Übersetzung für "stony face" auf spanisch

Stony face

• cara pedregosa
• rostro de piedra

Übersetzungsbeispiele

rostro de piedra

If you'll excuse me. I'll go." Out of the kitchen stony faced.
Si me disculpas. Me marcho. Sale de la cocina con el rostro de piedra.

Sierva María saw the golden conflagration and heard the crackle of virgin wood and smelled the acrid odor of burned horn and did not move a muscle of her stony face.
Sierva María vio la deflagración dorada y oyó la crepitación de la leña virgen y sintió el tufo acre de cuerno quemado sin que se le moviera un músculo de su rostro de piedra.

This he said without emotion, in a straightforward, matter of fact narrative, but his eye kept twitching all the time, and he never looked at the rows of senators who sat with such stony faces.
Todo esto lo había dicho sin emoción, en forma directa, narrándolo como algo informal, pero al mismo tiempo sus ojos se contraían sin cesar y nunca miró a la fila de senadores sentados con sus rostros de piedra.

Nero listened, with stony face and fixed eyes, to the consolation offered by knights and senators. It was evident that, even if he suffered, he was thinking of this: What impression would his suffering make upon others? He was posing as a Niobe, and giving an exhibition of parental sorrow, as an actor would give it on the stage.
Nerón escuchaba con rostro de piedra, los ojos hundidos fijos en un punto, y era evidente que, aunque realmente sufría, pensaba al mismo tiempo cuál era el efecto que su dolor causaba en las personas presentes. Al mismo tiempo hacía el papel de Níobe{61} y una verdadera exhibición de dolor paternal, como lo hubiera hecho un actor en la escena.

With a stony face and an unsympathetic manner he had received, upon his return to Halfa, all the commiserations about the dreadful way in which his privations had blanched him, and then diving into his cabin, he had reappeared within an hour exactly as he had been before that fatal moment when he had been cut off from the manifold resources of civilisation.
Cuando regresó a Halda, acogió con rostro de piedra y expresión desdeñosa todas las conmiseraciones de la gente sobre el encanecido cabello quo las privaciones le habían acarreado; acto seguido se metió en su camarote, y una hora después comparecía exactamente tal y como era antes del instante fatal en que se vio separado de los múltiples recursos de la civilización.