Übersetzung für "so gracefully" auf spanisch

So gracefully

• con tanta gracia

Übersetzungsbeispiele

con tanta gracia

No one who could move around a dance floor so gracefully could be foxed.
Nadie que pudiera moverse con tanta gracia por una pista de baile podía estar ebrio.

Qui-Gon—who’d managed to get on his own varactyl, if not quite so gracefully—nodded.
Qui-Gon, que se las arregló para montar en su propio varáctilo, aunque no con tanta gracia, asintió.

The hatchery has a beautiful tile floor with the tiles put together so gracefully that it's almost like music.
El criadero posee una hermosa puerta de azulejos, con los azulejos puestos con tanta gracia que es casi música.

It was one of the most difficult dances in the latest style, and she did it so gracefully that Liz regretted not having musicians anymore.
Era uno de los bailes más difíciles de última moda y ella lo realizaba con tanta gracia que Liz lamentaba no conservar a los músicos.

She moved so gracefully, as if she were dancing, as if there really was somebody to see her, or as if it were enough that she should see herself.
Se movía con tanta gracia como si bailase, como si de verdad hubiese alguien contemplándola, o como si le bastara con mirarse a sí misma.

For breakfast she had eaten more than all the rest of them put together, but so slowly and so gracefully that it seemed she hardly ate at all.
Para desayunar había comido más que todo el resto juntos, pero tan despacio y con tanta gracia que daba la impresión de que apenas comía.

until he peered round the tree that leaned at an angle and saw whose bum was moving so gracefully and realised he’d been talking about his sister.
hasta que asomó la cabeza por debajo del árbol inclinado para ver de quién era ese culo que se movía con tanta gracia y se dio cuenta de que hablaba de su hermana.

I could answer: to get in shape, or as Hélène, who so gracefully plays the role of materialist in our couple, says, “to have a nice ass.”
Podría responderle: para estar en buena forma física o, como dice Hélène, que ejerce con tanta gracia en nuestra pareja el papel de la materialista: «para tener un culo bonito», pero Hervé tiene razón.

Margaret said, ‘This is my companion, the Lady Abigail, daughter of Baron Bellamy of Carse.’ The slender girl curtsied and Nicholas was certain he had never seen anyone do it so gracefully.
—Esta es mi dama de compañía, lady Abigail, hija del barón Bellamy de Carse —dijo Margaret. La esbelta muchacha hizo una reverencia y Nicholas tuvo la certeza de que nunca había visto a nadie hacerlo con tanta gracia.

Rich and powerful men came from all the ends of the earth to seek her hand in marriage but she turned them away so gracefully and sweetly that not a single heart was broken, and they departed as happily as if she had done them the greatest favour.
Hombres ricos y poderosos llegaron de todos los confines de la tierra para pedir su mano en matrimonio, pero ella los rechazó con tanta gracia y dulzura que no rompió un solo corazón y se retiraron tan felizmente como si les hubieran hecho el mayor favor.