Übersetzung für "staple" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
4.8.2.9 Nails, staples and other closure devices made of metal without protective covering should not penetrate to the inside of the outer packaging unless the inner packaging adequately protects the explosives against contact with the metal.
Los clavos, grapas y demás dispositivos metálicos de cierre que no tengan un revestimiento protector no deberán penetrar dentro del embalaje/envase exterior a menos que el embalaje/envase interior proteja adecuadamente los explosivos del contacto con el metal.
He was taken to Jakarta Pusat police station, where police allegedly beat him with clubs on the back and legs, stapled his ears and knocked out three teeth until he confessed to a charge he denies.
Fue trasladado a la comisaría de policía de Pusat, en Yakarta, donde, según se afirma, la policía lo golpeó con porras en la espalda y las piernas, le grapó los oídos y le hizo perder tres dientes a golpes antes de que se confesara autor de un delito que niega haber cometido.
He was said to have suffered injuries to both temples, laceration of the bridge of the nose, the mouth, the right shoulder, and the right ear, the latter requiring stitches, extensive bruising and swelling of both eyes, injury to the back of the head requiring staples, injury to the right arm which made use of his hand impossible, and injuries to his lower back, knees and legs.
Se dice que sufrió lesiones en las sienes, laceración del caballete nasal, la boca, el hombro derecho y la oreja derecha, donde fue preciso aplicarle varios puntos de sutura, numerosas magulladuras e hinchazón de los dos ojos, una herida en la parte posterior de la cabeza, donde fue preciso aplicarle grapas, una herida en el brazo derecho que le impedía hacer uso de la mano, y lesiones en la región lumbar, las rodillas y las piernas.
6.6.4.4.3 Manufacturing joins in the outer packaging of large packagings shall be made with an appropriate overlap and shall be taped, glued, stitched with metal staples or fastened by other means at least equally effective.
6.6.4.4.3 La parte exterior de los grandes embalajes/envases se fabricará de tal manera que las juntas estén convenientemente traslapadas, y se afianzarán con cinta adhesiva, cola o grapas metálicas, o por cualquier medio que sea al menos de igual eficacia.
Metal staples shall pass completely through all pieces to be fastened and be formed or protected so that any inner liner cannot be abraded or punctured by them.
Si se emplean grapas metálicas, éstas traspasarán totalmente los elementos a que se apliquen, y tendrán tal forma o se aislarán de tal manera que no raigan ni perforen el forro interior.
72. The current segmented approach results in a situation where responsibilities are shared but the accounting is in effect processed in parallel and the resultant output "stapled" together for presentation to the Pension Board and audit bodies.
El enfoque segmentado que se emplea actualmente da lugar a una situación en que se comparten responsabilidades pero la contabilidad se procesa en paralelo y el producto resultante se "grapa" para su presentación al Comité Mixto y los órganos de auditoría.
That was left to whoever used the staples. One of the Crowes?
Fue otro quien puso las grapas. ¿Uno de los Crowe?
Adjektiv
Liberia produces less than half of its main staple food (rice).
Liberia produce menos de la mitad de su principal alimento básico (el arroz).
Rice was the staple of Myanmar and its main export product.
El arroz es el alimento básico de Myanmar, así como su principal producto de exportación.
Rural women are the main producers of rice, the staple food crop of the country.
Las mujeres en las zonas rurales son las principales productoras de arroz, el cultivo alimentario básico del país.
263. The main staple crops in Nepal are rice, maize, wheat and millet.
263. Los principales cultivos básicos en Nepal son el arroz, el maíz, el trigo y el mijo.
The urban poor are the main consumers of food staples and are particularly affected.
Los pobres de las zonas urbanas, que son los principales consumidores de alimentos básicos, se ven particularmente afectados.
Potatoes are the main carbohydrate staple, although greatly supplemented by imported rice.
La papa es la principal fuente de hidratos de carbono, que se complementa en gran medida con la importación de arroz.
Potatoes are the main carbohydrate staple, although this is greatly supplemented by imported rice.
El principal carbohidrato componente de la alimentación es la papa, si bien este cultivo se complementa en gran medida con arroz importado.
Rice is the main staple for the Guyanese populace and a key export earner.
