Übersetzung für "shrunken" auf spanisch

Shrunken

Adjektiv

• encogido
• reducido
• apergaminado

Übersetzungsbeispiele

encogido Adjektiv

In a world shrunken by globalization, every trouble spot has the potential to affect us all.
En este planeta que se ha encogido debido a la mundialización, todos los focos de tensión tienen la posibilidad de afectarnos a todos.

Ooh. Little shrunken pickles.
Pequeños pepinillos encogidos.

Dead animals, shrunken heads?
¿Animales muertos, cabezas encogidas?

It looked all shrunken.
Todo parecía haber encogido.

The shrunken-head paperweights.
Los pisapapeles de cabezas encogidas .

Is it a shrunken heart?
Es un corazón encogido?

It's a shrunken city.
Es una ciudad encogido.

A bit shrunken, though...
Un poco encogido, pienso...

Shrunken apple-headed bitch.
Puta, cabeza de manzana encogida.

Shrunken, old gnome?
¿Un gnomo encogido y viejo?

- Well, a shrunken giant.
Bueno, un gigante encogido.

Nervous and shrunken.
Nerviosa y encogida.

The ring was shrunken.
El anillo se había encogido.

The face was shrunken.
La cara había encogido.

Shrunken and shadoweyed.
Encogida y con los ojos ensombrecidos.

Voke was shrunken and ill.
Voke estaba encogido y enfermo.

He looked shrunken.
Parecía haber encogido.

He looked shrunken, aged.
Se le veía encogido, envejecido.

the sun is far away and shrunken;
el sol está lejos y se ha encogido;

I felt small and shrunken.
Me sentía pequeño y encogido.

reducido Adjektiv

Ha ha. Well, it's a shrunken head.
Bueno, es una cabeza reducida.

His testicles would have shrunken in size.
Sus testículos se habrían reducido en tamaño.

Shrunken heads are a hobby of mine.
Las cabezas reducidas son mi hobby.

Two padres ended up as shrunken heads.
Dos padres acabaron con la cabeza reducida.

It is indeed a shrunken human head.
De hecho es una cabeza humana reducida.

I like shrunken heads.
Me gusta cabezas reducidas.

Like the shrunken head, sir.
Al igual que la cabeza reducida, señor.

Have you ever seen a shrunken head?
¿Ha visto alguna vez una cabeza reducida?

Are those tiny shrunken heads?
¿Eso son cabezas reducidas?

You already have a shrunken head.
Ya tiene una cabeza reducida.

What does one do with a shrunken head?
¿Y qué se hace con una cabeza reducida?

The world in which he struggles is shrunken and dark.
El mundo en el que lucha es reducido y oscuro.

The skull appeared smaller, as if shrunken by the elements.
El cráneo parecía más pequeño, como si lo hubieran reducido los elementos.

The shrunken figures around him were his friends.
Las reducidas figuras que lo rodeaban eran amigos.

He looked smaller, and older, and grayer, and shrunken.
Parecía más pequeño, más viejo, más gris y reducido.

"I want a shrunken head," she said in English.
—Quiero una cabeza reducida —dijo en inglés.

a shrunken head made by the denizens of the Amazon rain forest;
una cabeza reducida por los habitantes de la selva amazónica;

The cord for the ceiling fan was the braided hair of a shrunken head.
El cordón del ventilador de techo era el cabello trenzado de una cabeza reducida.

They roll on the floor, with their shrunken skulls, and bugger each other mercilessly.
Se revuelcan en el suelo con sus reducidas cabezas y se sodomizan despiadadamente.

apergaminado Adjektiv

The leather looked old, dark and shrunken.
La piel parecía vieja, oscura, apergaminada.

Shrunken, pale. Dark circles under his eyes.
Apergaminado, pálido. Bolsas oscuras bajo los ojos.

Yossarian read Hungry Joe’s shrunken face like a headline.
Yossarian podía leer el rostro apergaminado de Joe el Hambriento como un libro abierto.

An old barefoot woman with a face like a shrunken monkey’s stepped into their path and demanded, for the love of God, a few centavos.
Una vieja descalza, con el rostro apergaminado, se les puso delante pidiéndoles unos centavos por el amor de Dios.

There was an eerie light in Bibi Savina's eyes and her withered and shrunken body seemed to blaze with an inner flame.
Había una fantasmagórica luz en los ojos de Bibi Savina, y su arrugado y apergaminado cuerpo parecía arder con una llama interior.

His limbs were useless to him, long ago withered, his muscles contracted and unavailing, the flesh shrunken and juiceless.
sus extremidades le resultaban inútiles, consumidas mucho tiempo atrás, los músculos contraídos e inservibles, la carne apergaminada y reseca.

She looked around at the faces of the old men, and listened to the sounds their seamy lips and shrunken throats made as they drank her soup;
Echó un vistazo a los rostros de los ancianos y escuchó los sonidos que emergían de sus labios repugnantes y de sus apergaminadas gargantas mientras sorbían la sopa;

He watched a lean, stooped, white-coated figure walk among them, recognizing Landish from Hardy’s description, especially the shrunken face. “He looks mummified,” Hardy had said.
Observó a una delgada y encorvada figura vestida de blanco paseando entre ellas, y reconoció a Landish por la descripción de Hardy, especialmente por su apergaminada cara. «Parece momificado», había dicho Hardy.