Übersetzung für "sodden" auf spanisch

Sodden

Adjektiv

• empapado
• mojado
• saturado

Übersetzungsbeispiele

empapado Adjektiv

Ajuicy snail is ample recompense for sodden paws.
Un caracol jugoso es recompensa suficiente por unas patas empapadas.

Opium-soddened scum!
Basura empapada de opio.

A sodden, stinking mattress.
Un empapado, apestoso colchón.

My soddin' sleeping chair's bloody... sodden.
Esta maldita tumbona está empapada.

Sodden by the river, but still recognisably...
Empapadas por el río pero aún reconocibles.

It's all here. Soaked into her clothing. She's sodden.
La ha absorbido la ropa, está empapada.

Well, he won't get better in these sodden old rags.
No te curaras con estos trapos empapados.

Flat, sodden, yielding, chalky, cautious.
Llano, empapado, productivo, calcáreo, cauteloso.

Your old ones are sodden with blood.
Las tuyas estaban empapadas en sangre.

We arrived at the restaurant with sodden shoes and uniforms.
Llegábamos al restaurante con los zapatos y uniformes empapados.

It was indeed sodden.
Estaba realmente empapado.

It was already blood-sodden.
Ya estaba empapado en sangre.

His cloak was already sodden.
Su capa ya estaba empapada.

It was Parkinson, sodden and speechless.
Era Parkinson, empapado y sin habla.

Her brain felt sodden.
Sentía el cerebro empapado—.

My suit was still sodden.
Mi bata aún estaba empapada.

Yevgeny’s envelope is sodden in his hand.
El sobre de Yevgueni está empapado en su mano.

The sodden pages were matted together.
Las hojas empapadas estaban pegadas.

mojado Adjektiv

The gunpowder is sodden.
La pólvora está mojada.

It's got sodden from rain and snow.
Se ha mojado con la lluvia y la nieve.

But he's not sodden.
Pero no está mojado.

"The turf is sodden."
—La hierba está mojada —dijo.

His clothes were sodden.
Sus ropas estaban mojadas.

Presently they found a cigarette, sodden with the dew.
No tardaron en encontrar un cigarrillo mojado de rocío.

It was a sodden ruin inside, stinking of mud and mildew.
Todo estaba mojado y arruinado, y olía a lodo y moho.

Between them, hunched in a sodden cloak, was the Roman.
Entre ambos, inclinado por la capa mojada, estaba el romano.

Slight mist was rising from the sodden street.
Un vapor ligero se levantaba de la calle mojada.

Someone helped her out of the sodden cloak.
Alguien la ayudó a quitarse la mojada capa.

‘Were the clothes of Anne Roche also sodden?’ ‘No, sir.
—¿Tenía Anne Roche la ropa también mojada? —No, señor.

I tried to kindle the hearth with the sodden marriage torch;
Intenté encender el hogar con la mojada antorcha nupcial;

The girl lay mostly covered by a mound of sodden leaves.
La chica estaba casi cubierta por una capa de hojas mojadas.

saturado Adjektiv

He was sodden with a nameless fear which he had experienced before.
Estaba saturado por un miedo sin nombre peor que el que hubiera experimentado nunca antes.

So sodden and heavy and gloomily tropical the previous evening;
La noche anterior, el ambiente estaba saturado de humedad, pesado y opresivamente tropical;

The walls were sodden with damp, the bed was filthy, but he knew nothing of that.
Las paredes estaban saturadas de humedad; la cama, sucia, pero él no se dio cuenta de nada.

George's body was sodden with the strong red wine called malmsey;
El cuerpo de Jorge estaba saturado con el potente vino tinto llamado malmsey;

Four hours later, almost every man in the barracks room was in a sodden stupor.
Cuatro horas más tarde, casi todos los hombres del barracón dormitorio estaban sumidos en un saturado sopor.

Then from the darkness—plasma fire, sizzling through the rain-sodden, saturated air.
Después, desde la oscuridad… fuego de plasma que caía a través del aire saturado y húmedo de lluvia.

The fields stretched sodden on either side until they hit the scrub pines.
Los campos, saturados de agua, se extendían a ambos lados de la carretera, hasta que el camión y el Essex llegaron a los pinos achaparrados.

The girls skipped away, past the flagstaff and across the rain-sodden lawn.
Las jóvenes salieron deprisa, y pasaron frente al mástil de la bandera y atravesaron el campo de césped saturado de agua.

Crysania, huddled in her sodden cloak, stood in the foot-deep mud and stared dully at the inn.
La Hija Venerable, arropada en su capa saturada de agua, se detuvo en el fango y observó la posada.