El arroz es el principal alimento básico de los guyaneses y uno de los pilares más importantes del sector de la exportación.
But it's delicious... Doughnut biscuits, my staple food.
Pero es rico... rosquillas, mi alimento principal.
Honey is a staple of Ethiopian religious and everyday life.
La miel es el principal nutriente de la religión etíope y la vida cotidiana.
But if it's the basic main staple of your diet, you're gonna die.
Pero si forma parte de tu dieta principal, morirás.
It just became the staple of how people shared their sport adventures.
Era lo principal de cómo compartía la gente sus aventuras deportivas.
Did you know that the anchovy was the staple food of the Phoenicians?
Usted sabe que las aceitunas se Fenièanov principales alimentos?
but acorns and pine nuts were their staples.
pero las bellotas y los piñones eran sus productos principales.
the people ate fish, both fresh and smoked, as a meat staple.
la gente comía pescado, fresco y ahumado, como alimento principal.
And I came here.” “Oh my…” Margarita Staples stared at her.
Y he llegado aquí. —Oh, dios… —Margarita Principal la observó—.
There dark dweomercrasfters gathered, necromancy was commonplace, and sorcerous conjuration a staple.
Allí se reunían oscuros knóstycos, la nigromancia era corriente y los conjuros mágicos la principal actividad.
The staple diet was posho, a mash of cooked corn, like the Italian polenta.
La comida principal era el posho, una masa de maíz cocido, semejante a la polenta italiana.
The two dishes, along with a multitude of fish, were indeed the island's staple.
Los dos platos, junto con una gran variedad de pescado, eran, efectivamente, los productos principales de la isla.
And the aromatic, weak, not intoxicating, hence not religiously objectionable cha was still the staple beverage.
Y el cha aromático, suave, no embriagador, y por lo tanto intachable desde el punto de vista religioso, era la bebida principal.
Verb
to write, color, and staple my own comic book.
Escribir, colorear y engrapar mi propio libro de comics.
What do you want me to do, staple our wedding photos together and make a flip book?
¿Qué quieres que haga? ¿Engrapar las fotos de boda para hacer un libro animado?
Why do they need a staple if there's no page two?
¿Para qué necesitan engrapar si no hay página dos?
You forget that hat again, I'm gonna staple it to your head!
Olvidaste de nuevo ese sombrero, te lo voy a engrapar a la cabeza.
Substantiv
asked Pompey, completely at a loss.“ These are Caesar's staple rations, Pompeius.
– le preguntó Pompeyo, que estaba completamente desorientado. –Son raciones de la materia prima de César, Pompeyo.
Fatal human malice is the staple of narrators, original sin the mother-fluid of historians.
La fatal maldad humana es la materia prima corriente de los narradores; el pecado original, su líquido materno.
so is the hardy hemp plant, a noxious weed to the Ancients but now a staple crop that furnishes fiber, a vision-giving drug, and, because the new men are of necessity ingenious, food.
sin embargo, es ahora una materia prima que suministra tanto «hebra», una droga que proporciona visiones alucinantes, como alimentos, dado que a los hombres nuevos la necesidad les agudiza el ingenio.
Silk and dye, like coffee and spices and hardwood, were Thetian staples, the foundation of Vespera’s commercial power, and it showed in the colour and the sophistication of Vesperan clothes.
La seda y el tinte, así como el café, las especias y las maderas nobles eran las materias primas de los thetianos, los cimientos del poder comercial de Vespera, y eso era visible en el color y la sofisticación del vestuario de los vesperanos.
But while the undergraduate guinea pigs at Caltech may have suffered (though Sands disputed this notion and argued that most of the students kept up at some level), the Feynman Lectures became a staple for anyone who planned to become a physicist.
Los estudiantes conejillos de indias en Caltech seguramente sufrieron (aunque Sands no estaba de acuerdo con esta idea y sostenía que la mayoría de los estudiantes tenían cierto nivel), pero las Feynman Lectures se convirtieron en materia prima para cualquiera que planeara llegar a ser físico.
(She was to use it, or some version of it, for years as a staple in some of her broadest, least accomplished acting.) She detested also her mother’s habit of dressing up, wearing large hats and gloves in the country, and sheer dresses on which there were raised flowers, like warts.
