Übersetzungsbeispiele
Digging up a few stiffs?
¿Desenterrando unos fiambres?
I want my stiff.
Quiero mi fiambre.
An eviscerated stiff.
Un fiambre eviscerado.
The stiff's partner.
Al socio del fiambre.
Who's the stiff?
- ¿Quién es el fiambre?
Yes, a stiff.
Sí, un fiambre.
- No, my stiff.
- No, mi fiambre.
He was out stiff.
Era un fiambre.
- Where's the stiff?
-¿Dónde está el fiambre?
The stiffs deserved it.
Esos fiambres se lo merecían.
“No. Are they the other two stiffs?”
- No. ¿Estos son los otros dos fiambres?
“What about the stiffs?”
—¿Qué hacemos con los fiambres?
'Some stiff in the graveyard.'"
«Un fiambre en el cementerio».
Did you recognize the stiff?
¿Reconociste al fiambre?
That’s when they find the stiffs.”
Es cuando encuentran los fiambres.
Or is he just a stiff now?
¿O ahora no es más que un fiambre?
"Where is he?" "Downstairs with the stiff."
—¿Dónde está? —Abajo, con el fiambre.
“They’ll never find the stiff, Dutch.
—No darán con el fiambre nunca.
“Did you order two stiffs?”
— ¿Encargaste dos fiambres?
- With the stiffs?
- Con los cadáveres?
Stiff's not going anywhere.
Este cadáver no se irá.
We recovered five stiffs.
Recuperamos cinco cadáveres.
Discover Stiff in Basement"?
"Descubierto cadáver en sótano".
What about the stiff?
¿Qué hay del cadáver?
A good, stiff warning.
Un buen, cadáver de advertencia.
Looks like a stiff!
¡Parece un cadáver!
A stiff in the... What?
- Un cadáver... ¿qué?
The body was stiff.
El cadáver estaba rígido;
It’s as stiff as a corpse.
Está tieso como un cadáver.
It was stiff as a corpse.
tenía la extremidad tiesa como la de un cadáver.
He’s a good-looking stiff.”
Es un cadáver atractivo.
‘A stiff,’ Lepski said.
—Un cadáver —dijo Lepski—.
"If there's a stiff it'll be next to it.
–Si hay un cadáver estará muy cerca.
You said the body was frozen stiff.
—Has dicho que el cadáver está congeladísimo.
This is our fourth stiff this year.
Es nuestro cuarto cadáver en lo que va de año.