Übersetzung für "sunny side" auf spanisch

Sunny side

• lado soleado

Übersetzungsbeispiele

lado soleado

Better walk on the sunny side of the street.
Será mejor que camine por el lado soleado de la calle.

Not exactly on the sunny side... and not so very comfortable.
No precisamente en el lado soleado... y no tan cómoda.

- The baby is sunny-side up.
- El bebé está del lado soleado para arriba.

¶ To the sunny side Of the street ¶
¶ por el lado soleado de la calle ¶

- Instead of sunny-side up...
- En vez del lado soleado encima...

Oh, it's on the sunny side of the house.
Está del lado soleado de la casa.

So, the sunny-side up, the fried egg.
Así, hasta el lado soleado, el huevo frito.

You really put me on the sunny side.
Usted me puso realmente Sobre el lado soleado.

♪ On the sunny side of the street
♪ En el lado soleado de la calle

On the sunny side of the Bank water boiled in the shade.
Sobre el lado soleado del Banco el agua hervía a la sombra.

The Sunny Side of the Street. But Chrahst. I mean, 1975.
«El lado soleado de la calle». Pero Crissto. Quiero decir, 1975.

—Chrahst I wish they’d stop playing that and play On the Sunny Side of the Street.
—Crissto me gustaría que dejara de sonar eso y pusieran «En el lado soleado de la calle».

—I mean I wish they’d play On the Sunny Side of the Street, you know?
Quiero decir que me gustaría que pusieran «En el lado soleado de la calle», ¿sabes?

It was as if he were walking, willingly, from the sunny side of the street to the side covered in shadow.
fue como si el día hubiera cambiado de dirección: como si avanzara voluntariamente desde el lado soleado de la calle hasta el oculto en las sombras.

My cousin Phillis was like a rose that had come to full bloom on the sunny side of a lonely house, sheltered from storms.
Mi prima Phillis era como una rosa que hubiera florecido en el lado soleado de una casa solitaria, guarecida de las tormentas.

Over the pavement on the sunny side of the way hung shopblinds so constructed as to give the passenger's hat a smart buffet off his head, as from the unseen hands of Cranstoun's Goblin Page, celebrated in romantic lore.
Los toldos que pendían sobre la acera en el lado soleado de la calle estaban tendidos de tal manera que arrancaban los sombreros de los viandantes de un papirotazo, como por obra de las manos invisibles del Duende de Cranstoun, tan celebrado por los cuentistas románticos.

Being on the sunny side of the street the three comrades had suffered largely from warping, splitting, fading, and shrinkage, so that they were but a half-invisible film upon the reality of the grain, and knots, and nails, which composed the signboard.
Al estar en el lado soleado de la calle, los tres compañeros habían sufrido un largo proceso de alabeo, rajadura, desteñimiento y encogimiento, de manera que se habían visto reducidos a una capita medio invisible sobre esa realidad de asperezas, nudos y clavos que componían la insignia.

For more than a month, they have been locked under heavy snow, and ordinarily they must spend about four more months each year in hibernation than individuals of their own species that live here on the sunny side of the same valley.
Por espacio de más de un mes han estado enterradas bajo una gran cantidad de nieve, y de ordinario tienen que pasar, cada año, alrededor de cuatro meses más en hibernación que los individuos de su misma especie que viven aquí, en el lado soleado del mismo valle.

Walking down the sunny side of a street, which pulsated with a sense that life had never been so good, the café owner’s portrayal of a strife-ridden Spain seemed hard to imagine.Though she was intrigued by what he had told her of the war, Sonia was puzzled that so little evidence of it remained.
Caminando por el lado soleado de la calle, que latía con una vida que nunca había sido mejor, el retrato del propietario del café de una España afligida por la contienda era difícil de imaginar. Si bien le intrigaba lo que le había contado de la guerra, a Sonia la asombraba que quedaran tan pocos recuerdos.