Übersetzung für "social outcasts" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Prostitutes are considered to be social outcasts when they ply their trade on the streets.
Las prostitutas son consideradas como parias sociales cuando ejercen su oficio en la calle.
Unlike the traditional woman in prostitution who is considered a social outcast, the "jineteras" of today predominantly serve foreigners who pay in hard currency, and are considered "providers" for their families.
A diferencia de las mujeres tradicionales que se dedican a la prostitución y que son consideradas parias sociales, las "jineteras" de hoy por lo general prestan servicios a extranjeros que pagan con moneda fuerte, y se considera que mantienen bien a sus familias.
In the 1990s, the problem had been the subject of numerous public awareness campaigns, organized by citizen groups in many European urban areas to counter the degradation of urban neighbourhoods and the spread of small-scale criminality, as well as against the presence of "social outcasts" (such as the homeless, illegal immigrants, drug addicts and prostitutes), who were perceived as a threat to the safety of urban inhabitants.
En el decenio de 1990 este problema había sido objeto de numerosas campañas de sensibilización, organizadas por grupos civiles en muchas zonas urbanas de Europa, para remediar la degradación de los barrios urbanos, la proliferación de la delincuencia en pequeña escala y la presencia de "parias sociales" (personas sin hogar, inmigrantes ilegales, toxicómanos y personas que ejercían la prostitución), que se consideraban una amenaza para la seguridad de quienes habitaban en las zonas urbanas.
Yeah, if you have a kid at home who's a total social outcast, sucks at sports, girls won't talk to him, give him a fucking doll.
Yeah, si tienes en casa un niño que es un total paria social que apesta en los deportes que las chicas no le hablan dale una jodida muñeca
Alan, the way that you keep secrets from him, the way that you talk to him... his lack of identity has made him a social outcast.
Alan... La forma en que mantiene secretos para él, La forma de hablar con él. La falta de su identidad lo convirtió en un paria social.
One day I was a social outcast and the next a wearer of big spurs.
Un día era un paria social y, al siguiente, un portador de grandes espuelas.
Books had made me something more than a social outcast, at least in the minds of Fray Antonio, Mateo, and the don.
Los libros me habían convertido en algo más que en un paria social, al menos para fray Antonio, Mateo y don Julio.
Yesterday she had been a social outcast, living proof that you can’t make a silk purse out of a sow’s ear.
Ayer, paria social, prueba viviente de que era imposible sacar un bolso de seda de la oreja de una cerda.
He blessed children, touched lepers, healed the handicapped, delivered the demonized, ate with social outcasts, protected prostitutes, taught illiterate masses, opposed the oppressors, and reconciled rebellious sinners with their loving and forgiving heavenly Father.
Bendijo a los niños, tocó a los leprosos, sanó a los discapacitados, libró a los endemoniados, comió con los parias sociales, protegió a las prostitutas, enseñó a las masas iletradas, se opuso a los opresores y reconcilió a los pecadores rebeldes con su Padre celestial, amante y perdonador.
But a difference soon emerged, for while the schoolboys were bound to struggle for supremacy, and in doing so to align themselves with authority, thus becoming educated and socially orthodox at once, we in the prison were joined by our unorthodoxy: we were all social outcasts.
Pero no tardó en aparecer una diferencia, pues mientras los estudiantes se esforzaban inevitablemente para lograr la supremacía y, al hacerlo así, se alineaban con la autoridad, convirtiéndose de este modo en seguida en educados y socialmente ortodoxos, nosotros, en la cárcel, estábamos unidos por nuestra heterodoxia: todos éramos parias sociales.
As we of the City of Mexico know even better than the rest of New Spain, this infliction of tainted blood caused by the mixture of pure Spanish blood with the blood of indios creates a most foul and noxious deformity of character, often resulting in human lice who pollute our streets, social outcasts we call léperos, social lepers who are lazy and stupid, making their way in life by stealing and begging.
Como nosotros, los de la Ciudad de México, sabemos incluso mejor que el resto de Nueva España, esta imposición de sangre impura causada por la mezcla de pura sangre española con sangre india crea una deformidad de carácter viciada y nociva, que con frecuencia conduce a la existencia de piojos humanos que infectan nuestras calles; parias sociales que nosotros llamamos léperos, leprosos sociales que son perezosos y estúpidos y que se ganan la vida robando y mendigando.
Jesus mentored his disciples to become good shepherds who would lay down their lives for their sheep.11 At the risk of his life, Jesus stood up against the religious-political establishment of his day for the dignity and value of the insignificant, crippled, mentally deranged individuals.12 He rebuked the callousness of his disciples when they prevented mothers from bringing little children to him to obtain his blessings.13 Jesus infuriated the community leaders of his day by embracing social outcasts—the lepers, the tax collectors, and the “untouchable”
Jesús sirvió de mentor a sus discípulos para que llegasen a ser pastores que pondrían su vida por sus ovejas.11 A riesgo de su vida, Jesús se levantó en contra del poder religioso y político de su día a favor de la dignidad y valor de los individuos insignificantes, lisiados y mentalmente desquiciados.12 Reprendió la dureza de sus discípulos cuando quisieron impedir que las madres trajeran a los niños a él para obtener sus bendiciones.13 Jesús enfureció a los líderes de la comunidad de su día al abrazar a los parias sociales: los leprosos, los cobradores de impuestos y los samaritanos «intocables».14
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test