Übersetzung für "single mindedly" auf spanisch

Single mindedly

• solo mentalmente
• resueltamente

Übersetzungsbeispiele

resueltamente

I was single-mindedly conscious.
Estaba resueltamente consciente.

Captain Frank Furillo does not investigate cases or single-mindedly home in.
El capitán Frank Furillo no investiga casos ni localiza resueltamente.

Thus Chief Steve McGarrett single-mindedly acts to refashion a truth the audience already knows into an object of law, justice, modern heroism.
De ese modo, el comisario Steve McGarrett actúa resueltamente para remodelar una verdad que la audiencia ya conoce y transformarla en objeto de ley, justicia y moderno heroísmo.

The rider who’d single-mindedly breached the circle had somehow survived — the pale, ravaged figure was pulling its shattered body across the slate tiles towards Malus on the burnt stumps of its forearms.
De algún modo, el jinete que tan resueltamente había violado el círculo había logrado sobrevivir; la pálida figura arrastraba el destrozado cuerpo por el suelo de pizarra hacia Malus, apoyándose sobre los calcinados muñones de los antebrazos.

The friend will be called Joseph, and he will be so single-mindedly Catholic that he will want to be a priest, a bishop, maybe even a cardinal … But that is another story, whose origins are lost and have no business here in the dark wood.
Joseph se llamará ese compañero y será tan resueltamente católico que querrá ser sin falta sacerdote, obispo, cardenal tal vez… Pero ésa es otra historia, cuyo comienzo se ha extraviado, y no se le ha perdido nada aquí, en el bosque oscuro.

He had also smoked a thousand more cigarettes (both with and without Amy) and had pursued his love affair with strong spirits by drinking three hundred glasses of Scotland’s finest product at weekend parties thrown by Terry Mills and his equally dissolute successors the following year, no longer upchucking on rugs when he overindulged but passing out quietly and contentedly in a corner of the room, single-mindedly pursuing these alcoholic oblivions in order to purge the dead and the damned from his thoughts, having come to the conclusion that unmediated life was too horrible to bear and that swallowing liquids designed to dull the senses could bring comfort to the troubled heart, but it was important to exercise caution and not go too far, which was why binges were reserved for the weekends, not every weekend but roughly every other one, and he found it curious that he never craved the stuff unless it happened to be right in front of him, and even then he found it altogether resistible, but once he took the first drink, he couldn’t stop until he had drunk too much.
También fumó mil cigarrillos más (tanto con Amy como sin ella), y al año siguiente continuó su aventura amorosa con las bebidas fuertes bebiendo trescientos vasos del mejor producto escocés en los guateques de fin de semana organizados por Terry Mills y sus sucesores igualmente disolutos, sin vomitar ya en las alfombras cuando se excedía pero perdiendo el conocimiento tranquilo y satisfecho en algún rincón de la estancia, buscando resueltamente la inconsciencia alcohólica con objeto de expulsar de sus pensamientos a los muertos y los condenados, tras haber llegado a la conclusión de que, sin ayuda, la vida era demasiado horrorosa para soportarla y que ingerir líquidos concebidos para embotar los sentidos podría llevar cierto consuelo a un corazón atribulado, pero era importante andar con cautela y no ir demasiado lejos, y por eso las juergas se reservaban para los fines de semana, no todos pero más o menos uno sí y otro no, y encontró curioso el hecho de que nunca tenía ansias de la botella hasta que la tenía delante, y aunque le parecía fácil resistir, cuando bebía el primer trago no podía parar hasta haberse pasado de la raya.