Übersetzung für "so fruitful" auf spanisch

So fruitful

• tan fructífero
• tan fecunda

Übersetzungsbeispiele

tan fructífero

The cooperation that had been set up between the Danish and German Governments in the border region was so fruitful that it might serve as an example.
La cooperación que se ha establecido entre el Gobierno danés y el Gobierno alemán en la región fronteriza es tan fructífera que podría servir de ejemplo.

The tension between spirit and soul, potentially so fruitful, can seem intolerable.
La tensión entre espíritu y alma, potencialmente tan fructífera, puede resultar intolerable.

tan fecunda

Suppose that their vessel, once out at sea, should be unable to reach Page 161 Tabor Island, and could not return to Lincoln Island, what would become of her in the midst of the Pacific, so fruitful of disasters?
Si la embarcación, una vez en alta mar, no podía llegar a la isla Tabor, ni volver a Lincoln, ¿qué sería de ellos en medio de aquel Pacífico tan fecundo en siniestros?

But the Tarasconese sun and its marvellous effects of mirage, so fruitful in surprises, inventions, delirious absurdities, this joyous little populace, not much larger than a chick-pea, which reflects and sums up in itself the instincts of the whole French South, lively, restless, gabbling, exaggerated, comical, impressionable—that is what the people on the express-train look out for as they pass, and it is that which has made the popularity of the place.
Pero el sol tarasconés y sus prodigiosos efectos de espejismo son tan fecundos en sorpresas, en inventos, en curiosidades delirantes, que este alegre pueblecito, no más grande que un garbanzo, refleja y resume el carácter de todo el Mediodía francés, vivo, bullicioso, charlatán, exagerado, cómico, impresionable: este es el que los viajeros del exprés contemplan a su paso y el que da popularidad a la comarca.