Übersetzung für "strung" auf spanisch

Strung

Verb

• ensartar
• encordar
• desfibrar

Übersetzungsbeispiele

ensartar Verb

Walt looks at him, to make sure it's Julian Cash who's just strung so many words together.
Walt lo mira, más que nada para asegurarse de que es Julian Cash el que acaba de ensartar tantas palabras juntas en una frase.

But they all came back from the raft with something in their hands, some white men with bags of provisions, and some Indians with only a small bag of beads to be strung.
Pero todas venían de la balsa con algo en las manos, algunos cristianos con costales repletos de provisiones y algunas paganas con apenas una bolsita de mostacillas para ensartar.

Her make-up was stupendous--a coppery glaze on her skin, a flaring red slash of a mouth, and mascara so heavily applied that each eyelash seemed strung with black beads.
Su maquillaje era estupendo: una base cobriza brillante sobre el cutis, un tajo rojo fuego en la boca y un rímel tan espeso que cada pestaña parecía ensartar una cuenta negra.

Then I remembered about the lands of Vlad Tepes, Dracula, the insatiable impaler who liked to eat his dinner among the dozens of Turks whom he had ordered to be strung from behind.
Y me da por pensar que hasta allá debió extender sus dominios Vlad Tepes, el conde Drácula, empalador insaciable y aficionado a tomar la cena en medio de la agonía de las docenas de turcos que mandaba ensartar por detrás.

encordar Verb

So he strung the last figure.
Así que empezó a encordar la última figura.

The bow strung easily, and the sinew ties that held wood to horn and the larger pieces of sinew were firm.
Pude encordar el arco con facilidad, y los nudos que sujeta la madera con el hueso y las largas tiras de tendón quedaron muy firmes.

I pulled the unstrung hunting bow I’d begun carrying from beneath my stirrup. Bracing it on my instep and behind my thigh, I strung it.
—Agarré el arco de caza sin encordar que desde hacía poco tiempo llevaba bajo el estribo. Lo apoyé entre el empeine y el muslo, y lo encordé—.