source data - Spanisch Übersetzung

Such clusters should be organized around the building blocks of the statistical production process, which consists of registers and frames, surveys and administrative source data, integration frameworks and dissemination, information technology infrastructure and the institutional environment.

Dichos grupos han de organizarse en torno a las bases esenciales del proceso de producción estadística, a saber, los registros y marcos, las encuestas y datos fuente de carácter administrativo, los marcos de integración y divulgación, la infraestructura de tecnología de la información y el entorno institucional.

For investment activities, the Fund receives a monthly general ledger feed from the independent master record keeper, collected and reconciled from source data provided by the Investment Management Division, global custodians and fund managers.

Para las actividades de inversión, la Caja recibe los datos mensuales del libro mayor general del encargado del registro principal, reunidos y conciliados a partir de los datos fuente proporcionados por la División de Gestión de las Inversiones, los custodios mundiales y los gestores de los fondos.

(c) Stage III. Application of adapted frameworks and source data, backcasting and changeover to 2008 SNA.

c) Etapa III: Aplicación de marcos adaptados y datos fuente, proyección retrospectiva y adopción del SCN 2008.

(c) The Task Force has taken an initiative to collaborate on the production and publication of a table with quarterly data on selected components of external debt, based mainly on creditor source data;

c) El Grupo de Tareas ha tomado la iniciativa de colaborar en la producción y publicación de un cuadro con datos trimestrales sobre determinados componentes de la deuda externa, basados principalmente en datos fuente de acreedores;

Governments emphasized the need for providing timely, reliable and disaggregated data by sex, ethnicity and other relevant subpopulations, and the development of methodologies for the collection and processing of the source data.

Los gobiernos resaltaron la necesidad de proporcionar datos oportunos, fiables y desglosados por sexo, origen étnico y otras subpoblaciones pertinentes, y de desarrollar metodologías para recopilar y procesar los datos fuente.

The gender statistics website* addresses regional gender issues in seven policy areas and includes a gender statistics database* with sex-disaggregated social data for 75 indicators and all source data series, definitions, calculation methods and country-specific notes.*

El sitio web de estadísticas de género* se ocupa de temas regionales de género en siete áreas normativas y contiene una base de datos estadísticos de género* con datos sociales desagregados por sexo para 75 indicadores y todas las series de datos fuente, definiciones, métodos de cálculo y notas sobre países*.

The source data is presented in annex III and full results are presented on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org).

Los datos fuente se presentan en el anexo III y los resultados completos se pueden consultar en el sitio web de la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (www.ohchr.org).

The assessment should, however, be further augmented to inform what source data and technical assistance are needed to attain a particular milestone, instead of focusing only on the outcome.

Sin embargo, debe ampliarse la evaluación a fin de determinar qué datos fuente y asistencia técnica se necesitan para alcanzar un determinado hito, en lugar de centrarse exclusivamente en los resultados.

29. Given that the source data do not originate from national statistical offices, the direct involvement of NESTI in this work has been limited and the project has largely been supported by voluntary contributions (both in kind and financial) from a task force composed of users and producers: World Intellectual Property Organization (WIPO), Eurostat, European Commission DG-Research, United States National Science Foundation, Japanese Patent Office, European Patent Office and United States Patent and Trademark Office.

Dado que los datos fuente no se originan en las oficinas nacionales de estadística, la participación directa del Grupo de expertos nacionales sobre los indicadores de ciencia y tecnología en esta labor ha sido limitada y el proyecto ha estado sostenido en gran medida por contribuciones voluntarias (tanto financieras como en especie) de un grupo de trabajo integrado por productores y usuarios: la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Eurostat, la Dirección General de Investigación de la Comisión Europea, la Fundación Nacional para la Ciencia de los Estados Unidos, la Oficina de Patentes del Japón, la Oficina Europea de Patentes y la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de los Estados Unidos.

