Übersetzung für "shy" auf spanisch
Übersetzungsbeispiele
- tímido
- asustarse
- vergonzoso
- huraño
- esquivo
- asustadizo
- cauteloso
- escaso
- espantada
- intento
- huida
- tirar en
Adjektiv
Traditionally, women are too shy to wear sport shorts and are not encouraged to participate in sports by their parents.
358. Tradicionalmente, las mujeres son demasiado tímidas para vestir ropa deportiva; por otra parte, sus padres no las alientan a participar en los deportes.
150. In addition, they are often described as shy, inferior to men and dependent on the help of others.
Además, con frecuencia se las describe como tímidas, inferiores a los hombres y dependientes de la ayuda de otros.
4. The I-Kiribati, which stands for "people of Kiribati", are generally shy, hard-working people.
4. Los I-Kiribati, que quiere decir "la gente de Kiribati", son por lo general tímidos y muy trabajadores.
In addition, they are described as shy people, who are dependent on the help of others and inferior to men.
Además, se las describe como personas tímidas, que dependen de la ayuda de otros y que son inferiores a los hombres.
I was very shy before, but today I am very happy because as a PLWHA I am not discriminated against in my group.
Antes era muy tímido, pero ahora estoy muy contento porque mi grupo no me discrimina por vivir con VIH/SIDA.
5. Some women are shy, which obscures their excellence and enterprise, particularly in investment projects.
5. Algunas mujeres son tímidas, lo que impide ver su excelencia y su capacidad emprendedora, en particular su capacidad de emprender proyectos de inversión.
I am very shy as a person, and not just on the runways.
Soy una persona muy tímida, y no solamente en las pasarelas.
Traditionally, they feel shy to borrow money because borrowing money means being indebted.
Por motivos culturales son tímidas a la hora de pedir dinero prestado, pues hacerlo implica endeudarse .
A shy and introverted child, Dandan was raised by her grandmother.
Dandan, una niña tímida e introvertida, fue criada por su abuela.
Mr. Macedo Soares (Brazil) (spoke in French): Mr. President, it is my nature to be shy, but I will try not to be.
Sr. Macedo Soares (Brasil) (habla en francés): Señor Presidente, soy tímido por naturaleza, pero trataré de no serlo.
"Shy?" Malcolm said. "Tyrannosaurus rex is shy?"
– ¿Tímido? – terció Malcolm-. ¿El tiranosaurio rex es tímido'?
She can be a little shy too.” “Oh, I’m not shy.”
Ella también puede ser un poco tímida. —Ah, yo no soy tímida.
It was a very shy knock and he looked shy when he came in.
La llamada fue tímida y su aspecto era tímido cuando entró.
She actually seemed shy when she introduced herself. Shy!
De hecho, parecía tímida cuando se presentó. ¡Tímida!
I was shy of him because he was shy of me and worried.
Me sentía tímido con él, porque él se sentía tímido conmigo, e inquieto.
Verb
Blazes was a surefooted pony, not easily frightened or given to shying, and considering that he was carrying a light rider and one who would not spur or hurt him, he was to be trusted.
Blazes era muy seguro de cascos, poco propenso a asustarse ni a hacer extraños, y considerando que llevaba un jinete de poco peso, quien no lo espolearía ni fustigaría, se podía tener confianza en él.
Jack’s left hand snaked out, not shying from the open blade, and he caught Denny by the wrist and with his right hit Denny sharply on the ear and then jerked him down, letting go as Denny was falling to chop him on the exposed neck, missing the neck but hitting the jawbone below the ear, hearing and feeling the snapping bone under his hand.
Jack disparó la mano izquierda, sin asustarse ante la hoja abierta, agarró a Denny de la muñeca y, con la derecha, le atizó eficazmente en la oreja y luego le retorció el brazo, soltándole mientras Denny caía para poder golpearle en el cuello; falló, pero le dio en la mandíbula, debajo de la oreja, sintiendo y oyendo el crujido del hueso.
Adjektiv
After all, aren’t there some urges that only shy people have?
Hay impulsos que sólo los tienen los vergonzosos, ¿no?
He showed up for meals looking shy and hopeful.
Aparecía a la hora de las comidas, vergonzoso y esperanzado.
Uther considered. No, for Merlin laughed at the caped figure. “What?” he asked. “Shy?
—se preguntó Uther—. No, porque Merlín se está riendo de ella». —¿Qué? ¿Vergonzoso?
