Übersetzung für "soaring prices" auf spanisch

Soaring prices

• precios al alza
• aumento de los precios

Übersetzungsbeispiele

aumento de los precios

Moreover, soaring prices for prime grade ferrous scrap in 1993 had led to greater interest in primary iron products.
Además, el aumento de los precios de la chatarra férrica de primera calidad registrado en 1993 había aumentado el interés por los productos primarios de hierro.

43. The rising demand in energy and the soaring prices of oil have urged the Government to adopt the strategy of building a green future for Mauritius through the Maurice Ile Durable concept, thereby shifting to local renewable sources of energy away from imported fossil fuel.
La demanda creciente de energía y el gran aumento de los precios del petróleo han impulsado al Gobierno a adoptar la estrategia destinada a crear un futuro verde por medio del concepto de "Mauricio, isla sostenible", que promueve el uso de fuentes de energía renovable en lugar de combustibles fósiles importados.

With the soaring prices of basic food commodities, we can no longer rely on traditional methods of conservation and ways of securing food sources.
Con el aumento de los precios de los productos alimentarios básicos, no podemos seguir confiando en los métodos tradicionales de conservación de los alimentos ni en los modos tradicionales de garantizar las fuentes de alimentos.

Many of them are unable to benefit from the soaring prices of food commodities owing to their inability to obtain the fertilizers and seeds needed to boost their crop yields.
Muchos de ellos no pueden beneficiarse del aumento de los precios de los productos alimentarios básicos porque no pueden obtener los fertilizantes y las semillas necesarias para que salgan adelante sus cosechas.

We also share the heightened international concern at the possible effects of the soaring prices of primary commodities on the ability of a significant portion of the world's population to feed themselves.
Asimismo, compartimos la gran preocupación internacional por los posibles efectos del aumento de los precios de los productos básicos en la capacidad de una gran parte de la población mundial para alimentarse.

The apparent causes of the food crisis are related to the increased demand for food in countries with emerging economies, where growing sectors of the population are escaping poverty and consuming more; the adverse effects of climate change on agriculture; the soaring price of oil; the demand for alternative energy resources from certain farm crops; and the subsidies and other trade-distorting practices in international trade.
Las causas aparentes que gatillaron esta crisis alimentaria están relacionadas con el aumento de la demanda de los alimentos en las economías emergentes, donde sectores crecientes de la población están saliendo de la pobreza y consumiendo más; los efectos adversos del cambio climático sobre la agricultura; el aumento vertiginoso del precio del petróleo; la demanda de fuentes de energía alternativas a partir de algunos cultivos y los subsidios y prácticas que distorsionan el comercio internacional.

With regard to FDI in natural resources, the soaring prices of oil and primary commodities in the past few years had influenced the pattern of global FDI.
Con respecto a la IED en los recursos naturales, el aumento de los precios del petróleo y los productos básicos primarios en los últimos años habían influido en las tendencias de la IED a nivel mundial.

With reference to General Assembly resolution 57/265 on the establishment of the World Solidarity Fund adopted on 20 December 2002, and to paragraph 23 (h) of the September 2005 World Summit Outcome document whereby the Heads of State and Government resolved to operationalize the World Solidarity Fund, I have the honour to inform you that, at a formal ceremony in Tunis on 29 April 2008, in the presence of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, Mr. Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, urged the international community to join in the global solidarity effort aimed at shielding humankind from the impact of soaring prices of oil and commodities on the world market (see annex).
En relación con la resolución 57/265, aprobada por la Asamblea General el 20 de diciembre de 2002, relativa al establecimiento del Fondo Mundial de Solidaridad, y al apartado h) del párrafo 23 del Documento Final de la Cumbre Mundial celebrada en septiembre de 2005, en que los jefes de Estado y de Gobierno decidieron poner en marcha el Fondo Mundial de Solidaridad, tengo el honor de señalarle que, en una ceremonia solemne celebrada en Túnez el 29 de abril de 2008, en la que participó el Excmo. Sr. Nicolas Sarkozy, Presidente de la República Francesa, y el Excmo. Sr. Zine El Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez, se formuló un llamamiento, cuyo texto se adjunta, a la comunidad internacional, en el que se la exhortó a contribuir a las actividades solidarias mundiales para proteger a la humanidad de los nuevos riesgos que plantean el aumento de los precios de los hidrocarburos y de los productos básicos en los mercados mundiales (véase el anexo).

As noted earlier, the Government has taken important fiscal measures to combat soaring prices.
Como se indicó anteriormente, el Gobierno ha adoptado importantes medidas fiscales para combatir el aumento de los precios.