Übersetzung für "storm sewer" auf spanisch

Storm sewer

• alcantarilla pluvial
• alcantarilla

Übersetzungsbeispiele

alcantarilla

It began in what Bosch surmised was the storm sewer, a square tunnel that curved away into a darkness the camera’s strobe couldn’t reach.
Empezaba en lo que parecía la alcantarilla: un túnel cuadrado que se perdía en la oscuridad, allá donde no llegaba la luz estroboscópica.

Paul had to park his car a half-block away, for another crew was flushing out the storm sewers with an opened fire hydrant.
Paul tuvo que estacionar su coche a media manzana, porque otra cuadrilla estaba limpiando las alcantarillas con una bomba contra incendios.

Rourke says SWAT did the reconnaissance ride through the Wilshire storm sewer but found no sign of intruders or a tunnel entry.
– Rourke dice que los del Equipo de Operaciones Especiales hicieron un reconocimiento de la alcantarilla de Wilshire, pero no encontraron rastro de los intrusos o la boca del túnel.

Since no agency took the precaution of cleaning the drainage ditches or storm sewers, catastrophes caused by bad weather were common, but this storm surpassed imagination.
Las catástrofes a causa del mal tiempo eran habituales, nadie tomaba la precaución de limpiar las acequias o destapar las alcantarillas, pero esta vez el temporal sobrepasó todo lo imaginable.

At first, the outer bands of the storm system cause very little alarm—a few scattered showers swelling the storm sewers and icing the streets—with temperatures hovering above freezing.
Al principio, las fases más superficiales de la tormenta pasan casi desapercibidas —son chaparrones aislados que llenan las alcantarillas y limpian las calles— ya que las temperaturas se mantienen por encima de cero.

Little Stevie Stahl, who was swept into a storm sewer while playing in a flooded field, was no longer discovered by a volunteer scuba diver, half-buried in silt, bloated beyond recognition.
El pequeño Stevie Stahl, a quien el agua arrastró hasta una alcantarilla mientras jugaba en un campo inundado; no fue descubierto por un submarinista voluntario, semienterrado en el barro e irreconocible de tan hinchado.

He waited with eagerness for the small boy to finish fashioning his paper boat, and enjoyed the craft’s jolting progress toward certain destruction in the dark, gurgling unknown of the storm sewer. “Interesting, Doc?”
Esperó con ganas que el chico terminara de confeccionar su barquito de papel y disfrutó de antemano de las sacudidas del navío avanzando hacia una destrucción segura en la desconocida oscuridad gorjeante de la alcantarilla. —¿Interesante, Doc?

Forty-eight hours later, the city had become a lake; storm sewers were clogged, roads inundated, residences flooded. In the country, houses were carried off by the downpour, and in one town on the coast it rained fish.
Antes de cuarenta y ocho horas la ciudad estaba convertida en un lago, se taparon las alcantarillas, se anegaron los caminos, se inundaron las mansiones, el torrente se llevó los ranchos y en un pueblo de la costa llovieron peces.

Atty Brevix (her name, infuriatingly, was Beatitude, which made Batty and Titty and even, in the midst of an argument, Attitude) drove the station wagon, a long, hushed, low, overpowered this-year’s dream-boat with lines as clean as those of a baseball bat and an appetite like a storm sewer.
Atty Brevix (su nombre, injuriosamente, era Beatitude, lo cual hacía Batty y Titty y hasta, en medio de una discusión, Attitude) conducía una larga, silenciosa y baja camioneta rural, de una potencia superior a la de la lancha de moda ese año y con líneas tan esbeltas como las de un bate de béisbol y un apetito similar a una alcantarilla de tormenta.