Adjektiv
The story of Ellen's life... the guy on three said she was so shy, wouldn't even say hello in the elevator.
La historia de la vida de Ellen... el tío de la tres dijo que ella era tan huraña, que ni siquiera saludaba en el ascensor.
"Yes," said Anna, shy, but bored by these inanities.
–Sí –decía Anna, algo huraña y aburrida por estas inanidades.
So this was the shy and mysterious chief of Psi in the I-A.
O sea que éste era el huraño y misterioso jefe del Psi en el I-A.
She was shy of people, she had said so to Dr Kessel;
Era «huraña», incluso ella se lo había dicho al doctor Kessel;
I suppose other hominids consider us shy or cold.
Supongo que los otros homínidos nos consideran huraños o fríos. —Hum.
He didn’t think she disliked him. And she wasn’t shy, even if she was a real lone wolf.
No creía que le cayera mal y tampoco era porque fuera huraña, aunque era una auténtica loba solitaria.
I liked the man well enough, but he was too cold, and shy, and self-contained, to obtain my cordial sympathies.
A mí me agradaba el hombre, pero era demasiado frío, huraño y dueño de sí mismo para ganarse toda mi cordialidad.
Where could he find it again, how coax it to return? On what branch was this rare, shy bird perched?
¿Dónde podía uno encontrarla, atraerla de nuevo, en qué rama se asentaba aquella rara y huraña ave?
Adjektiv
Lastly, she urged the Committee not to shy away from dealing with sensitive issues such as gender-based violence, abortion and adolescent access to sexual and reproductive health services.
Por último, insta al Comité a que no esquive abordar cuestiones sensibles como la violencia por motivos de género, el aborto y el acceso de los adolescentes a servicios de salud sexual y reproductiva.
We have new and dynamic challenges to the status quo; we should not be shy in addressing these challenges creatively and objectively to conceive more adaptive answers rather than falling back into a comfortable, yet dangerously elusive, status quo.
El statu quo se enfrenta a cambios nuevos y dinámicos, así que debemos atrevernos a hacerles frente de forma creativa y objetiva para hallar respuestas que se adapten mejor a los problemas, en lugar de volver una vez más a un statu quo cómodo, si bien peligrosamente esquivo.
Do not be shy, pretty little eyes. Send over here two tender lights.
No seáis esquivos, ojos tan hermosos, dirigid hacia aquí esos relámpagos amorosos.
His is a very reserved temperament, almost shy.
—Tiene un temperamento muy reservado, casi diría que esquivo.
They are very…what’s the word again?” “Shy,” says Dr. Kircher.
Son muy… ¿cuál es la palabra adecuada? —Esquivos —dice el doctor Kircher.
Your solitude, shy in hotels, says García Lorca.
Tu soledad esquiva en los hoteles, dice un verso exacto de García Lorca.
Adjektiv
Of course, he needed the money for a reason. Possibly to buy the services of that work-shy scum in the Undercity.
Necesitaba el dinero por una razón, posiblemente para comprar los servicios... de esa basura obrera asustadiza de la ciudad subterránea.
Start in with that watery-eyed sheriff... and that gun-shy, lady-fingered deputy of his.
Empecemos por ese alguacil llorón y su ayudante asustadizo y afeminado.
normally they are gun-shy with the Born-Agains.
de ordinario se muestran asustadizos con los «renacidos».
They are a handsome, fair-skinned people, somewhat shy.
Constituían un hermoso pueblo, de piel clara, algo asustadizo.
Ordinarily, these creatures were shy and scurried away when approached.
De ordinario estas criaturas eran asustadizas y se escabullían si se les acercaba alguien.
We managed about twenty of those shy travellers on each boat ride.
Lográbamos embarcar a una veintena de esos asustadizos viajeros en cada porte.
Adjektiv
So you’ve always been a little shy about it… so what? You have to overcome that!
Así que siempre has sido un poco cautelosa en este asunto… ¡Tienes que sobreponerte a eso!
For Harry the Valet is, by reason of his peculiar profession, both shy and retiring.
Porque Harry el Valet, debido a su propia profesión, es a la vez cauteloso y retraído.
He looked very shy at first, and said he knew nothing that related to him that required much secrecy;
Al principio él se mostró muy cauteloso diciendo que no sabía que hubiera nada relacionado con él que requiriera guardar el secreto;
He seemed always to be distressed by the very mechanics of the act, shy of the indignities of it, gingerly about my very femaleness of function, appalled by fervor.