(Durante años utilizaría el mismo tono, o al menos una versión del mismo, como materia prima de algunas de sus más bastas y menos logradas actuaciones). También odiaba que su madre se vistiera con tanta elegancia en el campo, sus grandes sombreros, guantes y finos vestidos con flores bordadas, como verrugas.
Sophisticated in the familiar modernist way—choosing awkwardness, naivete, sincerity over the slickness and artificiality of high art and high commerce—Arbus said that the photographer she felt closest to was Weegee, whose brutal pictures of crime and accident victims were a staple of the tabloids in the 1940s.
Refinada de manera moderna y consabida —adoptando la desmaña, la ingenuidad, la sinceridad antes que la destreza y el artificio del alto comercio y del arte—, Arbus señaló que el fotógrafo del que se sentía más cerca era Weegee, cuyos brutales retratos de víctimas de crímenes y accidentes eran la materia prima de los tabloides de los cuarenta.
The visitors are “poor northerners” who are “lost in the labyrinth of thought” and unable to comprehend the Hermaphrodite. Italians, on the other hand, “continue antiquity” by their worship of beauty, a theme Gautier expands in Maupin.1 Latouche is, to my knowledge, the first writer to join the androgyne to the amoral cult of beauty, a Decadent staple.
Los visitantes son «pobres habitantes del norte» que «se pierden en los laberintos del pensamiento» y no son capaces de comprender en su totalidad la figura de Hermafrodito. Los italianos, sin embargo, «son herederos de la Antigüedad» en su adoración a la belleza, un tema que Gautier ampliará en Maupin.1 Que yo sepa, Latouche es el primer escritor que relaciona al andrógino con el culto a la belleza, un culto amoral que constituye la materia prima del Decadentismo.
Easy immortalities haunt us now because the current staple of our popular culture has ceased to be the rock concert, which has been replaced by the rock video, the essence of which is an instantaneous immortality, or rather the possibility thereof. The relation between religious and literary concepts of immortality has always been vexed, even among the ancient Greeks and Romans, where poetic and Olympian eternities mixed rather promiscuously.
Las fáciles inmortalidades nos acechan ahora porque la materia prima de nuestra actual cultura popular ha dejado de ser el concierto de rock, reemplazado por el vídeo de rock, cuya esencia es una instantánea inmortalidad, o, mejor dicho, la posibilidad de eso, La relación entre los conceptos de inmortalidad religiosa y literaria siempre ha sido controvertida, incluso entre los antiguos griegos y romanos, entre quienes las eternidades poéticas y olímpicas se mezclaban con bastante promiscuidad.
Adjektiv
The floods that had once provided necessary moisture to the surrounding land and were used for cropping staple food no longer occurred.
Habían dejado de existir las corrientes que otrora habían dado a las tierras que las rodeaban la humedad necesaria para obtener alimentos básicos.
Among them are rapidly increasing oil prices; increasing prices of food commodities, especially our staple food, rice; unpredictable and short-term aid flows that make planning for development difficult; lack of ownership of the development agenda by national Governments; and generic conditionalities set for developing countries irrespective of their status of development.
Entre ellos figuran el aumento cada vez mayor de los precios del petróleo; el aumento cada vez mayor de los precios de los productos alimentarios, sobre todo los alimentos básicos, como el arroz; las impredecibles corrientes de asistencia a corto plazo que hacen que sea difícil la planificación para el desarrollo; la falta de titularidad del programa de desarrollo por parte de los gobiernos nacionales; y la imposición de condiciones genéricas a los países en desarrollo, independientemente de su condición de desarrollo.
Commercialization may also have important gender consequences since the commercialization of traditional staples has been associated in many areas with the increasing involvement of men in food crop production, particularly where there has been productivity enhancing technological change.
La comercialización puede tener también consecuencias importantes en relación con el género, ya que la comercialización de los alimentos tradicionales de consumo corriente se ha asociado en muchas zonas a la mayor participación del hombre en la producción de cultivos alimentarios, especialmente cuando se han registrado cambios tecnológicos para mejorar la productividad.
