Übersetzung für "short-sightedness" auf spanisch

Short-sightedness

Substantiv

• miopía
• cortedad de vista

Übersetzungsbeispiele

miopía Substantiv

Her father had not gone to the war due to short-sightedness.
Él no fue a la guerra debido a su acusada miopía.

It was very strange that this short-sightedness was giving him trouble again now at his advanced age.
Era muy extraño que la miopía volviera a molestarle ahora, a sus años.

Arnold was, above all, a cosmopolitan, impatient with the provincialism and short-sightedness of English intellectual life.
Era, sobre todo, un hombre cosmopolita, intolerante con respecto al provincianismo y la miopía de la vida intelectual inglesa.

With age you were more likely to get long-sighted, he had read, and your old short-sightedness decreased.
Con la edad uno se vuelve más bien présbita, según había leído, y la miopía anterior remite.

This isn't just garlic flavoured, woman, it's all garlic!' Nanny peered at her tray with theatrical short sightedness.
Esto no tiene simplemente sabor a ajo, mujer, ¡es todo ajo! Tata echó un vistazo a su bandeja con miopía teatral.

But Grassi read too much, at random, with the result that he stuffed his head with junk and made his short-sightedness worse day by day. Was he a good character?
Pero Grassi leía demasiados, a la buena de Dios, con lo cual lo único que lograba era llenarse la cabeza de paja y, con el tiempo, aumentar su miopía. ¿Que era bueno?

We do, however, intend to maintain that the desperate need to find a guilty party as soon as possible, in order to satisfy that demand for justice, gave rise in the investigations to short-sightedness, mistaken perspective, errors of method—
Pensamos sostener, sin embargo, que la desesperada necesidad de encontrar lo más pronto posible a un culpable que contentara aquella reclamación de justicia ha generado miopías investigadoras, defectos de perspectiva, errores de método.

Maybe what he was suffering from was not classic short-sightedness at all, but something that could in fact no longer be cured by glasses: a cataract, glaucoma, a torn retina, cancer of the eye, a tumour in his brain pressing down on the optic nerve …
Quizá la suya no era una miopía corriente, sino algo que no se podía corregir con gafas: cataratas, glaucoma, desprendimiento de retina, un cáncer de ojo, un tumor cerebral que hacía presión sobre el nervio óptico…

The surgeons had given him new eyes five years ago, but sixty years of short-sightedness had left him with an ingrained reaction to reach for glasses which were not there, whenever he first woke up. A small price to pay, he had always thought, and now, with the new retro-ageing treatment… The sleep cleared from his eyes.
Los cirujanos le habían injertado un par de ojos nuevos hacía ya casi un lustro, pero sesenta años de miopía habían servido para grabar en lo más profundo de su ser la reacción maquinal de buscar unas gafas que habían dejado de estar allí cada vez que despertaba.