Übersetzung für "single-mindedness" auf spanisch

Single-mindedness

Substantiv

• perseverancia
• franqueza

Übersetzungsbeispiele

perseverancia Substantiv

The reason for his single-mindedness, the source of his motivation, was unplumbed and now irrelevant.
Las razones de su perseverancia, el origen de sus motivaciones eran insondables e irrelevantes por ahora.

To all these champions of the oppressed Paine set an example of courage, humanity and single-mindedness.
Paine dio un ejemplo de valor, humanidad y perseverancia a todos estos defensores de los oprimidos.

While the faeries were not known for patience, they were known for the single-mindedness of their thinking.
Si bien las hadas no eran famosas por su paciencia, sí lo eran por la perseverancia de su forma de pensar.

I suppose you could say that I brought the attributes of an addictive personality to this project too – by which I mean single-mindedness coupled with acute guilt and useless remorse.
Supongo que se podría decir que he volcado en este proyecto todos los atributos de una personalidad propensa a las adicciones, es decir, una firme perseverancia acompañada de un profundo sentimiento de culpa y un remordimiento inútil.

(This single-mindedness helps to account for his reputation: I have heard GS referred to by a peer as "the finest field biologist working today.") Also, he dislikes all these small villages;
(Esta perseverancia contribuye a explicar su reputación: he oído a uno de sus colegas definir a GS como «el mejor biólogo práctico que está actualmente en activo»). No le gustan, además, todas estas aldeas;

I was the debaser, the betrayer, spending the money this time, usually at one blow, in modest orgies of food and drink for whoever would share it with him, ful-filling his sixpence-by-sixpence contract, then borrowing the ten shillings again, with the single-mindedness of a Roman Catholic at his devotions or expiating a penance: through that fall, that winter;
y esta vez se gastó el dinero en modestas orgías de comida y bebida para quien quería compartirlas con él, cumpliendo el contrato de devolver el dinero de seis peniques en seis peniques, y aceptando luego otro préstamo de diez chelines, con la perseverancia de un católico en sus devociones o en el cumplimiento de una penitencia, a lo largo de aquel otoño y de aquel invierno;

franqueza Substantiv

Her truthfulness, her single-mindedness, the vividness of her emotions and her unrestrained expression of them, were the varied forms which this central characteristic assumed.
Su veracidad, su franqueza, la intensidad de sus emociones y la forma en que las expresaba eran las variantes que asumía esa característica dominante.