Loi fédérale sur les denrées alimentaires et les objets usuels (Federal Act concerning foodstuffs and staple items) (LDA), dated 9 October 1992;
Ley Federal sobre los productos alimenticios y los objetos de uso corriente, del 9 de octubre de 1992
17. In a number of areas, including West Africa and the Pacific Islands, urban demand for rice, which is not easily produced locally, places downward pressure on the prices of locally produced staples, such as root crops, millet and sorghum.
En diversos lugares, incluida África occidental y las islas del Pacífico, la demanda urbana de arroz, que no suele producirse en la zona, supone una presión a la baja sobre los precios de los artículos de consumo corriente de producción local, como los cultivos de raíces y tubérculos, el mijo y el sorgo.
43. In its assessment of the world food security situation, the Committee recommended a number of improvements to the indicators to be used for monitoring the current situation, among them to broaden the commodity coverage of the global assessment to cover all staple foods, not only cereals; to reflect changes in composition of the diet; to include such indicators as poverty index, income distribution and purchasing power, trade position, terms of trade, external debt, private capital flows and ODA.
43. En su evaluación de la situación de la seguridad alimentaria mundial, el Comité recomendó que se ampliara el número de productos incluidos en la evaluación mundial para abarcar todos los alimentos básicos y no sólo los cereales; para evidenciar las variaciones en la composición de la dieta; para incluir indicadores tales como el índice de pobreza, la distribución de los ingresos y el poder adquisitivo, la posición en el comercio, la relación de intercambio, la deuda externa, las corrientes de capital privado y la AOD.
But Maize throve exceedingly and was the staple for both man and beast.
Pero el maíz se daba magníficamente y era el alimento corriente para hombres y animales.
The staple recreation in the Randolph, as it is in all boarding schools, was the bull session.
La diversión más corriente en el Randolph, como en todos los internados, era el juego de los disparates.
After dinner Napoleon had one hour’s recreation, then more lessons in the staple subjects.
Después del almuerzo Napoleón tenía una hora de recreo y más tarde otras lecciones acerca de los temas corrientes.
“And I’ll bet it’s all staples, sugar and food-basics like lard–nothing interesting such as, say, candy.”
Y apostaría a que todo son productos de consumo corriente, azúcar y alimento básico como manteca…, nada interesante como caramelos, por ejemplo.
The conversion of wheat, rice, corn, millet, barley and other grasses into staple foodstuffs is one of the great achievements of human history, but also one of the more unexpected ones.
La conversión del trigo, el arroz, el maíz, el mijo, la cebada y otras hierbas en alimento normal y corriente es uno de los grandes logros de la historia de la humanidad, pero también uno de los más inesperados.
Irony is the staple response of the English gentleman expatriate to the weirdness, the uncouthness of the locals among whom he finds himself obliged (even if it be by his own choice) to live.
La ironía es la respuesta corriente del caballero inglés expatriado hacia lo fantástico, tosco de los nativos entre los que se ve obligado (incluso si ha sido por propia elección) a vivir.
Substantiv
Okay, you see, yesterday I had 273 staples in here Today, 272.
Bien, lo ves, ayer tenia 273 corchetes aqui hoydia, 272.
Guys with bad fucking hair plugs, staples in their dicks, beanie baby collections, or worse.
Tipos con peinados horribles, Corchetes en sus pitos, La colección completa de Beanie Baby o incluso peor.
‘Like this?’ she cooed, gesturing at a stick upon which samples of gold braid were stapled.
—le susurró sensualmente, señalando a un palo donde había colocado con corchetes unas muestras de hilo dorado.
Staples and the creamy gleam of the file folder, and the appointment pad with each day bisected by the scalpel of the clock.
Los corchetes y el cremoso brillo de las carpetas del archivo y la libreta de citas con cada día seccionado por el escalpelo del reloj.
Adjektiv
To progressively eradicate hunger, the Indian Government had instituted a programme called the Public Distribution System, which since 1997 had supplemented the income of needy families by subsidizing sales of staple foods with a sliding scale of support based on need.
77. Para erradicar progresivamente el hambre, el Gobierno de la India ha establecido un programa denominado Sistema de Distribución Público, que desde 1997 completa los ingresos de las familias necesitadas subvencionando las ventas de alimentos de primera necesidad mediante una ayuda proporcionada con un criterio flexible, en función de la necesidad.
