Übersetzung für "summarised" auf spanisch

Summarised

Adjektiv

• resumido

Übersetzungsbeispiele

resumido Adjektiv

With respect to the transport claim, Koncar submitted forwarding agent's invoices but they are not summarised or totalled.
113. Con respecto a la reclamación por los gastos de transporte, Koncar presentó facturas del agente de expedición, pero éstas no estaban resumidas ni se indicaban los totales.

Total Source: Summarised sectoral study 1999
Fuente: Estudio sectorial resumido de 1999.

Available on request data summarised in tables 3.1-3.12
Previa petición, es posible obtener los datos resumidos en los cuadros 3.1 a 3.12.

OMI's claim can be summarised as follows:
335. La reclamación de la OMI queda resumida en el cuadro siguiente.

Intentional uses of mercury were summarised by different geographical regions and by major use category.
Los usos intencionales del mercurio se han resumido diferenciados por regiones geográficas y principales categorías de uso.

The NAM would not support a summarised review of the implementation and operation of the Treaty to be included in the PrepCom Report.
El Movimiento de los Países No Alineados no es partidario de que en el informe del Comité Preparatorio se incluya un examen resumido de la aplicación y el funcionamiento del Tratado.

The results are summarised in Annex A, Table A.1.
Los resultados se recogen de manera resumida en el cuadro A.1 del anexo A.

Kannan and Giesy (2002b) have summarised results of analyses on archived tissue samples.
Kannan y Giesy (2002b) han resumido los resultados de los análisis realizados en muestras de tejidos archivadas.

The Minister of the Interior also issues an annual summarised progress report.
Además, el mismo Ministerio publica un informe anual resumido de la marcha de los trabajos.

It helpfully summarised this information in schedules relating to each of the seven categories of tangible property.
Para facilitar la consulta, la información se presenta resumida en listas correspondientes a cada una de las siete categorías de bienes materiales.

Have I summarised the situation properly?
¿He resumido bien la situación?

Cannot help feeling that she has summarised the whole situation quite admirably.
No puedo dejar de pensar que ha resumido de maravilla toda la situación.

If we can summarise these cases by noon, they should be able to get to work straight after lunch.
Si tenemos resumidos estos casos, digamos, a mediodía, estarán en sus manos a primera hora de la tarde y podrán leerlos enseguida.

At the beginning, you have the White Elf Queen, and at the end, the Queen of the Shadows – we need a female lead.' He considered Olive's story as she had summarised it for him.
Al principio tenemos a la reina blanca de los elfos, y al final a la reina de las sombras…, necesitamos una protagonista femenina. —Consideró la historia de Olive, como ella se la había resumido.

Of these ‘summarising’ texts I wrote in The War of the Jewels (1994): ‘In these versions my father was drawing on (while also of course continually developing and extending) long works that already existed in prose or verse, and in the Quenta Silmarillion he perfected that characteristic tone, melodious, grave, elegiac, burdened with a sense of loss and distance in time, which resides partly, as I believe, in the literary fact that he was drawing down into a brief compendious history what he could also see in far more detailed, immediate, and dramatic form.
Acerca de estos textos, con su carácter «compendioso», señalé en La Guerra de las Joyas (1994; 2002): «En estas versiones mi padre resumía (a la vez que, por supuesto, ampliaba y mejoraba) extensas obras que ya existían en prosa y en verso, y en el Quenta Silmarillion perfeccionó ese tono característico, melodioso, grave, elegíaco, con un aire de pérdida y distancia en el tiempo, que a mi parecer reside en parte en el hecho literario de que estaba redactando una historia breve y resumida que también podía contemplar en una forma mucho más detallada, inmediata y dramática.