Übersetzung für "subtly changed" auf spanisch

Subtly changed

• sutilmente cambiado
• cambiado sutilmente

Übersetzungsbeispiele

sutilmente cambiado

Each of them had refused to let him tap them or even to discuss the experience afterward, and each of them had come back subtly changed.
Ninguno de ellos le había permitido integrarlo ni había querido comentar luego la experiencia, y todos habían regresado sutilmente cambiados.

cambiado sutilmente

As if the shape of his face had subtly changed.
Como si la forma del rostro le hubiera cambiado sutilmente.

And when the concert’s over, my audience is subtly changed.
Y cuando el concierto termina, mi público ha cambiado sutilmente.

Yet, though the cloud had vanished, the sky was subtly changed.
Pero si la nube se había deshecho, el cielo había cambiado sutilmente.

The men had been talking and continued to do so, but their posture had subtly changed.
Los hombres estaban hablando y continuaron haciéndolo, pero sus actitudes habían cambiado sutilmente.

‘Distinction taken.’ And conversational direction subtly changed, you lying hypocritical dissembling louse, I told myself.
Y he cambiado sutilmente la dirección de la conversación, canalla farsante e hipócrita, me dije para mí.

Nevertheless, his position had subtly changed, as you will see by the town's reaction to this second return.
Sin embargo, su posición había cambiado sutilmente, como se pudo juzgar a raíz de la reacción popular que provocó su regreso.

Now she was aware that, although Boling’s face kept its sympathetic smile, his body language had subtly changed.
Ahora se dio cuenta de que, a pesar de que el semblante de Boling conservaba una sonrisa compasiva, su lenguaje corporal había cambiado sutilmente.

When the screen went dead, everything was subtly changed, as if a cloud had passed from the sun, or a window opened into a stuffy room.
Cuando la pantalla se apagó, todo había cambiado sutilmente, como si una nube hubiera pasado sobre el sol, o se hubiera abierto la ventana de una habitación mal ventilada.

Yet by some magic of Science or Nature the Seven Suns were still visible, though now their positions and colors were subtly changed.
Sin embargo, por alguna magia de la ciencia de la naturaleza, los Siete Soles seguían siendo visibles, aunque ahora sus posiciones y colores habían cambiado sutilmente.