28. A consumer's cooperative society, established in 1967, owns the only shop in the Territory and provides basic foodstuffs and staples and a limited supply of clothing, footwear, hardware, kitchenware, stationery and toiletries.
28. Una cooperativa de consumidores, establecida en 1967, tiene la única tienda del Territorio que ofrece alimentos y artículos básicos y una cantidad limitada de prendas de vestir, calzado y artículos de ferretería, cocina, papelería y tocador.
22. A consumer's cooperative society, established in 1967, owns the only shop in the Territory and provides basic foodstuffs and staples and a limited supply of clothing, footwear, hardware, kitchenware, stationery and toiletries.
22. Una cooperativa de consumidores, establecida en 1967, tiene la única tienda del territorio que ofrece alimentos y artículos básicos y una cantidad limitada de prendas de vestir, calzado y artículos de ferretería, cocina, papelería y tocador.
15. A statistical information system has been established to monitor the availability of rice, the staple food of Madagascar.
15. Se ha establecido un sistema de información estadística para vigilar la disponibilidad de arroz, alimento básico de Madagascar.
Pac-Man soon became a staple of the cheesy American Saturday morning cartoon slot, winning his own goofy series as well as some irritating commercials.
Pac-Man se convirtio pronto en algo establecido en el espacio de dibujos animados del sabado por la mañana, ganandose sus propias series tontas a la vez que algunos anuncios irritantes.
Or don’t say anything at all-time dilation stories are such a staple in science fiction that you really don’t have to apologize for them anymore.
O no digamos nada: las historias con dilatación del tiempo están tan establecidas en la ciencia-ficción que en realidad no hay que disculparse ya por ellas.
In the supermarket they separated as usual, having established that Andrew would buy the staples, potatoes, coffee, bread and such like, while Kate got the meat and chose whatever fruit and vegetables looked good.
En el supermercado se separaron como de costumbre, habiendo establecido que Andrew compraría los alimentos simples, patatas, café, pan y cosas por el estilo, mientras que Kate buscaría la carne y elegiría las frutas y verduras que estuviesen buenas.
[Note 41] Add the fact that the cocopalm was cultivated in pre-Columbian tropical America “in great groves” and is not a plant that can establish itself by being washed up onto a beach; [Note 42] the further fact that the cultivated amaranth (which is known — perhaps significantly — as pigweed_ was used as both a cereal and a potherb in pre- Columbian America, as also in India and other Asiatic monsoon land; [Note 43] again, the fact that the plantain, which was a common staple of Indian diet and widely distributed in the tropics of the New World, from southern Brazil to Jalisco, Mexico, appears to have been introduced from overseas before the coming of Columbus; [Note 44] and finally, the fact that a number of plants known to have been first cultivated in America have been found well established in the Southwest Pacific (namely the peanut, jackbean, lima bean, jicama, and sweet potato, the last even having the same name — kumar/kumara — in Peru and in Polynesia) [Note 46] — and the case in made for a least a modicum of American participation in the cultural movements of the Malayo-Polynesian sphere.
Sumemos el hecho de que el cocotero se cultivaba en la América tropical precolombina «en grandes bosquecillos» y no es una planta que pueda crecer al ser arrojada por el mar en una playa [42], que la amaranta cultivada (que se conoce —quizá significativamente— como hierba de cerdo) se utilizaba como cereal y como hierba culinaria en la América precolombina y también en India y en otras tierras monzónicas asiáticas[43], que el yanten, un alimento habitual en la dieta hindú que se distribuyó ampliamente en los trópicos del Nuevo Mundo desde el sur de Brasil a Jalisco, México, parece haber sido introducido desde ultramar antes de la llegada de Colón[44], el hecho de que el origen aún oscuro del propio maíz pueda ciertamente haber implicado una contribución surasiática[45], y por último, que una serie de plantas conocidas por haber sido las primeras cultivadas en América se han encontrado bien establecidas en el sudoeste del Pacífico (a saber, el cacahuete, el poroto, la lima, la jicama y la batata, esta última incluso tiene el mismo nombre —kumar/kumara— en Perú y en Polinesia)[46] y encontraremos que por lo menos hubo una módica participación de América en los movimientos culturales de la esfera malasio-polinesia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test