take a swab.
Dejé que la policía me pasara una torunda.

Oh, and some cotton swabs, too.
Oh, y también torundas de algodón.

Got the results of the swab to the rib injuries.
Tengo los resultados de la torunda a las lesiones de las costillas.

Ethan... hand me a swab... a long one.
Ethan... pásame una torunda... una larga.

Calleigh, a swab,please.
Calleigh, una torunda, por favor.

Can't have too many cotton swabs.
Nunca hay bastantes torundas de algodón.

The culture swabs aren't here.
–Las torundas para cultivo no están aquí.

In addition, the oral swabs are positive.
Además, las torundas bucales dieron positivo.

No swabs with this, I take it?
–Supongo que aquí no debe de haber torundas, ¿verdad?

Each swab was dropped into a tube which was then stoppered.
Cada torunda era metida en un tubo que era cerrado herméticamente—.

I said, "Ricky, you see the swabs anywhere?"
–Ricky, ¿ves las torundas por algún sitio? – pregunté.

The reaction wasn't quite as quick with the anal and vaginal swabs.
La reacción no fue tan rápida como la de las torundas anales y vaginales.

Schmid mimed a swabbing motion. “And the results?”
Schmid hizo un movimiento como si limpiara con una torunda de algodón. —¿Y los resultados?

I also swabbed the trickle of blood on Harding’s neck.
También he recogido una muestra del goteo de sangre del cuello de Harding con una torunda.

Mae put her swabs away carefully, and got to her feet.
– Mae guardó cuidadosamente las torundas y se puso en pie-.

Gary had taken a swab because there wasn’t a lot of blood.
Gary había utilizado una torunda para recoger la muestra porque no había mucha sangre.

algodón Substantiv

Take this swab, Jo.
Tome este algodón, Jo.

We swab your cheeks.
Introducimos algodón en sus bocas.

The swab is.
El algodón sí.

Give me the swab.
Dame el algodón.

Lidocaine on the swab.
Algodón con lidocaina.

The big swabs.
No. El... el algodón grande.

Silvia the swab please.
Silvia el algodón, por favor.

One more swab.
Un algodón más.

- There's a swab right there.
- Hay un algodón ahí.

You will not swab my cheek with your cotton swabs.
No limpiaréis la mucosa de mi boca con un bastoncillo de algodón.

I used his discarded shirt as a swab.
Utilice su camisa como algodón.

But there’s the swab, the bright, wet tip.
Pero ahí está el algodón, brillante y húmedo.

Pledgets, swabs, dressings, rolled bandages.
Algodones, trapos, vendajes, rollos de venda.

I need hydrogen peroxide and cotton swabs.
—Bastará con agua oxigenada y algodón.

He tore it open and extracted bandages and swabs.
Lo abrió y sacó vendas y algodón.

The intern swabbed pink color off with cotton.
El rastro de color rosa retirado con algodón.

He holds the swab up to one lamp.
Sostiene el algodón bajo la luz de una lámpara.

escobillón Substantiv

Carter, swab the area.
Carter, usa un escobillón en esa área.

Men swabbed out barrels and rammed canisters down onto powder charges.
Los hombres pasaron los escobillones y empujaron dentro de los tubos de las piezas las cargas de pólvora y los botes de metralla.

Lanier hands Scarpetta a packet of cotton-tipped swabs, a small bottle of sterile water and a sterile tube. She unscrews the caps of both the bottle and the tube.
Lanier entregó a Scarpetta un paquete de escobillones, una botellita con agua esterilizada y un tubo esterilizado.

estropajo Substantiv

Now, uh, maybe you swabs can, uh, pool your intelligence and sees that I'm asking you for an apologiky.
Ahora, uh, tal vez ustedes grupo de estropajos, uh, puedan unir sus inteligencias y ver que les estoy pidiendo una disk culpa.

Did you really come into my office to tell me where you store your swabs?
¿ Viniste a mi consultorio para decirme dónde guardar estropajos?

You should swab it down a whole lot better.
Mejor debieran pasarle un estropajo.

You got photos, swabs.
Tenemos fotos, estropajos.

I find it's more convenient to store extra swabs under the table.
Es más conveniente guardar los estropajos bajo la mesa.

