Übersetzung für "so different" auf spanisch

So different

• tan diferente
• muy diferente

Übersetzungsbeispiele

tan diferente

The former, they claim, is not so different from the term "evacuation", which is the translation in the Oxford Greek-English dictionary.
Alegan que el primero no es tan diferente del término "evacuación", que es la traducción que da el diccionario Oxford griego-inglés.

:: "Dispelling the generational myth and promoting participation: are the needs of girls and women so different?" (2 February 2007);
:: "Desmentir el mito generacional y promover la participación: ¿son tan diferentes las necesidades de niñas y mujeres?" (2 de febrero de 2007);

Exchange visits between school children and other groups from the south and from the north have revealed to many that the other side is not so different after all.
Las visitas de intercambio entre escolares y otros grupos del norte y del sur, han revelado a muchos que la otra parte no es tan diferente.

He thought that African and Asian languages -- so different as to seem to be the voices of completely separate cultures -- had similarities that revealed an ancient common route.
Él pensaba que los idiomas africanos y asiáticos -- tan diferentes que parecen ser las voces de culturas completamente separadas -- tenían similitudes que revelaban una antigua raíz común.

A world so different its emergence can only be described as a 'revolution' (...)
Un mundo tan diferente que su emergencia sólo puede calificarse de revolución (...).

He proposed that individual consultations should be held to find a compromise. The two positions were essentially not so different from each other.
Propone que se celebren consultas individuales para lograr un compromiso, ya que estas posturas, esencialmente, no son tan diferentes entre sí.

There are other questions, concerning the building of a common market in the Middle East, as to how to attain this when governments are so varied and economies are so different.
Hay otras cuestiones relativas a la construcción de un mercado común en el Oriente Medio, como puede ser cómo lograr esto cuando los gobiernos son tan variados y las economías tan diferentes.

The response will be that the effects of armed conflicts in the two situations are so different that they cannot be governed by the same provisions.
A esto se responde que los efectos de los conflictos armados en ambas situaciones son tan diferentes que no pueden regirse por las mismas disposiciones.

There are in fact tremendous complexities arising from indigenous claims to the land and territory, not least because the legacy of conquest and colonization has been so different throughout the world.
De hecho, las reclamaciones de los indígenas sobre tierras y territorios son enormemente complejas, y el hecho de que el legado de la conquista haya sido tan diferente a través del planeta no las simplifica.

- You're so different.
- Eres tan diferente.

"Yes." And maybe it wasn't so different, no not so different.
—Sí. Y acaso no fuera tan diferente, no, no tan diferente.

“Why is it so different?”
—¿Por qué es tan diferente?

Oh, but that is so different.
—Pero eso es tan diferente.

muy diferente

She seems so different.
Está muy diferente

You look so different.
Pareces muy diferente.