Übersetzung für "straight jacket" auf spanisch

Straight jacket

• camisa de fuerza
• chaqueta recta

Übersetzungsbeispiele

camisa de fuerza

Prisoners' rights regarding access to medical services and family visits were often disregarded and prisoners were frequently abused, handcuffed for long periods, isolated, straight-jacketed and intimidated.
Con frecuencia se desconocían los derechos de los presos a recibir atención médica y visitas de sus familiares, y a menudo los reclusos eran maltratados, esposados por períodos prolongados, aislados, reducidos mediante camisas de fuerza e intimidaciones.

It would be difficult, however, to formulate international standards that would incorporate appropriately the two different sets of measures without imposing "a straight-jacket on countries".
Sería, sin embargo, difícil establecer normas internacionales que integraran adecuadamente los dos conjuntos distintos de medidas sin imponer "una camisa de fuerza a los países".

It is also forbidden to strike and shove with a police baton in the head, neck, abdomen as well as unmuscled and especially sensitive parts of the body, as well as to use with respect to these parts body and hand blocks; to execute blows with the grip of the multi-purpose service baton and the use of the service baton with respect to persons who have been put in handcuffs, leg irons, straight-jackets or restraining belts and nets.
Asimismo, se prohíbe utilizar porras para propinar golpes o empujones a una persona en la cabeza, el cuello, el abdomen y las partes del cuerpo sin músculos o especialmente sensibles, así como colocar dispositivos de inmovilización de manos y cuerpo en esas partes; dar golpes con la empuñadura de la porra de usos múltiples y utilizar esta última contra personas que lleven esposas, grilletes, camisas de fuerza o correas y redes de sujeción.

“The straight-jacket … what a horror.”
—La camisa de fuerza…, ¡qué horror…!

“We had to wear the straight-jacket,” explained the attendant, continuing to make use of the plural, like a simpering governess when she speaks of children.
—Tuvimos que ponerle la camisa de fuerza —explicó el enfermero continuando con el empleo del plural, un poco a la manera afeminada de las institutrices cuando hablan a los niños.

“The straight-jacket, you should see it … it’s not really a shirt but more like two sleeves that hold his arms still … before I saw it, I thought it was a real, true nightshirt like the ones with the fret at the bottom … it’s so sad to see him tied up that way with his arms so tight to his sides.”
Tendrías que ver la camisa de fuerza… No es realmente una camisa, sino como dos mangas que mantienen los brazos firmemente apretados… Antes de verla, yo creía que se trataba de una verdadera camisa de noche, de esas que llevan grecas en la parte baja. ¡Es tan triste verlo atado de aquel modo con los brazos bien prietos contra ambos costados…!