Well, if there is toxic mercury in this milk, the compound on the swab should find it pretty quickly.
Bien, si ese mercurio está en esta leche, el componente en el estropajo debería encontrarse bastante rápido.

Stand to, you swab.
Suéltame, tu estropajo.

He held his breath, rinsed, and swabbed.
Contuvo la respiración, enjuagó la bañera y la fregó con un estropajo.

her cape was made of cloth of silver—in fact swabs used to scour saucepans.
su manto era de tejido de plata —en realidad, habían utilizado estropajos metálicos de fregar vajilla.

you can bathe the new-born babe or swab the rigid limbs of the dead;
puedes bañar a un bebé recién nacido o limpiar los rígidos miembros de los muertos con un estropajo;

“Michael?” she moaned weakly. Her whole mouth, her tongue especially, felt like a lot of cotton swabs.
—¿Michael? —dijo con un débil gemido. Sentía toda la boca, la lengua especialmente, como si fuera un estropajo.

Dan threw him a swab, and he leaned over the dory, mopping up the slime clumsily, but with great good-will.
Dan le arrojó un estropajo, y Harvey se inclinó sobre el bote, y comenzó a limpiar el fango torpemente, pero con gran voluntad.

We had a guy swab the mouth for GSR so we could make a determination if the gun was in his mouth or held a few inches outside or what.
Pusimos a un tipo a que le limpiase la boca con un estropajo para hacer la prueba del GSR de modo que pudiéramos decidir si la pistola había estado dentro de la boca o a unos centímetros de ella o qué.

When she was done eating, Nadia took her tray into the kitchen and cleaned it with a little swab, then went over to sit by Ann Clayborne and Simon Frazier and the rest of the geologists.
Cuando terminó de comer, llevó la bandeja a la cocina y la limpió con un pequeño estropajo; luego fue a sentarse junto a Ann Clayborne y Simón Frazier y el resto de los geólogos.

There is, overall, a basic lack: of cooking oil, of sharp knives or knife sharpeners, cutting boards, of butter that has not gone rancid, of sieves and swabs, of detergents, disinfectants, and serviceable sponges;
Por encima de todo, advierte una carencia fundamental: de aceite de cocina, de cuchillos afilados y afiladores, de tablas para cortar los alimentos, de mantequilla que no esté rancia, de coladores y trapos, de detergentes, desinfectantes y estropajos que puedan usarse;

The watch was busy at the inevitable scrubbing, and Rowland, with a swab and bucket, was cleaning the white paint on the starboard taffrail, screened from view by the after deck-house, which shut off a narrow space at the stern.
Los vigías estaban ocupados en la inevitable limpieza, y Rowland, con un estropajo y un cuchillo, limpiaba la pintura blanca del coronamiento a estribor, oculto por la caseta de cubierta que acotaba un pequeño espacio a popa.

trapo Substantiv

Swab and clamp, please!
trapo y pinza , por favor !

Mr. Tatum, do you mind if I swab you with this damp rag?
Créame. Sr. Tatum, ¿le molestaría si le paso este trapo húmedo?

What's with the swab?
¿Qué hay del trapo?

The barman swabbed down the counter.
El tabernero frotaba la barra con un trapo.

“Ha,” Ratz said, swabbing the scarred wood with a rag.
– Mmm -dijo Ratz frotando la madera rayada con un trapo-.

He found a swab in the kitchen sink and returned to the sitting-room.
Encontró un trapo en la pileta de la cocina y regresó a la sala.

Here, now, there is silence, just the dab of a swab and the creak of a stool.
Aquí y ahora hay silencio, tan sólo el roce de un trapo y el crujido de un taburete.

The waiter grabbed the empty glasses and began to swab the table off with a dirty rag.
El camarero recogió los vasos vacíos y empezó a limpiar la mesa con un trapo sucio.

After a few minutes, she replaced the brush with a small cloth and swabbed the remaining cleanser out of the barrels.
Al cabo de unos minutos, reemplazó el cepillo por un trapo pequeño y retiró los restos del limpiador que habían quedado en los cañones.

Kivrin opened the bottle of wine Roche had brought, poured some on a cloth, and swabbed the bubo gently with it.
Kivrin abrió la botella de vino que había traído el sacerdote, vertió un poco en un trapo y frotó suavemente la buba.