Randy parecía siempre angustiado por la mecánica del acto, intimidado por las indignidades que le atribuía, cauteloso ante mi femineidad plena, aterrado frente a la pasión.
Ever since I had got in the car in the police garage he had been self-conscious and shy with me, but I had been very careful not to do or say anything that might remind him of it.
Desde que había subido al coche, en el garaje de la policía, él se había mostrado incómodo y cauteloso frente a mí, pero tuve el especial cuidado de no hacer ni decir nada que le hiciera pensar en la situación.
and then all my foundation in virtue was no other than a total ignorance of vice, and the shy timidity general to our sex, in the tender stage of life when objects alarm or frighten more by their novelty than anything else.
Y el fundamento de mi virtud no era más que una total ignorancia del vicio y la cautelosa timidez que caracteriza a nuestro sexo en esa tierna etapa de la vida, cuando los objetos alarman o atemorizan más que nada por su novedad.
Adjektiv
262. It was found not only that few applications for preparatory classes for the grandes écoles were received from pupils from the underprivileged sectors of society, but also that they were decreasing in number, since the families themselves tended to shy away from these ivory towers.
262. Se había comprobado no sólo que las solicitudes de ingreso en las "clases preparatorias de las escuelas superiores" por parte de alumnos de los medios sociales menos favorecidos eran escasas, sino que también las propias familias de esos medios tendían a prohibirse el acceso a esos "templos de la élite".
Got enough pepper and salt, but it's a little bit shy on meat.
Tiene suficiente pimienta y sal, pero un poco escasa de carne.
You finally get the nerve up, pick one you like, call her over, she gets in- Next thing you know, you're down on the pavement, cuffed, 'cause she's an undercover cop, but luckily, you're three months shy of your 18th birthday, so when you call your mom to come get you,
Finalmente te tranquilizas, eliges una que te gusta, la llamas, ella sube ló próximo que sientes, es que estás sobre el pavimento, esposado, porque ella es una policía disfrazada, pero por suerte, estás a tres escasos meses de cumplir dieciocho, así que llamas a tu madre para que te recoja.
We're now living with my in-laws, which is two bedrooms shy of unpleasant.
Ahora vivimos con mi familia política, lo que significa dos escasos e incómodos dormitorios.
They’ll pay, that lot, but meanwhile I’m shy of chambers.
Ya me lo pagarán, pero mientras tanto ando escasa de habitaciones.
Lee and his running partner stopped a few feet shy of Lorenzo.
Lee y su compañero de correrías se detuvieron a escasa distancia de Lorenzo.
Just a group of fawning cult members who are already three shades shy of reputability.
Aquí sólo hay un grupo de miembros serviles de una secta de muy escasa reputación;
The giant dove forward, his outspread arms landing a few feet shy of the cart.
Cayó hacia delante, sus brazos estirados aterrizando a escasos palmos de la carreta.
Canadian parcels aren't all that bad, they're just a little shy of the sorts of stuff Phillip is looking for."
Los paquetes canadienses no están mal, pero andan un poco escasos de los productos que le gustan a Phillip.
The train lay curled sideways across the gravel like a dead caterpillar, a few feet shy of where the tracks ended.
El tren yacía enroscado sobre la grava como una oruga muerta, a escasos metros de donde terminaba la vía.
Substantiv
She did not remain motionless long. Her body became animated with sudden starts, like the shying of a colt.
No permaneció mucho tiempo inmóvil: su cuerpo enseguida se animó con sobresaltos rápidos, parecidos a las espantadas de un potrillo.
The horse found his footing, but he was obviously spooked, shying away, tossing his head, backing into a bush that further spooked him.
El caballo recuperó el equilibrio, pero estaba evidentemente espantado; trataba de alejarse y movía la cabeza. Retrocedió hacia un arbusto que lo asustó más aún.
It was only a comparatively small sail, but its sheeting home and hoisting fairly made the frigate stagger; its force came on to her just as she was reaching the crest of a wave and she changed step like a horse on the point of shying.
Aunque esa vela era bastante pequeña, la fragata se tambaleó y cambió de movimiento como un caballo espantado cuando los marineros la largaron y cazaron las escotas, pues empezó a ejercer presión sobre ella en el mismo momento en que llegaba a la cresta de una ola.
