Übersetzung für "so rudely" auf spanisch

So rudely

• tan groseramente

Übersetzungsbeispiele

tan groseramente

'As I was saying when we were so rudely interrupted ...'
Como ya he dicho cuando hemos sido interrumpidos tan groseramente...

How can you talk to your Mum so rudely!
¿Cómo puedes hablar a tu mamá tan groseramente?

As I was saying, before I was so rudely interrupted, when Mr. Pike...
Como decía, antes de ser tan groseramente interrumpido...

Now, as I was saying before we were so rudely interrupted...
Ahora, como decía antes que nos interrumpieran tan groseramente...

Since you so rudely failed to answer,
Ya que tan groseramente no se presenta a,

I apologize for interrupting you so rudely, sir, but I'll be brief.
-Lamento haberlo interrumpido tan groseramente, señor, pero seré breve.

I talked Inspector Mallory round, after he so rudely interrupted your confession.
Hice cambiar de opinión al Inspector Mallory, ...después que tan groseramente interrumpió su confesión.

Do you know what I was doing... when you so... rudely interrupted me?
¿Sabéis lo que estaba haciendo... cuando... me habéis interrumpido tan groseramente?

So rudely declined?
Tan groseramente rechacé?

I wouldn't have greeted you so rudely.
Yo no te hubiera saludado tan groseramente.

“Now what was I saying before I was so rudely interrupted?”
¿Dónde estábamos antes de que se me interrumpiera tan groseramente?

“Where were we, Andy, when we were so rudely interrupted?”
—¿Dónde estábamos, Andy, cuando nos interrumpieron tan groseramente?

“I suppose you refer to my offer, which you so rudely declined,”
—Supongo que te refieres a mi oferta, que tan groseramente rechazaste —dijo—.

Oh, of course, you’re married; else you wouldn’t have been so rude on the ’phone.” “And if I am?”
Oh, desde luego estás casado, de otra forma no te hubieras portado tan groseramente por teléfono. —¿Y qué, si lo estoy?

He did not answer, and he seemed to be excusing Maigret for addressing him so rudely. “Come through here, lad.”
No contestó y parecía excusar a Maigret por hablarle tan groseramente. —Tú, ven por aquí.

“As I was saying before we were so rudely interrupted,” Tyrion began, “there is a serious flaw in Littlefinger’s fable.
–Como iba diciendo antes de que nos interrumpieran tan groseramente -dijo Tyrion-, el cuento que os contó Meñique tiene un fallo muy grave.

"As I was saying before we were so rudely interrupted, Mother—I'm going to P-paris." BOOK FOUR Tony 1946-1950
—Como te estaba diciendo antes de que nos interrumpieran tan groseramente, madre… me voy a París. LIBRO CUARTO Tony 1946-1950

Those dwarfs – as you so rudely put it – were seen, long ago, by ignorant people, who invented names for them: Elves or Fairies or Sprites.
Esos enanos (como tan groseramente los denominas) fueron vistos hace mucho tiempo por gente ignorante, que inventó nombres para ellos: elfos, hadas o espíritus.