Übersetzung für "so rigorous" auf spanisch

So rigorous

• tan riguroso

Übersetzungsbeispiele

tan riguroso

Its selection procedure is so rigorous that it is not uncommon for only ten per cent of applicants to succeed.
El examen de selección es tan riguroso que sólo el diez por ciento de los aspirantes lo pasan.

Politzer argues that Kafka’s ideal of formal and stylistic perfection was so rigorous that it allowed for no compromise.
Politzer dice que el ideal kafkiano de la perfección formal y estilística era tan riguroso que no tenía en cuenta ningún compromiso.

He had been so rigorous in his handling of public funds that he could not return to this subject without losing his temper.
Era tan riguroso en el manejo de los dineros públicos que no conseguía volver sobre este asunto sin perder los estribos.

During that time he would shape him into a perfect ruler by following a program so rigorous that few humans would survive it.
En ese tiempo debía convertirlo en un gobernante perfecto mediante un entrenamiento tan riguroso, que muy pocos seres humanos lo resistirían.

And indeed all of life itself in far-away Russia had been so rigorous that he could not give himself over to the pleasure that awaited him now at every turn.
Toda su vida en la lejana Rusia había sido tan rigurosa que era incapaz de entregarse a los placeres que se le ofrecían ahora continuamente.

He lay on a mattress of spikes, ate his own urine and feces, and fasted so rigorously that his bones stuck out “like a row of spindles . or the beams of an old shed.”
Yació en un colchón de pinchos, comió y bebió sus propias heces y orina, y ayunó de una forma tan rigurosa que le sobresalían los huesos «como una hilera de husos […] o las vigas de un viejo cobertizo».

During the next weeks not one private or commercial plane was allowed to take off, and the inspection of transients became so rigorous and lengthy that international lines decided to cancel stopovers at Onhava.
Durante las semanas siguientes no se autorizó el despegue de ningún avión privado o comercial, y la inspección de los pasajeros en tránsito se hizo tan rigurosa y larga que las líneas internacionales decidieron cancelar las paradas en Onhava.

Instead of achieving insight through rituals and dramatic representations, however, his disciples reached their vision of the forms through the exercise of a dialectic that was so rigorous and exacting that it seems to have pushed them into an alternative state of consciousness.
En lugar de conseguir el conocimiento mediante rituales y representaciones dramáticas, sin embargo, sus discípulos alcanzaron su visión de las formas a través del ejercicio de una dialéctica que era tan rigurosa y exigente que parece que los empujaba a un estado alterado de conciencia.