Übersetzung für "staid" auf spanisch

Staid

Adjektiv

• serio
• formal
• sereno

Übersetzungsbeispiele

serio Adjektiv

I doubt I will ever paint anything staid enough for the Academy walls.
Dudo que nunca pueda pintar nada lo suficientemente serio para las paredes de la Academia

The jostled handheld camera and torrent of words make fiction film look staid.
La zarandeada cámara y el torrente de palabras hacen que el cine de ficción parezca serio.

He was a staid and proper Midwesterner, and she was absolutely a wild woman.
Él era del medio oeste, serio y respetuoso, y ella era una mujer alocada.

Blair's bachelorette party seems like it's going to be a very staid affair.
Parece que la fiesta de despedida de soltera de Blair va a ser algo muy serio.

As staid as a funeral parlour, hectares of tulle, Brylcreem and the fishtail, accompanied by Victor Silvester and his famous orchestral whine, as thin as a two-step, as quick as a foxtrot.
Tan serias como una funeraria, hectáreas de tul, gomina y pasos de baile, acompañado por Victor Silvester y su famoso silbido orquestal, tan ligero como un paso doble, tan rápido como un fox-trot.

I'll tell her you're too staid to come for her.
Le diré que eres demasiado serio para ir a por ella.

Kind of a staid affair forearly '90s postpunk math rock, don't you think?
Es algo serio para un rockero post-punk de principios de los '90... - ...¿no crees?

Our trip would be incomplete if we neglected to visit the quiet, staid, and dignified residential section.
Nuestro viaje no sería completo si nos olvidáramos de visitar... el tranquilo, formal y digno barrio residencial.

She was a prim, staid schoolteacher.
Era una maestra de escuela gazmoña y seria.

The doctor's staid, placid life was in shambles.
La seria y plácida vida del doctor se había derrumbado.

Even the staid network newscasts had used it.
Incluso la habían usado los informativos de las cadenas más serias.

She pitied us for leading staid, virtuous existences.
Ella se compadecía de nuestras existencias tan serias, tan virtuosas y tan elegantes.

That’s why we have godfathers, trusty, staid old godfathers, and uncles.
Por eso hay padrinos, fiables y serios, y tíos.

Try to picture me sitting there with two staid, conservative Virginians.
Intenta imaginarme sentado allí con dos virginianos serios y conservadores.

A staid orator like Pompey would have put his listeners to sleep.
Un orador serio como Pompeyo habría hecho dormir a los asistentes.

He sighed. "You want to go to staid England, do you?
exhaló un suspiro. – Así que quieres volver a la seria Inglaterra, ¿eh?

Another grin was drawn from his staid secretary. ‘You did, sir.
El marqués arrancó otra sonrisa a su serio secretario. —Usted, señor.

formal Adjektiv

[Clears throat] Staid and dependable?
¿Formal y confiable?

For I'm not that starchy and staid
Porque no soy tan almidonada y formal.

Her life seemed staid when I checked her out.
Cuando lo investigué, parecía que llevaba una vida formal.

It would not do to make your worlds too staid.
No sirve que hagas tus mundos demasiado formales.

We’re a staid old married couple now.
Ahora somos una pareja sensata y formal que lleva muchos años casada.

Heaven, staid and orderly and calm, like the Cheviot Hills.
El cielo, formal, ordenado y calmado, como Cheviot Hills.

Claude could make even the most staid grandmother drool.
Claude era capaz de hacer babear hasta a la abuelita más formal.

The normally staid Dean Holmes leaped to his feet and cheered.
El siempre formal decano Holmes dio un salto acompañado de un grito de júbilo.

The staid traditions of the grays were antithetical to compound minds' very existence;
Las formales tradiciones de los grises eran deshonestas a la sola existencia de las mentes compuestas;

She still had on her social-worker clothes, matronly and staid.
Todavía iba vestida de asistenta social, y tenía un aire formal y matronil.

In certain ways (he guessed), yes, in certain ways he was a pretty staid kind of guy.
En ciertos sentidos (suponía), sí, en ciertos sentidos era un tipo bastante formal.