Übersetzung für "social security payment" auf spanisch

Social security payment

• pago de la seguridad social
• el pago de la seguridad social

Übersetzungsbeispiele

pago de la seguridad social

248. The steps taken by the reform towards achieving this universal, equitable care have been: a system of income-based contributions, unlike the pre-existing situation of high out-of-pocket payments and access therefore limited by purchasing power; the right to coverage for the family unit, for all children aged under 18 and disabled persons of any age, effective immediately, and for non-working spouses as of 2011, unlike the pre-existing situation, where the worker's contribution gave entitlement only to the worker; and a change in the social security payment system from a standard payment that discriminated against those with higher health costs, especially older adults.
248. En ese sentido, los pasos que ha dado la reforma en esta dirección para dicha universalización y equidad han sido: el aporte de la población según ingresos, a diferencia de la situación anterior con un alto pago de bolsillo y por ende un acceso limitado al poder de compra; derecho a cobertura del núcleo familiar de todos los menores de 18 años y discapacitados sin límite de edad de manera inmediata y a los cónyuges inactivos desde 2011, a diferencia de la situación anterior en que la contribución del trabajador daba derecho solo al propio trabajador; cambio en el sistema de pago de la seguridad social de una cuota única que discriminaba a los de mayor costo en salud en especial a los adultos mayores.

95. To achieve universal, equitable care, the reform has introduced a system of income-based contributions; the right to coverage for the family unit, for all children aged under 18 and disabled persons of any age, effective immediately, and for non-working spouses as of 2011; and a change in the social security payment system from a standard payment to one linked to the age and sex of users.
95. Los pasos que ha dado la reforma en esta dirección para dicha universalización y equidad han sido: el aporte de la población según ingresos; derecho a cobertura del núcleo familiar de todos los menores de 18 años y discapacitados sin límite de edad de manera inmediata y a los cónyuges inactivos desde 2011; cambio en el sistema de pago de la seguridad social de una cuota única a una asociada a la edad y sexo de los usuarios.

189. With the receipt showing that the 59.44 pesos have been paid, domestic employees can choose between more than 200 social insurance schemes, and will be entitled to medical coverage from the day they make their first social security payment.
189. Con el comprobante del pago de los 59,44 pesos el empleado doméstico tiene la posibilidad de elegir entre más de 200 obras sociales, y tiene asegurada su cobertura médica desde el mismo día que hace el primer pago a la seguridad social.

This entails: contributions of the population according to income; right to immediate coverage for all persons under the age of 18 and all disabled persons without age-limit, and for non-active spouses from 2011 on; and a system of social security payments linked to users' age and gender.
En ese sentido, los pasos dados refieren a: aporte de la población según ingresos; derecho a cobertura de todos los menores de 18 años y discapacitados sin límite de edad, de manera inmediata y a los cónyuges inactivos, desde 2011; sistema de pago de la seguridad social asociándolo a la edad y sexo de los usuarios.