Übersetzung für "stated" auf spanisch

Stated

Adjektiv

• fijado
• escrito

Übersetzungsbeispiele

fijado Adjektiv

The State party submitted its report by the deadline.
El Estado parte presentó su informe en el plazo fijado.

5. Difficulties, goals set by the State
5. Dificultades encontradas y objetivos fijados por el Estado

197. The State party has set the following benchmarks which include:
196. El Estado Parte se ha fijado los siguientes objetivos:

When the proletariat discovers that its own exteriorized force... conspires in the permanent reinforcement of capitalist society, no longer just in the form of labor, but also in the form of the unions, of the parties or of the state power... that it had constituted in order to emancipate... itself, it discovers as well by concrete historical experience... that it is the class totally inimical... to all fixed exteriorization... and to all specialization of power.
Cuando el proletariado descubre su propia fuerza exteriorizada contribuye al fortalecimiento permanente de la sociedad capitalista, ya no solamente bajo la forma de su trabajo, sino también bajo la forma de los sindicatos, los partidos o el poder estatal que él había construido para emanciparse, descubre también por la experiencia histórica concreta que él es la clase totalmente enemiga de toda exteriorización fijada y de toda especialización del poder.

The capsule is fixed in its present state for eternity... till he throws off the fail-safe switch.
La cápsula está fijada en su estado presente para la eternidad,... hasta que apague el interruptor de seguridad.

No stated value.
Sin valor fijado.

Your Honor, the state would be satisfied with a bail set at $25,000.
Señoría, el estado estaría satisfecho con una fianza fijada en 25000 dólares.

My point, Your Honour, is the United States has no fixed standards.
Lo que digo, Señoría, es que Estados Unidos no tiene un nivel fijado.

If it had been an out-of-state license, I would have noticed it.
Si hubiera sido de otro estado, me habría fijado.

Apparently they’d noticed the out-of-state license.
Al parecer se habían fijado en la matrícula del coche.

‘I wasn’t paying attention.’ Leroy came back in a nervous state.
—No me he fijado. El inspector Leroy entró, nervioso.

I paid little attention, thinking about the hazardous state I was still in;
Yo no me había fijado porque me quedé pensando en el arriesgado estado en que todavía me encontraba.

It tells you something about my state of mind that I hadn’t even noticed when he’d sat down.
Cómo tenía yo la cabeza que ni siquiera me había fijado en que se había sentado.

Having stated them I could not imagine turning aside for anything else.
Una vez fijados, no lograba imaginarme dándole la espalda a todo lo demás.

At daybreak, when you must return to your bodies, have you not noticed their disgusting states?
Al alba, cuando os veis obligados a regresar a vuestros cuerpos, ¿no os habéis fijado en su repugnante estado?

She would not have noticed his state of undress when she was so young, but she was very conscious of it now.
De pequeña, no se había fijado en ello, pero en este momento era muy consciente de su vestimenta.

'Powder burns prevalent,' said Rhonda, stating what she had observed from seven feet away. 'It got done close in.'
– Hay quemaduras de pólvora -comentó Rhonda, que se había fijado antes de acercarse-.

No one before Augustine, however, had set standards to be met by states in choosing war.
Sin embargo, nadie, antes de Agustín, había fijado estándares para que los estados decidieran si ir o no a la guerra.

escrito Adjektiv

Written guidelines for States parties
Directrices escritas para los Estados partes

Excerpts from his written declaration state:
En la declaración escrita se dice:

A. Written guidelines for States parties
A. Directrices escritas para los Estados partes

:: Written submissions from member States
:: Comunicaciones escritas de los Estados miembros;

In other States, a signed writing is required.
En otros Estados, se requiere un escrito firmado.

Written questions would be submitted to the State party, which would be answered in writing by the State party in advance of the session.
Se prepararían preguntas por escrito para que el Estado parte pudiera responderlas por escrito antes del período de sesiones.

Written by a daughter of the state?
Escrito por una hija del Estado?

It's clearly written in the state papers.
Está claramente escrito en los documentos.

I've already written to the State Asylum for the Mentally Incompetent.
Ya he escrito al asilo para discapacitados mentales.

We've written a song for every state.
- Hemos escrito una canción para cada estado.

This is stated in the files from her first admission.
Está escrito en los archivos desde su primer ingreso.

It's clearly stated on the door.
Está claramente escrito en la puerta.

A week earlier, he had sent a letter stating:
Una semana antes, le había escrito diciéndole:

Take a gander at this brief that's headed to the state.
Ojea este escrito que he presentado.

The state says 90-95%.
Nunca he visto eso por escrito. Yo no hago esas declaraciones, tú sí.

We have received a written statement from the Ministry of State.
Hemos recibido una declaración escrita del Ministerio de Estado.

Have that stated in writing.
Que todo eso conste por escrito.

I had never written in such a state, it was like a lucid somnambulism.
YO nunca había escrito en ese estado como de lúcido sonambulismo.

Dragon’s name appears on paper nowhere in the United States,”
Dragón no aparece nunca escrito en los Estados Unidos -explicó-.

Ah, but they are written evidence of a most impious state of mind.
—Ah, pero es una prueba escrita de una mentalidad sobradamente impía.

But the Constitution was written to prevent such suspicionless invasions by the state.
Sin embargo, la Constitución fue escrita para prevenir invasiones sospechosas por parte del estado.

But the dynamics are those of an advance, if it was that, towards a written state.
Pero la dinámica es la de un avance, si fuera esto realmente así, hacia el estado de lo escrito.

A client states in writing what apparent age she prefers.
Un cliente firma por escrito la edad aparente que prefiere.

There was an unwritten but understood dress code at State these days;
Aquellos días regía en el Departamento de Estado un reglamento no escrito sobre indumento y presentación;

And Rossi had certainly been teaching in the United States by the time it had been penned.
Y Rossi había estado dando clases en Estados Unidos cuando había sido escrita.