Übersetzung für "so scattered" auf spanisch

So scattered

• tan disperso
• por lo dispersa

Übersetzungsbeispiele

tan disperso

This is, perhaps, an inevitable consequence of modernisation in a country in which the population is so scattered, the terrain so rugged, the infrastructure still incomplete and the acute shortage of trained and available human resources in specialized fields still constitute a problem particularly due to mismatch in supply and demand.
Esta es, quizás, la consecuencia inevitable de la modernización de un país en que la población está tan dispersa, el terreno es tan escarpado y la infraestructura es todavía incompleta; por añadidura, la aguda escasez de recursos humanos capacitados y disponibles en esferas que requieren especialización sigue constituyendo un problema, particularmente como consecuencia del desequilibrio entre la oferta y la demanda.

I had never felt so inspired and yet so scattered.
Nunca me había sentido tan inspirada y a la vez tan dispersa.

I'm sorry, but I'm just so scattered.
Perdón, pero estoy tan disperso.

God, you know, it's just sometimes I am so scattered.
Dios, es que a veces estoy tan dispersa.

It's so scattered that we could miss some illegal plants.
Está tan dispersas que podríamos no sacar todas las plantas ilegales.

It also really didn't make the cocktail. It was just so scattered, really, all over the plate, so...
Y además tampoco hizo el cóctel fue tan disperso, de verdad, alrededor de todo el plato, así que...

I'm just so scattered.
Estoy tan dispersa.

I just- - I've been so scattered lately.
Yo... he estado tan dispersa últimamente.

Is that why we're so scattered?
¿Será eso lo que nos hace tan dispersos?

My thoughts have been so scattered, I didn’t even think of it.
He estado tan disperso que ni se me ha ocurrido.