Übersetzung für "so ambiguous" auf spanisch

So ambiguous

• tan ambiguo
• tan ambigua

Übersetzungsbeispiele

tan ambiguo

52. According to JS2, the crime of terrorism legislated in 2006, is so ambiguous that it can be used against social movements.
52. Según JS2, el delito de terrorismo que se legisló en 2006 es tan ambiguo que se puede utilizar contra los movimientos sociales.

Since the Government Bill was not detailed enough, the definition became so ambiguous (see report of the Committee for Constitutional Law 17/1994) that several non—Sami in the Sami homeland came to believe that they could become Sami upon application. This would permit them to decide on matters related to Sami cultural autonomy and to benefit from any other rights and privileges reserved for the Sami.
Gobierno no estaba suficientemente pormenorizado, la definición fue tan ambigua (véase el informe de la Comisión de Derecho Constitucional 17/1994) que algunos habitantes no sami del territorio patrio creyeron que podían convertirse en sami si lo solicitaban, lo que les permitiría decidir sobre cuestiones relacionadas con la autonomía cultural y aprovechar otros derechos y privilegios reservados al pueblo sami.

Yet some potential precursors are so ambiguous that only a vague alert can be sounded, and still others do not culminate in an eruption at all.
Sin embargo, algunos posibles precursores son tan ambiguos que sólo permite dar una señal de alerta imprecisa, y otros no culminan en erupción alguna.

- Mangers and owners from headshops around the area testified that the law is now so ambiguous, - that possibly as much as 80% of their inventory could now be considered illegal.
Gerentes y dueños testificaron que la ley es ahora tan ambigua... que casi el 80% de su inventario podría ser considerado ilegal.

- Was my speech so ambiguous?
- ¿Tan ambiguo fue mi discurso?

Cos usually these things are so ambiguous and you have to make a bit of a leap of faith with history or archaeology, but this is absolutely categorical.
¡Vaya! Porque usualmente estas cosas son tan ambiguas que tienes que dar un poco un salto de fe con la historia o la arqueología pero esto es absolutamente categórico.

But love is so ambiguous that it could mean completely different things to us.
Pero el amor es tan ambiguo que podría significar cosas diferentes para cada uno.

I could hardly comprehend what was going on because it was all so ambiguous.
Yo casi no podía entender lo que estaba pasando... porque era tan ambiguo.

And why were they so ambiguous about the timeline?
¿Y por qué estaban tan ambigua sobre la línea de tiempo?

Why are you being so ambiguous?
¿Por qué eres tan ambiguo?

What was so ambiguous about what she saw in him?
¿Qué veía en él que era tan ambiguo?

Once, she would have railed against so ambiguous an answer.
En tiempos, ella habría despotricado por recibir una respuesta tan ambigua.

It seemed only the rankest luck that the letter to Hobie had been so ambiguous.
Era una suerte enorme que la carta dirigida a Hobie fuera tan ambigua.

A little pain, and so ambiguous, in exchange for so much beauty.
Aquel pequeño dolor, un dolor tan ambiguo, a cambio de tanta belleza.

The replies were so trivial, so ambiguous. What, for example, could one make of:
Las réplicas eran tan ambiguas, tan triviales… Qué podía significar esto por ejemplo:

I had never before been in a household in which the male presence was so overbearing and yet so ambiguous.
Yo nunca había estado en un hogar donde la presencia masculina fuese tan despótica y a la vez tan ambigua.

Vin stood in the doorway for a moment longer, trying to figure out why Sazed was being so ambiguous.
Vin se quedó un momento más en la puerta, tratando de dilucidar por qué Sazed se mostraba tan ambiguo.

The support or opposition of so ambiguous a character was neither here nor there, now that great armed forces were about to be moved.
El apoyo o la oposición a un personaje tan ambiguo no importaba mucho, ahora que las fuerzas armadas estaban a punto de actuar.

I reflected that Norman wouldn't have worded it quite so ambiguously, unless he had in fact followed up with a consolation head-butt. Well then.
Pensé que seguramente Norman no debió de decírselo de esta forma tan ambigua, a no ser que hubiese acompañado las palabras con un amable coscorrón para mi hermana.

The lenses exaggerated the unsteadiness and crudity of the amateurish ornamentation and as a result, her perfectly innocent gaze became so ambiguous that one could not break away from it: the hypnosis of error.
Los cristales exageraban la irregularidad y crudeza de la torpe ornamentación y como resultado, su mirada perfectamente inocente se volvía tan ambigua que era imposible rehuirla: la hipnosis del terror.