Übersetzung für "state itself" auf spanisch

State itself

• declararse
• propio estado

Übersetzungsbeispiele

propio estado

Extremism can be seen in the action of groups or, in some instances, of the State itself.
El extremismo puede ser propio de grupos o incluso, a veces, del propio Estado.

The latest is that he's hiding somewhere in our state itself.
Lo último es que está escondido en algún lugar de nuestro propio Estado.

Our only leverage is boots on the ground; there's no bigger proponent of an American invasion than the Islamic State itself.
Nuestra única ventaja sería una invasión por tierra... no hay mayor interesado de una invasión estadounidense que el propio Estado Islámico.

It is the United States itself, which has asked you were quarantined .
Es el propio Estados Unidos, que ha pedido que te pongan en cuarentena

This current collection expresses the transmutational state itself.
Esta colección expresa el propio estado transmutativo.

Above all, what would be taught is the doctrine of obedience to the State itself.
Sobre todo, lo que se enseñaría es la doctrina de la obediencia al propio Estado.

With the result that many foreigners thought the State itself was in the moneylending business.
Y el resultado era que muchos extranjeros pensaban que el propio Estado estaba metido en aquel negocio de prestar dinero.

With which, pari passu, grew their sense of themselves as custodians of the state itself – a state that might get things done.
Con lo cual, pari passu, se afianzaba su percepción de sí mismos como custodios del propio Estado —un Estado que realmente pudiera resolver los asuntos pendientes.

By this time, on the other hand, the Community had doubled in size, acquired an international currency, and boasted a GDP exceeding that of the United States itself.
Para entonces, la Comunidad había duplicado su tamaño, era un sistema aceptado a escala internacional y podía alardear de un PIB superior al de los propios Estados Unidos.

If the public prosecutor’s office fails to do this, however, and instead covers up the crime, then the law has been broken by the state itself, and those who employ illegal means to solve the crime are the champions of the law.
Pero si la fiscalía no lo hace, sino que, por el contrario, encubre el asesinato, entonces la ley ha sido quebrantada por el propio Estado y quienes entonces se sirven de métodos ilegales para esclarecerlo son los defensores de la ley.

by 1897 more than 200.11 In Japan and Germany, where industrial capitalism had been created ‘from above’ under authoritarian governments, finance was mobilized not so much through the stock market but via the banks, and even the state itself.
En Japón y Alemania, donde el capitalismo industrial se había creado «desde arriba», promovido por Gobiernos autoritarios, la movilización de las finanzas procedió no tanto a través de la bolsa como de los bancos, cuando no a través del propio Estado.

At any rate, during the few hours when the depressive state itself eased off long enough to permit the luxury of concentration, I had recently filled this vacuum with fairly extensive reading and I had absorbed many fascinating and troubling facts, which, however, I could not put to practical use.
De cualquier modo, y aprovechando las escasas horas en que el propio estado depresivo experimentaba alivios por tiempo suficiente para permitir el lujo de la concentración, había yo colmado recientemente este vacío mediante lecturas bastante prolijas, asimilando muchos conocimientos fascinadores e inquietantes, de los que, sin embargo, no podía sacar partido en la práctica.