1. Collecting (from different sources) data, maps, reports, statistics and research results pertaining to the desertification phenomenon and how to deal with it at the national level, including the green belts.

1. Reunión (de diferentes fuentes) de datos, mapas, informes, estadísticas, resultados de las investigaciones en materia de desertificación y de la manera de luchar contra ella a nivel nacional, incluidos los cinturones verdes.

Frequently Did not reply Source: Data from 1994/95, based on replies from school-children in Years 7-9, Statistics Sweden.

Fuente: Los datos de 1994/1995 se basan en las respuestas de escolares de séptimo a noveno grado, Oficina Nacional de Estadística de Suecia.

Source: Data provided by United Nations agencies, UNDP report on regular and budgetary technical cooperation expenditures and financial statements of the United Nations system, for this and all following tables.

Fuente: Los datos del presente cuadro y de todos los siguientes proceden de los organismos de las Naciones Unidas, del informe del PNUD sobre las actividades de cooperación técnica y de los estados financieros del sistema de las Naciones Unidas.

(c) III. Application of adapted frameworks and source data, back-casting and changeover to the 2008 SNA.

c) III. Aplicación de los marcos y fuentes de datos adaptados, análisis retrospectivo y adopción del SCN 2008.

Information collected directly by the evaluator rather than obtained from secondary sources (data collected by others) to inform an evaluation.

La información recogida directamente por el evaluador, por oposición a la que se obtiene de fuentes secundarias (datos recogidos por terceros) para servir de base a una evaluación.

What I got was: "Host source data not found." Big surprise.

Lo que obtuve fue: «No se ha encontrado la fuente de datos principal». Menuda sorpresa.

:: In practice, source data is unlikely to satisfy all purposes and will need to be adjusted and harmonized to support a system of integrated accounts, and considerations should be made for the frequency and timeliness of source data;

:: En la práctica, es poco probable que los datos de origen satisfagan todos los objetivos y habrá que ajustarlos y armonizarlos para que sustenten un sistema de cuentas integradas, y se han de tener en cuenta la frecuencia y oportunidad de los datos de origen;

(d) Source data need strengthening;

d) Deben reforzarse los datos de origen;

B. Concerns about the use of source data

B. Preocupaciones acerca de la utilización de datos de origen

Source data may be generated directly to support the production of national economic accounts; however, much of the overall body of source data will likely be generated for other purposes such as tax collections, customs and border control, and financial regulation.

Los datos de origen se pueden generar directamente para contribuir a la elaboración de las cuentas económicas nacionales; sin embargo, probablemente gran parte del conjunto global de los datos de origen se generarán con otros objetivos, como la recaudación de impuestos, los controles aduaneros y fronterizos, y la regulación financiera.

This work will aim to improve source data underlying economic indicators through targeted financial and technical assistance.

Esta labor tendrá por objetivo mejorar los datos de origen subyacentes a los indicadores económicos mediante la prestación de una asistencia financiera y técnica específica.

17. While comprehensive and consistent source data are essential to developing accurate and reliable economic statistics, in practice the source data used will never meet all of these criteria.

Si bien es fundamental contar con datos de origen completos y coherentes para elaborar estadísticas económicas exactas y fidedignas, en la práctica los datos de origen utilizados nunca satisfarán todos esos criterios.

39. The quality of statistics based on register linkage depends to a large extent on the matching rates between source data sets.

La calidad de las estadísticas basadas en la vinculación de registros depende en gran medida de las tasas de coincidencia entre los conjuntos de datos de origen.

The main factors identified were related to the lack of qualified staff resources and the lack of reliable source data.

Los principales factores descubiertos tenían que ver con la carencia de recursos humanos cualificados y la falta de datos de origen fiables.

In these instances, large gains can be made in consistency through agreement on common definitions, seasonal adjustments, source data, extrapolation and other techniques.

En esos casos, se puede mejorar mucho la homogeneidad acordando definiciones, ajustes estacionales, datos de origen, extrapolación y otras técnicas comunes.