Übersetzung für "stopping me" auf spanisch

Stopping me

• deteniendome
• deteniéndome

Übersetzungsbeispiele

deteniendome

‘Hey,’ Amelia said, stopping me.
—Eh —dijo Amelia, deteniéndome—.

Ogarrio takes my arm, stopping me;
Ogarrio me toma del brazo, deteniéndome;

but Lord Orville, stopping me, said, with great emotion, ‘Is it thus, Miss Anville, you leave me?’
—Voy enseguida —dije yo disponiéndome a irme, pero lord Orville, deteniéndome, dijo muy emocionado: —¿Entonces, señorita Anville, se separa de mí?

“We don’t need to talk about last night.” I tried to brush him off and run back to packing, but he put his hand on my arm as I darted by, stopping me.
--No necesitamos hablar de anoche. --Traté de restarle importancia y volví corriendo a empacar, pero él puso su mano en mi brazo mientras yo pasaba corriendo, deteniéndome.

He opened the file and I began putting the drawings back, apart from the one by Fraser, the one that was not a reproduction but an original cutting, because he raised his forefinger again to stop me as I was about to put it back with the others, then immediately touched his own chest with his thumb.
Abrió su carpeta y en ella fui echándolas, menos la de Fraser, la que no era reproducción sino original recorte, porque él alzó el índice deteniéndome cuando iba a depositarla junto a las otras, y acto seguido se tocó con el pulgar el pecho.