The motor ran normally, and he pumped the accelerator a few times by hand to rid the cylinders of the superfluous oil. As he straightened up to close the hood, he caught a glimpse of a sleigh and saw the horses shy at the whine of the motor and start to swerve across the road toward the car, the sleigh leaping behind them.
Accionó varias veces la palanca del acelerador para eliminar de los cilindros el exceso de aceite y al incorporarse advirtió que los caballos que arrastraban un trineo que avanzaba en su dirección se habían espantado al escuchar el súbito ulular del motor.
One of these propositions being that, because fulfilment is an illusion, the wise must devote themselves to avoiding pain rather than seeking pleasure, living quietly, as Schopenhauer counselled, ‘in a small fireproof room’ – advice that now struck Nietzsche as both timid and untrue, a perverse attempt to dwell, as he was to put it pejoratively several years later, ‘hidden in forests like shy deer’.
Una de esas proposiciones rezaba que, dado que la plenitud es una ilusión, los sabios han de consagrarse a la evitación del dolor más que a la búsqueda del placer, llevando una vida sosegada tal como aconsejaba Schopenhauer, “en un sitio al abrigo de las llamas”, consejo que a Nietzsche se le antojaba ahora tan timorato como falso, un perverso intento de morar, como expresaría en tono peyorativo varios años después, “ocultos en los bosques como ciervos espantados”.
Substantiv
We should not shy away from supporting and committing ourselves to the efforts and programmes that are being carried out under the auspices of the United Nations, be they attempts aimed at the prevention or resolution of conflicts, the provision of humanitarian assistance in conflict areas, or post-conflict peace-building in accordance with the Charter.
Deberíamos comprometernos a apoyar los esfuerzos y programas que se llevan a cabo bajo los auspicios de las Naciones Unidas, trátese de intentos de prevención o de solución de conflictos, o de la prestación de asistencia humanitaria en las zonas de conflicto, o de la consolidación de la paz después de los conflictos de conformidad con la Carta.
Yeah, shy as anything until I tried to do her laundry and then she screamed her little head off.
Sí, calladita hasta que intenté lavar su ropa y entonces gritó como una posesa
She tried shying away from the corpses, but … she’d lost where they were.
Intentó apartarse de los cadáveres, pero… ya no sabía dónde estaban.
Shying away, Susan tried to pull the sweater farther over her arm.
Asustada, Susan intentó bajarse más la manga del jersey.
‘Remind me not to try it.’ Shy stood and jammed her hat back on.
—Recuérdame que no lo intente. —Shy permaneció en pie mientras se encasquetaba el sombrero en la cabeza—.
He did try to become an auctioneer but being both shy and drunk he was a failure.
Intentó ser subastador, pero fracasó por culpa de su timidez y de sus borracheras.
“You make me very happy, you know.” “I try,” he said with a shy grin.
—Me haces feliz, ¿sabes? —Lo intento —dijo él sonriendo.
Substantiv
Well, I don't know about sacrifice but I've never been one to shy away from hard work. [BOTH LAUGHING SLOWLY]
Bueno, no sé de sacrificios, pero nunca he huido del trabajo duro.
He was a rebel. More than likely he’d been fighting in Starikland and was on the run, for all Shy knew hotly pursued by his Majesty’s Inquisition.
Era un rebelde. Lo más seguro era que, después de luchar en Starikland, hubiese huido y, por lo que Shy sabía, la Inquisición de Su Majestad lo estuviera persiguiendo enconadamente.
Verb
Then one day, climbing up out of a steep canyon cut by a wild frothy river way down below, struggling all the while against some kind of unseen force pressing down on him, almost palpable, as if a big flopping bird were expiring on his chest, having to dismount finally and haul his shying wild-eyed horse up through the last fierce pass, he found himself out upon this vast empty plain, where nothing seems to have happened yet and yet everything seems already over, done before begun.
Y luego un día, saliendo de un profundo cañón surcado allá en el fondo por un torrente bravío y espumoso, luchando todo el tiempo contra una especie de presión invisible que caía sobre él, casi palpable, como si un enorme pájaro se abatiera sobre su pecho para exhalar su último aliento, tuvo que desmontar finalmente y tirar del caballo, que respingaba con ojos enloquecidos, para pasar el último y temible desfiladero, y se encontró en esta inmensa planicie desierta, donde nada parece haber ocurrido aún y sin embargo todo parece haber terminado, concluido antes de empezar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test