Übersetzung für "so dominate" auf spanisch

So dominate

• tan dominante
• por lo que dominan

Übersetzungsbeispiele

tan dominante

He takes the submissive role in the SM play most likely because he's so dominant as a principal at his parochial school.
En el juego sado-masoquista adopta un rol sumiso lo más probable que porque es tan dominante como director en la escuela.

I mean, if I hadn't been so dominant, people wouldn't have hated us so much.
Quiero decir, Si no fuéramos tan dominantes, la gente no nos odiaría tanto.

In the case of Monsanto, their control is so dominant.
En el caso de Monsanto, su control es tan dominante.

The Queen is so dominating.
La Reina es tan dominante.

Why are you so dominating? !
¿Por qué estás tan dominante?

But the new personalities became so...dominant they completely overwhelmed Alice's personality.
Pero las nuevas personalidades se hicieron tan... dominantes que aplastaron por completo la propia personalidad de Alice.

You are so successful, so dominant. You have done it all.
Eres tan triunfadora, tan dominante… Lo has hecho todo.

That voice, always so dominant, drowning out every other voice.
Esa voz, siempre tan dominante, acalla todas las otras voces.

Yours is more sophisticated and so dominant that it has been internalized and it works much better that way.
La vuestra es más sofisticada, y tan dominante que ha ido calando hasta interiorizarse, y de ese modo funciona con mucha más eficacia.

In Europe, also, man is so complex and so dominant, that the animal is too merely an animal to him.
En Europa también el hombre es tan complejo y tan dominante que el animal es, casi siempre, solamente un animal para él.

The man commented with a sigh that their father was so domineering that he had also prevented him from marrying by deliberately neglecting to teach him how to be a macho.
El hombre comentó con un suspiro que el padre era tan dominante que también a él le había impedido casarse.

Did he really imagine she would be so domineering, or reproachful, or meddlesome? “Look,” she tried once.
¿En serio se imaginaba que ella era tan dominante, tan increpadora, tan entrometida? «Mira —le dijo una vez—.

More often than not, the superimposed personality was so dominant that one had to concentrate to maintain a plan that might have been sketched out three or four characters down the chain.
Muy a menudo, la personalidad habitada era tan dominante que resultaba bastante difícil seguir un plan trazado de antemano para abandonar esa mente a la primera oportunidad.

Simultaneously the hallway and glass-enclosed portico seemed to grow dark and sombre, reflecting her own darkening mood, so dominant was her presence that the air itself paled as she did.
Al mismo tiempo, el vestíbulo y el pórtico se obscurecieron y ensombrecieron, reflejando el estado de ánimo de Aurora: la presencia de ella era tan dominante que el propio aire parecía más pálido.

Cleopatra’s Dionysianism dissolves male into female. The fruitful female principle is so dominant in Shakespeare’s Egyptian Bower of Bliss that male power is dwarfed and stymied.
El carácter dionisíaco de Cleopatra disuelve lo masculino en lo femenino. El fecundo principio femenino es tan dominante en ese Emparrado de la Beatitud egipcio, que Shakespeare propone que el poder masculino resulta empequeñecido y frustrado.

By the end of the sixth century, Chu had been defeated and Qi had become so dominant that the duke of Lu only managed to retain a modicum of independence with the help of the western state of Qin.
Hacia finales del siglo VI, Chu había sido derrotado y Qi se había vuelto tan dominante que el duque de Lu solo consiguió retener un mínimo de independencia con la ayuda del Estado occidental de Qin.