Then going into the kitchen he got a pail of hot water and a swab and, returning to the living-room, cleaned up the mess of blood on the floor.
Entonces se fue a la cocina y volvió al living room con un balde de agua caliente y un trapo para limpiar las manchas de sangre del piso.

limpiar Verb

I swab the deck shirtless.
De limpiar la cubierta sin camisa.

I'll swab the needle mark.
Limpiaré la marca de la aguja.

Now,we're going to swab the magazine.
Ahora vamos a limpiar el cargador.

! What, no alcohol swab this time?
- ¿Qué, no limpiarás con alcohol?

Forget about sweeping and swabbing now.
Olvídate ahora de barrer y limpiar

I'll swab it for DNA.
Lo voy a limpiar para ADN.

Why? Is that the standard toilet swabbing time?
¿Es el tiempo que ocupa limpiar retretes?

- And swab the area.
- Y a limpiar la zona.

You should swab the dismemberment points.
Deberías limpiar los puntos desmembrados.

...feels like sweeping and swabbing incessantly. - Wow!
.. siente que no necesita barrer ni limpiar - ¡Wow!

She swabs the wound gently.
Ella vuelve a limpiar la herida con delicadeza.

'I'm going to start swabbing,' I said to Gerde.
–Empezaré a limpiar el cuerpo -anuncié a Gerde.

The best thing for him would be to be put swabbing decks for a week…
Lo mejor para él sería que lo pusieran a limpiar cubiertas por una semana…

Dodonna was already swabbing at Mon Mothma's damp robes.
Dodonna ya estaba intentando limpiar las prendas empapadas de Mon Mothma.

She waved at him as if swabbing a dirty pane between them.
Le saludó como si limpiara un cristal sucio entre los dos.

he was excused sweeping, swabbing, scrubbing the table and chairs;
Le dispensaron de la obligación de barrer, fregar el suelo y limpiar la mesa y las sillas;

that was the reason for the alcohol swab and for the bed of ice the beaker sat on.
por esa razón era importante limpiar el recipiente con alcohol y colocarlo sobre una base con hielo.

Kroner put a fresh patch on the cleaning rod and began swabbing the bore again.
Kroner tomó un paño limpio y volvió a limpiar el caño.

fregar Verb

You're not going on that boat so you can swab decks, Michael.
No irás a ese barco a fregar cubiertas, Michael.

You know, swabbing the deck, and...
Ya sabes, fregar la cubierta, y ...

- Sword fighting and swabbing.
- La lucha de espada y fregar.

What is swabbing exactly?
Qué es fregar exactamente?

Why don't you go swab a deck or something?
¿Por qué no va a fregar una cubierta?

Hear him sob He wants a pretty little deck to swab
Oírle llorar Que quiere una cubiertita que fregar

I mean, I'll swab the deck, I'll hoist the sail, anything nautical.
Fregaré la cubierta, izaré las velas, cualquier cosa náutica.

I'll swab the decks, I'll take top deck ack-ack, I'll stay down in the sub.
Fregaré las cubiertas, tomaré las ametralladoras antiaéreas, haré las tareas más pesadas.

Well, ahoy, matey. - You can just swab my deck. - Spike.
Bueno, hola, amigo, puedes fregar mi cubierta.

To swab latrines there.
Para fregar letrinas allí.

The floor of the hall would need swabbing.
Haría falta fregar el suelo del pasillo.

“I give up, sir. Hand me the mop and I’ll swab.”
—Me rindo, señor. Páseme la fregona y fregaré.

Francis could smell the unpleasant odor of the disinfectant that was constantly used to swab the corridor.
Francis notó el olor desagradable del desinfectante que se usaba para fregar el pasillo.

As they escorted me out, a janitor came in and began to swab the floor where I'd been standing.
Mientras me escoltaban al exterior, un ordenanza entró y empezó a fregar el suelo donde yo había estado.

He didn’t wait for an answer. He got real busy swabbing the broken egg off the floor.
Y se puso a fregar afanosamente el huevo que se había caído al suelo sin esperar a que le respondiera.

We all rode in the first-class compartment, even if some of us also swabbed the deck.
Todos viajábamos en el compartimiento de primera clase, incluso aunque alguno de nosotros tuviese también que fregar la cubierta.