Übersetzungsbeispiele
The stemming of violence should be priority number one.
La erradicación de la violencia debe ser la primera prioridad.
It comprises of three Commissioners whose independence stems from the fact that they are appointed by the President and that they are not eligible for reappointment.
Su independencia se debe a que sus miembros son nombrados por el Presidente y no pueden ser reelegidos.
The production of a lower number of pamphlets stemmed from the large size and increased content of pamphlets.
El número de folletos fue inferior al previsto por ser éstos de mayor tamaño y con más contenido
28. Displacement in urban areas can stem from conflict in those areas.
28. El desplazamiento en las zonas urbanas puede ser resultado de conflictos registrados en esos lugares.
If the Treaty is to be effective, it must be able to stem both vertical and horizontal proliferation.
Si este Tratado ha de ser eficaz, debe poder detener la proliferación vertical y la horizontal.
However, child's malnutrition mainly stems from mother's poor health and nutrition.
Ahora bien, la malnutrición infantil suele ser consecuencia del mal estado de salud de la madre y de su mala alimentación.
Poverty often stems from disempowerment, exclusion and discrimination.
La pobreza suele ser producto del desempoderamiento, la exclusión y la discriminación.
In Liberia, the formation of a Transitional Government stemming from the Abuja talks seems to be encouraging.
En Liberia, el establecimiento de un Gobierno de Transición después de las conversaciones de Abuja parece ser portador de esperanzas.
They suggested that human adult stem cells should instead be used for research purposes.
Se sugirió que, en lugar de lo anterior, se utilizaran células madre de seres humanos adultos para fines de investigación.
It was hopeless now to try to stem the flood of questions.
Pasó a ser inútil intentar retrasar las preguntas.
Such synchronicities seem to stem from the verbal equivalent of emotional contagion.
Este tipo de sincronicidades parecen ser el correlato verbal del contagio emocional.
And I think your abhorrence of violence stems from fear of being violent yourself.
Y piensa que tu aborrecimiento de la violencia surge de tu temor a ser tú mismo violento.
“Good. If she had been, not even you could have stemmed the Weroansqua’s rage.
—Bien, porque de ser así ni siquiera tú habrías podido contener la ira de la Weroansqua.
If there was disliking for me, it might stem from that direction, but it would be open and clearly stated.
Si yo le desagradaba, si la antipatía surgía de ese lado, iba a ser clara y abiertamente manifestada.
She was scandalised that the little rose turned out to be a sort of tulip on a long yellow stem.
Se quedó escandalizada cuando la rosita resultó ser una especie de tulipán con un largo tallo amarillo.
‘Het is waarschijnlijk een hersenbloeding’, antwoordde Prytz en er klonk begrip door in zijn stem.
–Ha debido de ser una apoplejía -contestó Prytz con voz comprensiva-.
I will leave aside those issues stemming from the fact that it is difficult, very difficult, to be an anarchist.
Dejaré de lado los que se derivan del hecho de que resulta difícil, muy difícil, ser anarquista.
Adult stem cell research, of course, should be encouraged and allowed, and there was no reason not to investigate stem cells from umbilical cords.
Por supuesto no hay razón para no fomentar y permitir la investigación con células madre adultas ni para no investigar células madre procedentes de cordones umbilicales.
However, there were three main types of stem cells: embryonic stem cells taken from embryos five to six days old, with the resulting death of the embryo; stem cells of foetal origin, from the umbilical cord or foetal tissue; and stem cells from a variety of adult tissues.
Sin embargo, hay tres tipos principales de células madre: células madre embrionarias tomadas de los embriones de cinco a seis días de vida, con la muerte resultante del embrión; las células madre de origen fetal, procedentes del cordón umbilical o de tejido fetal, y las células madre provenientes de toda una variedad de tejidos adultos.
A third argument cited was that adult stem cells could be used instead of embryonic stem cells.
Un tercer argumento aducido es que pueden utilizarse células madre adultas en lugar de células madre embrionarias.
8. Adult stem cell research was no substitute for medical cloning because embryonic stem cells could generate tissues without triggering immune rejection.
La investigación basada en células madre adultas no son sustituto de la clonación con fines terapéuticos puesto que las células madre embrionarias pueden generar tejidos sin provocar el rechazo inmune.
66. Adult stem cell research should be pursued before embryos were cloned as a source for stem cells, an issue that remained problematic both scientifically and ethically.
La investigación con células madre adultas debe preceder a la clonación de embriones como fuente para obtener células madre, cuestión que sigue siendo problemática desde el punto de vista tanto científico como ético.
It was number one in stem cell research and cloning technology in the region.
El país ocupa el lugar cimero en la región en la investigación con células madres y la tecnología de la clonación.
If it was true that recourse to the exploitation of human embryos was necessary because embryonic stem cells were less specialized than adult stem cells, it was unclear why scientists did not concentrate on other research topics such as umbilical stem cells, which, according to the scientific community, were very similar to embryonic stem cells.
Si fuera cierto que es necesario recurrir a la explotación de embriones humanos a raíz de que las células madre embrionarias son menos especializadas que las células madre adultas, no está clara la razón por la cual los científicos no se concentran en otros temas de investigación tales como las células madre umbilicales que, según la comunidad científica, son muy parecidas a las células madre embrionarias.
Although adult stem cell research had promise, it was not clear that it could provide a satisfactory alternative to the use of embryonic stem cells.
Si bien la investigación con células madre adultas encierra promesas, no está claro que pueda proporcionar una alternativa satisfactoria al uso de células madre embrionarias.
31. The specific course of research to which the Holy See referred, adult stem cell research, had already been pursued and was more advanced than the nascent field of embryonic stem cell research.
La vía concreta de investigación a que se refiere la Santa Sede, la investigación sobre células madre adultas, ya está en marcha y se encuentra en un estado más avanzado que el incipiente ámbito de investigación de las células madre embrionarias.
There would be a medical breakthrough in stem cell research.
Se produciría un gran avance médico en la investigación de células madre.
Now, stem cells can be manipulated—their genes changed!
Podemos manipular las células madre, ¡cambiar sus genes!
Be quiet. Be still. It was her mother’s voice, stem but gentle.
—Estate quieta… Estate tranquila. —Era la voz de su madre, firme pero amable—.
“Stem cells are pluripotent progenitor cells.” “They are,” she said.
Las células madre son células progenitoras pluripotenciales. —Así es —confirmó Laura.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test