Übersetzung für "still lingering" auf spanisch

Still lingering

• aún persistente
• aún permanecía

Übersetzungsbeispiele

aún permanecía

it still lingered through the day like an elusive tormentor, refusing to be identified, content to stab then hide.
aún permanecía en él durante el día como un escurridizo atormentador, negándose a ser identificado, limitándose a golpearle y luego esconderse.

The faint smell of his uncle’s pipe smoke still lingered, and the decor was marked by a fondness for deep dark woods and heavy stone sculpture.
El leve olor de la pipa de su tío aún permanecía, y la decoración mostraba una afición a las maderas oscuras y las esculturas de piedra.

Jaina watched him go, slowly curling trembling fingers closed over her palm, as if to protect the kiss that still lingered there.
La maga observó cómo se marchaba, a la vez que cerraba lentamente unos dedos temblorosos sobre la palma de la mano que él había besado, como si quisiera proteger así ese beso que aún permanecía ahí.

As she played for time with her parsimonious replies, she puffed great clouds of smoke from the cheapest kind of wagon driver’s cigar to cover the fresh scent of cologne that still lingered in the room.
Mientras ganaba tiempo con la parsimonia de las respuestas, fumaba con grandes humos un cigarro de carretero de los más ordinarios, para cubrir el rastro fresco de agua de colonia que aún permanecía en el cuarto.

But on the midday of November the sun was still faintly visible for a few minutes, low in the sky, and Pym heard Kane tell the others: 'Tomorrow it'll be gone,' but on the sixteenth it still lingered.
Pero el día 15 de noviembre, el sol fue algo visible todavía durante algunos minutos, a baja altura en el cielo. - Mañana desaparecerá -oyó Pym que Kane les decía a los demás. El día 16 aún permanecía allí.

I remember lying awake, that night, in my childhood room, craving some comfort its old familiar walls could not give me, though outside the trees rustled familiarly, there was the familiar sound of foghorns out on the river, as well as the familiar smells: camphor, candle wax, my mother’s face powder, its sweet aroma somehow still lingering.
Recuerdo haber permanecido despierto, aquella noche, en la habitación de mi infancia, anhelando algún consuelo que aquellas viejas y familiares paredes no podían darme, aunque fuera los árboles murmuraban de modo familiar, había un sonido familiar de sirenas en el río, así como olores familiares: alcanfor, cera de velas, polvos para la cara de mi madre, su dulce aroma que de algún modo aún permanecía.

Eager to believe that Rudenko was no more than a repetition of the Biblical prodigal son who had perhaps drunk too much or wasted his patronage in what was euphemistically termed riotous living, and incapable of believing that any man could be inherently evil, the young priest saw that his next task was to convert him as he had Sofia, and since he had never met the criminal, he asked Ensign Belov to take him to the darkened room where Rudenko still lingered.
El joven sacerdote era incapaz de creer que un hombre fuera intrínsecamente malvado y estaba dispuesto a convencerse de que Rudenko no era sino una repetición del hijo pródigo de la Biblia, que tal vez había bebido en exceso o había malgastado su dinero en lo que se llamaba, eufemísticamente, «una vida licenciosa». Consideró que su próxima tarea era convertirle a él tal como había convertido a Sofía y, como no conocía al delincuente, pidió al alférez Belov que le llevara al cuarto oscuro donde aún permanecía Rudenko.