Übersetzung für "slatternly" auf spanisch

Slatternly

Adjektiv

• desaseado
• puerco

Übersetzungsbeispiele

desaseado Adjektiv

So rigorously noble was Chivalry that he made all others feel slatternly and stingy in his presence;
La inflexible nobleza de éste era tal que en su presencia los demás se sentían desaseados y mezquinos;

Woman’s only overt appearance in Beardsley’s picture is as a slatternly animal-hoofed caryatid on the bedpost.
La única presencia femenina en la ilustración de Beardsley es en forma de la desaseada cariátide con pezuñas de animal del poste de la cama.

But the Spaniards, deeming their beards and mustaches the only true symbols of virility, thought our men looked effeminate and our women slatternly.
Pero los españoles, al estimar la barba y los bigotes como los únicos y verdaderos símbolos de virilidad, opinaban que nuestros hombres parecían afeminados y nuestras mujeres desaseadas.

She was so unnerved by the slatternly sallow woman with no teeth and a near-unintelligible dialect, drafted to serve her, that she made Ingrey act her maid instead.
Una mujer desaseada y desdentada, de piel cetrina y hablar ininteligible, había sido llamada para servirla, pero la princesa se había sentido tan incómoda en su presencia que había pedido que fuera Ingrey quien hiciera las veces de doncella.

The English ‘Tom Tit Tot’ (from Folk Tales of Britain), with its greedy, slatternly, sexy heroine, is to my mind an even better version of this tale.
El cuento inglés «Tim Tit Tot» (incluido en Folk Tales of Britain), cuya protagonista es una chica sexy, codiciosa y desaseada, me parece, personalmente, una versión incluso mejor de este mismo cuento.

and once or twice during the earlier months certain callers fancied they could discern similar sores about the throats of the grey, unshaven old man and his slatternly, crinkly-haired albino daughter.
y una o dos veces, durante los primeros meses, algunos chismosos imaginaron que podían distinguir llagas semejantes en la garganta del canoso y desaseado anciano, así como en la de su sucia y desgreñada hija albina.

Now, however, we were beginning to come among continuous streets, where labourers and dockmen were already astir, and slatternly women were taking down shutters and brushing door– steps.
Pero ahora empezamos a cruzar por calles de construcciones ininterrumpidas, en las que los peones y los obreros del puerto iban y venían, mientras mujeres desaseadas abrían las ventanas y fregaban los escalones de las puertas de la calle.

There was a proposal to board her with a local family named Cadwaller, where two other child-wards of the county were currently living amid a slatternly mix of five Cadwaller children: the Cadwallers owned a ten-acre pig farm, and all the children worked.
También se propuso alojarla con los Cadwaller, una familia de la localidad con la que vivían otros dos menores bajo tutela judicial junto con el desaseado conjunto de los cinco retoños del matrimonio: los Cadwaller eran propietarios de una granja de cerdos de cinco hectáreas, y todos los niños trabajaban.

puerco Adjektiv

Then she had been as slatternly a tub as any in the pirate fleet.
Por aquel entonces esta había sido la bañera más puerca de toda la flota pirata.