Übersetzung für "simple-mindedness" auf spanisch

Simple-mindedness

Substantiv

• simpleza
• ingenuidad

Übersetzungsbeispiele

simpleza Substantiv

Numerous pronouncements have a majestic simple-mindedness:
Más de una afirmación es de una simpleza mental mayestática:

Don’t you agree it’s just simple-mindedness, this business of having principles?”
¿No le parece que es una ingenuidad, una simpleza, eso de tener principios?

‘Well, all right,’ said Fran impatiently – whether at their simple-mindedness or at this undesirable alternative.
—Vale, sí —dijo Fran con fastidio, aunque no estaba claro si por la simpleza de los otros dos o por aquella indeseable alternativa.

She was, indeed, far on the way to that simple-mindedness which many despairingly intelligent people believe requisite for entering the kingdom of Heaven.
En realidad, iba muy aventajada en el camino hacia esa simpleza de espíritu que mucha gente desesperadamente inteligente considera un requisito para entrar en el reino de los cielos.

More important, Sophie learned, Bronek, despite his outward simple-mindedness, was in day-to-day touch with the camp itself, and was a trusted informant of one of the strongest Polish Resistance groups.
Y Sophie aun tuvo conocimiento de algo más importante respecto a Bronek. A pesar de su simpleza, estaba en contacto diario con el campo de concentración y era un informador fiable de uno de los más poderosos grupos de la resistencia polaca.

he asks. Roddy, annoyedly fitting the unlit cigarette back into its case, looks askance with an exaggerated frown, pretending to find the question too baffling in its simple-mindedness for him to begin to comprehend it.
—pregunta. Roddy, guardando con gesto de fastidio el cigarrillo en la pitillera, mira de reojo con el ceño exageradamente fruncido, como si la simpleza de la pregunta fuera tan desconcertante que le resultara imposible comprender.

(I wonder if Miami just attracts the intellectually challenged and the vacuous, or whether the baking sun and the toned flesh on show short-circuits the brain, thus inducing all this simple-mindedness?) He asked if I wanted to go for a coffee.
(Me pregunto si será que Miami atrae a la gente inane y limitada intelectualmente, o si son el sol achicharrante y la permanente exhibición de carne esculpida los que provocan cortocircuitos cerebrales e inducen semejante grado de simpleza.) Me preguntó si me apetecía ir a tomar un café.

it this about the beaches and the tourists, I don’t care what you say, is organized by the Masons and the Communists, Mario, to weaken our moral reserves and then, whoosh! finish us off in one fell swoop, and you, criticizing the Inquisition and all the good things, you really amuse me, why, with those tales of yours that the Inquisition’s methods were unchristian you’re playing right into their hands, and I don’t say you do it in bad faith, I don’t go as far as that, but out of simple-mindedness, Mario, because you were on very shaky ground when you said it’s unchristian to kill a man because he doesn’t want to deny his conscience, because when all’s said and done, can you tell me if we’d gather a single grain of wheat unless we’d previously eliminated the weeds?
Todo esto de las playas y el turismo, por mucho que tú digas, está organizado por la Masonería y el Comunismo, Mario, para debilitar nuestras reservas morales y, ¡zas!, deshacernos de un zarpazo y tú, metiéndote con la Inquisición y todas las cosas buenas, que me haces gracia, que con esas historias de que los métodos de la Inquisición no eran cristianos, les estás haciendo el caldo gordo, y no digo por mala fe, que no llego a tanto, pero sí por simpleza, Mario, que es muy discutible eso de que matar a un hombre por no querer traicionar su conciencia no es cristiano, porque, en resumidas cuentas, ¿puedes decirme si cogeríamos un solo grano de trigo si previamente no eliminásemos la cizaña?

ingenuidad Substantiv

If I hoped to inveigle Julia into some form of indulgence I paid dearly for my simple-mindedness in supposing that such a thing existed.
Si esperaba inducir cierta indulgencia en ella, pagué muy cara mi ingenuidad al suponer que eso era posible.

From those early days I had retained my disastrous simple-mindedness, which guaranteed that I should do the wrong thing, know the wrong people, enter into associations through sheer ignorance, and be forever haunted by the outcome.
De esos tiempos pasados había conservado mi desastrosa ingenuidad, que era la garantía de que siempre haría las cosas mal, conocería a quien no me convenía, entablaría relaciones por pura ignorancia y viviría eternamente obsesionada por las consecuencias.