Übersetzung für "such formalities" auf spanisch

Such formalities

• tales formalidades
• dichos trámites

Übersetzungsbeispiele

tales formalidades

No need for such formalities, Princess.
No hacen falta tales formalidades, Princesa.

There's no need for such formalities.
No hay necesidad para tales formalidades.

His imagination had already pushed him past such formalities.
Su imaginación ya había sacado ahora de él tales formalidades.

"Uh... hi," Han said, stifling the automatic urge to greet Luke by name. Theoretically, they were on a secure frequency, but it was easy enough for anyone with sufficient motivation to get around such formalities.
—Oh… Hola —dijo Han, reprimiendo el impulso de llamar a Luke por su nombre. En teoría, se comunicaban en una frecuencia segura, pero sería fácil para alguien motivado soslayar tales formalidades—.

the mechanism of implementation is formally constitutional, ‘although such formality went no further than covering the minimal legal appearances to avoid the classification as a coup’: it would consist of forcing Suárez’s resignation through a continuous series of pressures from different directions (political parties, financial, business, ecclesiastic, military and journalistic means) which would culminate with pressure from the King, who would immediately propose, with the support of the main parties, a general ‘with the backing of the rest of the military structure’ as Prime Minister, who would form a ‘caretaker government’ or a ‘government of national salvation’ at least fifty per cent of which would comprise independent civilians or nominations by the UCD, PSOE and Alianza Popular.
su mecanismo de puesta en práctica es formalmente constitucional, «aunque tal formalidad no pasaría de cubrir las apariencias legales mínimas para evitar la calificación de golpismo»: consistiría en forzar la dimisión de Suárez mediante una serie continuada de presiones de procedencia diversa (partidos políticos y medios financieros, empresariales, eclesiásticos; militares y periodísticos) que culminaría con la presión del Rey, quien acto seguido y con el apoyo de los principales partidos propondría como presidente del gobierno a un general «con respaldo del resto de la estructura militar», que formaría un gobierno «de gestión o de salvación nacional» integrado al menos en un cincuenta por ciento por civiles independientes o propuestos por UCD, PSOE y Alianza Popular.

dichos trámites

67. These activities are carried out through such efforts as reviewing and updating existing consular fees, updating and improving institutional channels of communication, making significant improvements in turnaround times and procedures for the completion of formalities, as well as ensuring that such formalities are more efficient and straightforward.
67. Estas actividades se realizan mediante acciones como ser: el proceso de revisión y actualización del Arancel Consular vigente: la renovación y perfeccionamiento de los canales de comunicación institucional; mejoras sustantivas en los tiempos y procedimientos para la atención de trámites, y que dichos trámites sean más eficientes y sencillos.