Übersetzung für "surreal" auf spanisch

Surreal

Adjektiv

• surrealista
• surreal

Übersetzungsbeispiele

surrealista Adjektiv

The people of the provinces of southern Morocco that were at issue had just peacefully and transparently elected representatives to the Moroccan Parliament, and yet the surreal debate continued.
Los habitantes de las provincias del sur de Marruecos en cuestión acaban de elegir representantes para el Parlamento marroquí de forma pacífica y transparente y, sin embargo, prosigue el debate surrealista.

Mr. Kariv (Israel) said that it was surreal to hear the Syrian representative speaking about protecting civilians and human rights when her Government continued to slaughter its own people daily and had massacred tens of thousands of men, women and children.
El Sr. Kariv (Israel) dice que es surrealista escuchar al representante de Siria hablar sobre la protección de los civiles y los derechos humanos cuando su Gobierno sigue masacrando a su propio pueblo diariamente y ha dado muerte a decenas de miles de hombres mujeres y niños.

This is by no means a ploy to avoid being realistic. The truth of the matter is that the present regime is surreal.
No se pretende, de manera alguna, eludir la realidad, pero lo cierto es que el actual sistema es surrealista.

That is completely surreal, lunatic and unacceptable.
Eso es totalmente surrealista, lunático e inaceptable.

It would mean that everywhere in the world where there is no modern system of registration, there is no such thing as land ownership! That is surreal!
Esto significaría que en cualquier parte del mundo donde no exista un sistema moderno de registro, no hay tenencia de tierras ... ¡Esto resulta algo surrealista!

It was indeed surreal that a member of the Security Council should defy the Council's resolutions, in particular those concerning terrorism, with impunity.
Ciertamente resulta surrealista que un miembro del Consejo de Seguridad desafíe impunemente las resoluciones del propio Consejo, especialmente las relativas al terrorismo.

The representative of Morocco had termed the Committee's debate "surreal"; until the representative of Morocco had spoken, however, that debate had been serious-minded and of high quality.
El representante de Marruecos ha tildado el debate de la Comisión de "surrealista"; hasta que habló el representante de Marruecos, sin embargo, el debate fue serio y de gran calidad.

One witness, who had been isolated and beaten, described the surreal experience of sitting handcuffed on a large heap of laptops and electronic devices and being "serenaded" by mobile telephones reconnecting to a network as the ship approached Ashdod.
Un testigo, que había sido aislado y golpeado, describió la experiencia surrealista de haber permanecido sentado y esposado sobre un gran montón de computadoras portátiles y dispositivos electrónicos y de escuchar cómo los teléfonos móviles, que se reconectaban a la red a medida que el buque se acercaba a Ashdod, le obsequiaban con una serenata.

His statement, in fact, had been surreal from beginning to end.
Su declaración, de hecho, fue surrealista de principio a fin.

My delegation played fair in trying to respond to all these demands, some of which had a hint of the surreal about them.
Mi delegación ha tratado de atender de buena fe a todos esos pedidos, algunos de los cuales tienen un aire surrealista.

That was surreal.
Eso fue surrealista.

It's surreally beautiful.
Una belleza surrealista.

It's definitely surreal.
Es definitivamente surrealista.

It's pretty surreal.
Es bastante surrealista.

It's so surreal.
Es tan surrealista.

It's, like, surreal.
Es, como, surrealista.

How surreal." I look over at him. "Everything is surreal.
Es de lo más surrealista. –Todo es surrealista -le digo, con la mirada fija en él-.

It was surreal to me too.
Para mí también era algo un poco surrealista.

It was a surreal moment.
Fue un momento surrealista.

It was a surreal interlude.
Era un interludio surrealista.

These are not surreal objects.
No son objetos surrealistas.

The century surreal?
¿El siglo es surrealista?

The moment is surreal.
El momento es surrealista.

It was a surreal scene.
Era una escena surrealista.

It was a surreal sight.
Era una visión surrealista.

surreal Adjektiv

It is a matter of concern to Australia that very few delegations could not accept a report that demonstrated the value of our work over this year, and in that context, I would like to associate my delegation with the comments made a few moments ago by the Ambassador of France with respect to the attempts to rewrite history and the surreal nature of those discussions.
Es motivo de preocupación para Australia que muy pocas delegaciones no hayan podido aceptar un informe que mostraba el valor de la labor realizada este presente año, y en ese contexto, desearía asociar a mi delegación con las observaciones formuladas hace unos momentos por el Embajador de Francia con respecto a los intentos de reescribir la historia y al carácter surreal de esas deliberaciones.

- A bit surreal?
- ¿Un poco surreal?

It's very surreal, yeah.
Es muy surreal, sí.

- Surreal, yes, that definitely.
- Surreal, sí, en definitiva.

It's almost... surreal.
Es casi... surreal.

God, it's kind of surreal.
Dios, es surreal.

Everything here is surreal.
Todo es tan surreal.

(Joyce) It's a bit surreal.
Es un poco surreal.

It was surreal.
Fue una experiencia surreal.

This is so freaking surreal.
Esto es muy surreal.

Everything seemed surreal.
Todo parecía surreal.

It was so incredibly surreal.
Aquello era surreal.

The whole thing was surreal.
Se le antojaba algo surreal.

It was surreal, as surreal, in my memory of it now, as anything I had ever seen.
Era surreal, tal como lo recuerdo ahora lo más surreal que yo había visto en mi vida.

Poverty is no more surreal than wealth;
La pobreza no es más surreal que la riqueza;

One man, the situation was surreal.
Un solo hombre; la situación era surreal.

That duration renders this moment surreal.
Ese tiempo hace de este un momento surreal.

Everything seems surreal, dreamlike, mesmerizing.
Todo parece surreal, como en un sueño, hipnotizante.